Tile Western Traditions of Technolo

Tile Western Traditions of
Technology and Science
One thing is so certain that it seems stupid to verbalize it: both modern technology and modern science are distinctively Occidental. Our technology has absorbed elements from all over the world, notably from China; yet everywhere today, whether in Japan or in Nigeria, successful technology is Western. Our science is the heir
to all the sciences of the past, especially perhaps to the work of the
great Islan~ic scientists of the Middle Ages, who so often outdid the ancient
Greeks in skill and perspicacity: alRlazi in medicine, for example; or ibnal-Haytham in optics; or Omar KhayyLm in mathematics. Indeed, not a few works of such geniuses seem to have vanished in the original Arabic and to survive only in medieval Latin translations that helped to lay the foundations for later Western developments.
Today, around the globe, all significant science is Western in style and method,
whatever the pigmentation or language of the scientists.
A second pair of facts is less well recognized because they result from
quite recent historical scholarship. The leadership of the West, both in tech-
nology and in science, is far older than the so-called Scientific Revolution
of the 17th century or the so-called Industrial Revolution of the 18th century. These terms are in fact outmoded and obscure the true nature of what they try to describe-significant stages in two long and separate developments. By A.D. 1000 at the latest -and perhaps, feebly, as nnuch as 200 years earlier-the West began to apply
water power to industrial processes other than milling grain. This was followed in the late 12th century by the harnessing of wind power. From simple beginnings, but with remarkable consistency of style, the West rapidly expanded its skills in the development of power machinery, labor-saving devices. and auton~ation. Those who
doubt should contemplate that most n~onumental achievement in the history
of automation: the weight-driven mechanical clock, which appeared in two forms in the early 14th century. Not in craftsmanship but in basic technological capacity, the Latin West of the later Middle Ages far outstripped its elaborate, sophisticated, and esthetically magnificent sister cultures, Byzantium and Islam, In 1444 a great Greek ecclesiastic, Bersarion, who had gone to Italy, wrote a letter to a
prince in Greece. He is amazed by the superiority of Western ships, arms,
textiles, glass. But above all he is astonished by the spectacle of waterwheels sawing timbers and pumping the bellows of blast furnaces. Clearly, he
had seen nothing of the sort in the Near East.
By the end of the 15th century the technological superiority of Europe was
such that its small, mutually hostile nations could spill out over all the rest
of the world, conquering, looting, and colonizing. The symbol of this techno-
logical superiority is the fact that Portugal, one of the weakest states of
the Occident, was able to become, and to remain for a century, mistress of
the East Indies. And we must remember that the technology of Vasco da
Gama and Albuquerque was built by pure empiricism, drawing remarkably
little support or inspiration from science. in the present-day vernacular understanding, modern science is supposed to have begun in 1543, when both Copernicus and Vesalius published their great works. It is no derogation of their accomplishments, however, to point out that such structures as the Fabrics and the De revolutiorzibcrr do
not appear overnight. The distinctive Western tradition of science, in fact,
began in the late 11th century with a massive movement of translation of Arabic and Greek scientific works into Latin. A few notable books-Theophrastus, for exampleescaped the West's avid new appetite for science, but within less than 200 years effectively the entire corpus of Greek and Muslim science was available in Latin, and was being eagerly read and criticized in the new European universities. Out of criticism arose new observation, speculation, and increasing distrust of ancient authorities. By the late 13th century Europe had seized global scientific leadership from the faltering hands of Islam. It would be as absurd to deny the profound originality of Newton, Galileo, or Copernicus as to deny that of the 14th century scholastic scientists like Buridan or Oresme on whose work they built. Before the l lth century, science scarcely existed in the Latin West, even in Roman
times. From the 11th century onward, the scientific sector of Occidental cul-
ture has increased in a steady crescendo. Since both our technological and our
scientific movements got their start. acquired their character, and achieved world dominance in the Middle Ages, it would seem that we cannot understand their nature or their present impact upon ecology without examining fundamental medieval assumptions and developments.

Результаты (русский) 1:

Плитка западной традиции
технология и наука
одна вещь так уверен, что это кажется глупым к многословным: современные технологии и современная наука явно Оксидентал. Наша технология вобрала в себя элементы из всего мира, особенно из Китая; еще везде сегодня, будь то в Японии или в Нигерии, успешная технология является западной. Наша наука является наследником
для всех наук, в прошлом, особенно возможно в работе
большой Ислан ~ ic ученых средних веков, которые так часто превзошел древних
греков в мастерство и проницательность: alRlazi в медицине, например; или ibnal Хайтам в оптике; или Омар KhayyLm в математике. Действительно, не несколько работ таких гениев, кажется, исчезли в оригинальный арабский и выжить только в средневековой латыни переводы, которые помогли заложить основы для более поздних западных разработок.
Сегодня по всему миру, все значительные науки является западной в стиль и метод,
независимо от пигментации или язык ученых.
Вторая пара фактов признается не так хорошо потому, что они являются результатом
совсем недавно исторической науки. Руководство на западе, как в тек -
матрицами и в науке, гораздо старше, чем так называемая научная революция
XVII века или так называемой промышленной революции XVIII века. Эти термины на самом деле являются устаревшими и скрывать истинную природу того, что они пытаются описать значимых этапов в две длинные и отдельные события. На 1000 г. н.э. на последней - и возможно, слабо, как nnuch как и 200 лет, ранее-Запад начал применять
сила воды для промышленных процессов, кроме фрезерования зерна. После этого в конце 12 века, использование энергии ветра. От простых начинаний, но с замечательным согласованность стиля Запад быстро расширила свои навыки в разработке механизма власти, трудосберегающих устройств. и автон ~ ation. Те, кто
сомнения следует предусмотреть, что наиболее n ~ onumental достижение в истории
автоматизации: вес driven механические часы, которые появились в двух формах в начале XIV века. Не в мастерстве, но в основных технологического потенциала, латинского западу от позднее средневековье далеко опережал его сложные, сложные и эстетически великолепный сестра культур, Византии и ислама, в 1444 году большой греческой церковной, Bersarion, который прошел в Италии, написал письмо к
принца в Греции. Он поражает превосходства западной корабли, оружие,
Текстиль, стекло. Но прежде всего он поражен зрелищем водяных распиловки пиломатериалов и перекачки мехи доменных печей. Очевидно, он
видел ничего подобного на Ближнем Востоке.
В конце XV века технологического превосходства Европы была
таким образом, что его маленький, взаимно враждебных Наций может проливаться над всеми остальными
мира, завоевание, грабежи и колонизации. Символом этой техно -
логического превосходства является тот факт, что Португалия, одним из слабых государств
Occident, был в состоянии стать и остаться на века, хозяйка
Ост. И мы должны помнить, что технология Васко да
Гама и Альбукерке был построен от чистого эмпиризма, рисование удивительно
мало поддержки или вдохновение от науки. в современной народной понимании, современная наука должна начали в 1543 году, когда Коперник и Везалий опубликовал свои великие произведения. Это не отступление от их достижений, однако, отметить, что такие структуры, как ткани и revolutiorzibcrr де
не появляются в одночасье. Отличительные западной традиции науки, в самом деле,
началось в конце XI века с массовым движением перевод арабский и греческий научных работ на Латинский язык. Несколько заметных книг-Теофраст, на exampleescaped западе алчный новый аппетит для науки, но в течение менее чем 200 лет эффективно весь корпус греческих и мусульманской науки был доступен на латыни, и жадно читал и критике в новых европейских университетов. Из критики возникли новые наблюдения, спекуляции и растущее недоверие к древней власти. В конце XIII века Европа захватила глобальное научное руководство от прерывистым рук ислама. Было бы абсурдным, чтобы отрицать глубокое своеобразие Ньютон, Галилей, или Коперник как отрицать, что XIV века схоластической ученых как буриданова или Оресм, на деятельность которого они построены. До века lth л, наука едва ли существовала в латинского Запада, даже в Римской
раз. Начиная с 11 века, научный сектор Оксидентал Куль-
ture увеличилась в устойчивый крещендо. С момента нашего технологического и наши
научные движения получили свое начало. их характер и достичь мирового господства в средние века, казалось бы, что мы не можем понять их характер или их нынешнего воздействия экологии, без изучения фундаментальных предположений средневековой и событий.

Результаты (русский) 2:

Плитка западные Традиции
науке и технике
одно так уверены, что это кажется глупым, чтобы выразить словами его: как современные технологии и современная наука отчетливо Occidental. Наша технология вобрала элементы из всего мира, в частности из Китая, однако сегодня повсюду, будь то в Японии или в Нигерии, успешная технология является Западная. Наша наука является наследником
всех наук прошлого, особенно, возможно, в работе
большой Islan ~ IC ученые средневековья, которые так часто превзошли древние
греки в квалификации и прозорливости: alRlazi в медицине, например, или ibnal-Хайтам в оптике, или Омар KhayyLm в математике. В самом деле, а не несколько произведения таких гениев, кажется, исчезли в арабском оригинале и выжить только в средневековых латинских переводах, которые помогли заложить основы для более поздних западных разработок.
Сегодня по всему миру, все значимые наука Западная стиле и Метод,
независимо от пигментации или языком ученых.
Вторая пара фактов уже не так хорошо распознается, так как они являются результатом
довольно недавней исторической науки. Руководство Западе, как в тех-
логии и в науке, намного старше, чем так называемой научной революции
17-го века или так называемой промышленной революции 18 века. Эти термины на самом деле устарела и скрыть истинную природу того, что они пытаются описать-важные этапы в двух длинных и отдельных разработок. По нашей эры 1000, самое позднее-и пожалуй, слабо, как nnuch как 200 лет назад-Запад стали применять
силу воды для других, чем продовольственного зерна промышленных процессов. Вслед за этим в конце 12 века по использования энергии ветра. От простых начал, но с замечательной последовательностью стиля, Запад быстро расширила свои навыки в развитии мощности машин, снизить трудозатраты. и Автон ~ Ation. Те, кто
сомневаются должны созерцать, что большинство н ~ onumental достижение в истории
автоматизации: вес приводом механические часы, которые появились в двух формах в начале 14 века. Не в мастерстве, но в основном технического потенциала, латинский Запад из позднего средневековья далеко опередил своих сложные, сложные, и эстетически великолепный сестра культуры, Византию и ислам, В 1444 великий греческий церковный, Bersarion, которые ушли в Италию, пишет письмо к
князю в Греции. Он поражен превосходстве западных судов, оружия,
текстиля, стекла. Но прежде всего он поражен зрелищем водяные распиловки древесины и насосных мехи доменных печей. Очевидно, что он
не видел ничего подобного на Ближнем Востоке.
К концу 15-го века технологическое превосходство Европы было
так, что его маленькие, взаимно враждебные нации может проливаться над всеми остальными
в мире, завоевав, мародерство, и колонизации. Символом этого техно-
логического превосходства является тот факт, что Португалия, одним из самых слабых государств
на Западе, был в состоянии стать и оставаться в течение века, хозяйки
Ост-Индии. И мы должны помнить, что технология Васко да
Гама и Альбукерке был построен чистого эмпиризма, опираясь на удивление
мало поддержки или вдохновение от науки. в современной народной понимания, современная наука, как предполагается, начали в 1543 году, когда оба Коперник и Везалий опубликовали свои великие произведения. Ни для кого не отступление своими достижениями, однако, отметить, что такие структуры, как Ткани и De revolutiorzibcrr же
не появляются в одночасье. Отличительной Западная традиция науки, по сути,
началась в конце 11-го века с массовым движением переводе арабских и греческих научных трудов на латинский язык. Несколько отличается книги-Теофраст, для exampleescaped заядлый новый аппетит Запада к науке, но менее чем за 200 лет эффективно весь корпус греческих и мусульманской науки была доступна на латинском языке, и в настоящее время охотно читали и критике в новых европейских университетах. Из критика возникла новая наблюдение, спекуляции, и увеличение недоверие древних властей. К концу 13 века Европа захватила глобальное научное руководство от пошатнувшейся руках ислама. Было бы так же нелепо отрицать глубокую оригинальность Ньютона, Галилея, или Коперника, чтобы отрицать, что из схоластических ученых 14-го века, как Буридана или Орем на работе которого они построили. Перед л LTH века наука практически не существует на латинском Западе, даже в римских
времен. С 11-го века и далее, научный сектор Occidental куль-
туре увеличилась в стационарном крещендо. Поскольку оба наши технологические и наши
научные движения получили свое начало. приобрел свой ​​характер, и добились мирового господства в средние века, казалось бы, что мы не можем понять их природу или их нынешнего воздействия на окружающую среду, не исследуя фундаментальные средневековые предположения и разработок.

Результаты (русский) 3:

Оформление западной традиции
технологии и науки
одно, с тем, что кажется глупо торопиться: современные технологии и современной науки, своеобразного Occidental. Наши технологии за счет элементов из всех стран мира, и в частности из Китая; еще не во всем мире сегодня, будь то в Японии или в Нигерии, успешные технологии западной. Наши науки является наследником
Для всех наук в прошлом, в особенности, возможно, и в работе
большое Islan~ic ученых средневековья, которые так часто трое были сильными премьер древней
греки навыка и проницательности: alRlazi в медицине, например; или ibnal-Haytham в оптике; или Омар KhayyLm в математике. Действительно,а не несколько работ такие гении кажется, исчезли в оригинальном арабском и выжить только в средневековой Латинской переводы, помогли заложить основы для более поздних западной событий.
Сегодня во всем мире, все значительные науки является западном стиле и метод,
независимо от пигментации или язык ученые.
Второй парой фактов меньше а также признано, поскольку они являются результатом
довольно последние исторические стипендии. Руководство на Западе, как в tech-
ющимися разработкой технологий и в области науки, намного старше, чем так называемой научной революции
17-го века, или так называемой промышленной революции 18-го века.Эти термины являются на самом деле устаревших и заслонять истинного характера о том, что они описывают-важные этапы в двух длинных и отдельных событий. В A.D. 1000 в последние годы и, возможно, рушится, как nnuch около 200 лет назад в западном начал применять
воды для промышленных процессов, не перемалывания зерна. Это было в конце 12-го века в результате использования энергии ветра.От простого начинаний, но с удивительную последовательность стиле, а на западе быстро расширить свои навыки в разработке механизмов, экономии трудовых ресурсов устройства. и auton~презентацией. Те, кто
сомнений следует предполагать, что наиболее n~onumental достижением в истории
автоматизации: вес - с приводом механические часы, которые, как представляется в двух формах в начале 14-го века.Не в мастерство но в основных технологических возможностей, Латинской западной позднее средневековье далеко превосходит его разработки, сложные, и веры Мухиной великолепный сестра культур, Византии и ислама, в 1444 в греческой церковной титулованной особе, Bersarion, который побывал в Италии, направил письмо в
принц в Греции. Он поражает в превосходстве западной судов, оружия,
текстиль, стекло.Но прежде всего он буквально шокировано зрелище waterwheels пиление пород дерева и насосных сильфоны доменной печи. Очевидно, он
не видели ничего подобного на Ближнем Востоке.
в конце 15-го века технологическое превосходство Европы был
таким образом, что его небольшой взаимно враждебных наций может распространиться на все остальные
мира, захватывая, грабежах и колонизацию.Символ этой технико-
логических превосходства является тот факт, что Португалия, которая является одной из наиболее слабых государств
в западные мотивы, смогла стать и оставаться в века, любовницу
в Ост-Индии. И мы должны помнить о том, что технологии Васко да
"Аль-Джамаа Аль-и Альбукерке был чистый необходимость выделения эмпирической психологии, используя удивительно
мало поддержки или вдохновения от науки.В современном разговорном языке понимания, что современная наука должна начаться в 1543 году, когда, как Николая Коперника и уралпресс Агентство подписки up опубликовано их работ. Это отступление от своих достижений, однако, отметить, что такие структуры, как ткани и де-revolutiorzibcrr сделать
не отображаются на ночь. Отличительные западной традиции науки, по сути,
Началась в конце 11-го века с массовым движением перевода по-арабски и греческой научных работ в Латинской. Несколько заметных books-Theophrastus , для exampleescaped Запад в Avid новый вкус для науки, но в течение не менее 200 лет эффективно всего греческого и мусульманской науки был доступен в Латинской Америке,И в настоящее время с нетерпением читать и подверг критике в новых европейских университетов. Из критики возникли новые наблюдения, спекуляции, и все больше недоверия древней властей. В конце 13-го века | захватили глобального научного руководства со стороны неуверенные руки ислама. Это как бы абсурдно отрицать глубокую оригинальность Ньютон, Galileo,Или Коперника, чтобы отрицать, что в 14-м веке учебный год ученые хотели бы Buridan или Oresme по, работу которых они созданы. До l десятый Всемирный форум века науки вряд ли существует в Латинской западной, даже в римском
раз. Из 11-го века последующего, научно-сектор Occidental cul-
Ture возросло в постоянной. Поскольку обе наши технологические и нашей
Научно-движений -. приобрели характер, и достичь мирового господства в средневековье, то, как представляется, мы не можем понять их характера или их последствия для экологии без изучения основных средневекового предположения и событий.