Mo-Mo is ill Mo-Mo went down with a

Mo-Mo is ill
Mo-Mo went down with a chill, or so I thought. She came home from school one Monday afternoon complaining about a headache. She really looked seedy.
I tucked her up in bed and gave her hot drinks. The next morning she seemed quite normal again, but I kept her in bed just to be on the safe side.

The day after she was just as bad as ever, and had a very high temperature.

I ran down to the doctor without stopping to put on an outdoor coat.

“Really,” the doctor mumbled, “you mothers seem to think I have nothing else to do but run around after your children. Children are always running temperatures. Ah … well … I’ll come in and see you later.”

When she came it was eleven o’clock at night. She woke Mo-Mo, took her temperature and felt her pulse. Then she gave me two tablets for her and a prescription for more.

I told her Mo-Mo’s legs seemed to be affected but she just wasn’t listening. She gave me a mumbled sort of lecture on running for the doctor whenever there was the slightest thing wrong with a child, and, still mumbling, went home.

She promised to look in again the following morning.

But the next few days were anxious ones for me. Mo-Mo was really ill and the doctor never came.

I sat up with her every night, trying to warm her little legs. She had no use in them and they were always cold.

Late on Sunday night the doctor came again. She was still tired and said she would look at Mo-Mo’s legs the following day.

I went off to work the following morning with a very heavy heart. My little one did not seem any better at all.

I was working part-time for two business ladies, cleaning their flat and giving their invalid brother his midday meal.

I was only half way through my work when the door-bell rang. It was the doctor. She had been to see Mo-Mo and then followed me to work. I could not speak. I just looked at her.

“Why didn’t you tell me about your little girl’s legs?” she demanded.

“But I did ,” I said, “surely you can’t have forgotten?”

“Oh, no, you did not. You said it was pneumonia,” she fired the statement at me.

“But I can’t have done. I don’t know now what it is.”

Then the doctor blurted out. “I’ve sent for an ambulance. Your little girl has infantile paralysis.”

Polio! My little girl with polio! My legs felt like water. I sat down on the stairs.

(From Not Like This by Jane Walsh. Abridged)

Результаты (русский) 1:

Mo-Mo болен Mo-Mo пошли вниз с холод, или так я думал. Она пришла домой из школы один день понедельник, жалуется на головную боль. Она действительно посмотрел потрепанный.Заправленные ее в постели и дала ее горячие напитки. Следующее утро она представляется вполне нормальным снова, но я держал ее в постели, просто чтобы быть на безопасной стороне.День после того, как она была так же плохо, как никогда и очень высокой температуры.Я побежал вниз к врачу без остановки на открытый пальто.«Действительно,» доктор пробормотал, «вы матерей, кажется, думаю, у меня ничего не надо делать, но бегать после ваших детей. Дети всегда работает температур. Ах... хорошо... Я буду в и видеть вас позже.»Когда она пришла, он был одиннадцать часов в ночное время. Она проснулась Mo-Mo, взял ее температуры и почувствовал ее пульс. Затем она дала мне две таблетки для нее и рецепт для больше.Я сказал ей, Mo-Mo ноги, как представляется, будут затронуты, но она просто не было слушать. Она дала мне mumbled рода лекции на работает доктор всякий раз, когда есть малейшее вещь неправильно с ребенком и, по-прежнему бормотание, пошел домой.Она обещала посмотреть в снова на следующее утро.Но в ближайшие несколько дней были тревожный для меня. Mo-Mo был действительно болен и никогда не пришел доктор.Я сел с ней каждую ночь, пытаясь согреть ее ножки. Она было не использовать в них, и они всегда были холодные.Поздно вечером в воскресенье вечером доктор пришли снова. Она была еще устал и говорит, что она будет выглядеть на ногах Mo-Mo на следующий день.Я пошел работать на следующее утро с очень тяжелым сердцем. Мой малыш не кажется лучше на всех.Я был работает неполный рабочий день для двух бизнес-леди, очистка их квартиры и давая их недействительными брат его обед.Я был только половина пути через мою работу, когда в дверь позвонили. Это был доктор. Она была увидеть Mo-Mo и затем меня на работу. Я не мог говорить. Я просто смотрел на нее.«Почему не вы рассказать мне о вашей маленькой девочки ноги?» она требовала.«Но я сделал, я сказал, «наверняка вы не забыли?»«Ах, нет, вы не. Вы сказали, он был пневмонии,» она выпустили заявление на меня.«Но я не могу сделать. Я не знаю, теперь это.»Затем доктор выпалил. «Я отправил для скорой помощи. Ваша маленькая девочка имеет детский паралич».Полиомиелита! Моя маленькая девочка с полиомиелитом! Мои ноги почувствовал, как вода. Я сидел по лестнице.(От не нравится это, Джейн Уолш. Сокращенный)

Результаты (русский) 2:

Мо-Мо плохо
Мо-Мо пошел с озноба, или так я думал. Она пришла домой из школы в понедельник днем жалуются на головную боль. Она действительно выглядела потрепанный.
Я засунул ее в постели и дал ей горячие напитки. На следующее утро она казалась вполне нормально снова, но я держал ее в постели просто быть на безопасной стороне. На следующий день после того как она была так же плохо, как и всегда, и имел очень высокую температуру. Я побежал вниз к врачу без остановки поставить на открытом воздухе пальто. "На самом деле," бормотал доктор, "ты матери, кажется, думаете, что я не имею ничего общего, но бегать за детьми. Дети всегда работает температур. Ах ... хорошо ... Я приду и видеть вас позже. "Когда она пришла было 11:00 ночью. Она проснулась Мо-Mo, взял ее температуру и пощупал пульс. Тогда она дала мне две таблетки для нее и для рецепта больше. Я сказал ноги ее Мо-Мо, казалось, будут затронуты, но она просто не слушал. Она дала мне пробормотал рода лекции о запуске для врача, когда появилась малейшая вещь неправильно с ребенком, и, по-прежнему бормоча, пошел домой. Она обещала посмотреть снова на следующее утро. Но в ближайшие несколько дней были тревожные те для меня. Мо-Мо был действительно болен, и врач не пришел. Я сидел с ней каждую ночь, пытаясь согреть ее ножки. Она не имела смысла в них, и они были всегда холодно. В конце в ночь на воскресенье пришел врач снова. Она все еще ​​была устал и сказала, что будет смотреть на ноги Мо-Мо на следующий день. Я пошел на работу на следующее утро с очень тяжелым сердцем. Мой маленький, казалось, не лучше вообще. Я работал неполный рабочий день в течение двух бизнес-леди, уборка их квартиру и давая их Неверный брат его обедом. Я был только наполовину благодаря моей работе, когда дверь позвонили. Это был доктор. Она в том, чтобы увидеть Mo-Mo, а затем следуют мне работать. Я не мог говорить. Я только что посмотрел на нее. "Почему ты не сказал мне об ноги Вашей маленькой девочки?" Она потребовала. "Но я сделал," я сказал, "конечно, вы не можете забыли?" "О, нет, ты сделал не. Вы сказали, что пневмония ", она выстрелила заявление на меня." Но я не мог этого сделать. Я теперь не знаю, что это такое. "Тогда врач выпалил. "Я послал скорую помощь. Ваше девочка имеет инфантильный паралич. "Полиомиелит! Моя маленькая девочка с полиомиелитом! Мои ноги чувствовали себя подобно воде. Я сел на лестнице. (Из не нравится Джейн Уолш. Сокращенный)

Результаты (русский) 3:

мо - мо - мо - мо - спустился с жестокого
", или так я думал.она пришла из школы домой один, в понедельник днем жалуется на головную боль.она действительно выглядела нездоровое.
я укутывал ее в постели и дал ей горячие напитки.на следующее утро она казалась вполне нормальным, но я ее в постели, на всякий случай.

на следующий день после того, как она была просто так плохо, как никогда, и была очень высокая температура.

я побежал к врачу без остановки, чтобы положить на открытый пальто.

"правда", - пробормотал: "вы, женщины, по - видимому, думаю, мне больше нечего делать, но бегать после ваших детей.дети всегда выполняются температур.ах, ну... я приду, и увидимся позже. "

, когда она пришла было одиннадцать вечера.она проснулась и мо - мо, взял ее температуру и почувствовала, что ее пульс.потом она дала мне две таблетки для нее и рецепт на более.

я сказал ей мо - мо - ноги, как представляется, пострадавших, но она не слушала.она дала мне пробормотал рода лекции по бегать за доктором, когда не было ни малейшего вещь не так с ребенком, и, по - прежнему бормочет, пошел домой.

она обещала проверить еще раз утром.

но в ближайшие дни стремятся их для меня.мо - мо был очень болен и доктор не пришел.

я сидел с ней каждую ночь, пытаясь согреть ее ножки.она не использовать в них, и они всегда холодно.

поздно вечером в воскресенье врач приходил снова.она еще не устал, и говорит, что она будет смотреть на мо мо не следующий день.

я ушел на работу на следующее утро с очень тяжелым сердцем.малыш, похоже, не лучше всех.

я работала неполный рабочий день в течение двух бизнес - леди, уборка квартиры, и предоставление их недействительными, брат его школьные обеды.

я только половину моей работы, когда в дверь позвонили.это был доктор.она была в мо - мо, а затем меня на работу.я не могу говорить.я просто посмотрел на неё.

", почему ты не рассказал мне о вашей малышке ноги?"она потребовала.

", но я сделал ", - я сказал," ты не забыла?"

" о, нет, не так.ты сказал, что это была пневмония, "она уволила заявление на меня.

", но я не могу сделать.я не знаю, что теперь это ".

тогда доктор проговорился."я послал скорую.твоя маленькая девочка была детским параличом.

полиомиелит!моя маленькая девочка с полиомиелитом.мои ноги, чувствовал, как вода.я сел на лестнице.

(от не нравится джейн уолш.сокращенный вариант)