TEXT. SUMMER HOLIDAYS IN ENGLANDDea

TEXT. SUMMER HOLIDAYS IN ENGLAND
Dear Mario,
I was very glad to have a letter from you, and to know that you and your wife are keeping well and busy. I’m glad, too, that you are both coming to England again this summer.

You say you want a different kind of holiday this year. Perhaps, when you were here last year, I took you to see too many historic buildings and places. You saw most of the places that tourists usually see. So this year you want a rest from sightseeing. You don’t want to come as tourists. You want the kind of holiday that middle-class English people usually have, not too expensive, of course. You want to meet English people who are on holiday and to have plenty of chances to make friends with them.

I don’t like crowds when I’m on holiday. I remember that when I was a small boy we – my brothers and sisters and I – always tried to get away from other people. We always had our holidays on the coast. Sea and sunshine, that’s what we looked forward to every summer. We always went at a small fishing village in the Devon coast. And if, when we got to the place where we usually bathed, there were other people there, we stopped and said, “oh, we can’t bathe here today! Somebody’s got here before us!” Today people seem to like crowds. You say you wish to meet and make friends with as many people as possible, so I won’t suggest a quiet fishing village.

Hotels at the large seaside towns on the south coast are expensive. You say you want to come here in July or August. Those are the two months when hotel rates are the highest.

You’d soon make friends at a hotel, but if you want to meet lots of English people, you might like to go to a holiday camp. That doesn’t mean sleeping, and eating in tents. Holiday camps in England are permanent buildings with every modern convenience and comfort. There are wooden cabins with good beds, electric light, running hot and cold water. There are large buildings – a dining-hall, a large hall for dancing (and good dance bands), a cinema, a theatre, a bar, a cafe, rooms for games such as billiards. In fact there is, in the camp, everything you want. The camp usually has its own swimming-pool and tennis courts.

There are usually lots of children in holiday camps. There are nurses to look after small children, so that the parents can be free to amuse themselves. That’s one reason why holiday camps are popular with married couples who have very young children. They not only get a holiday from work, but also a holiday from the children.

Here’s another suggestion – a walking holiday. Walking holidays are much cheaper than the kind of holidays I have been telling you about. You know something about the Youth Hostels Association, I’m sure. It’s international. There are hostels all over England now where you can get a bed and a cheap meal. Members of the Association can even take their own food to the hostels and cook it in the kitchen. They have to help by sweeping and cleaning the rooms, or washing up after meals. But that’s not a hardship, is it? A walking holiday depends for enjoyment upon the weather, of course. I can’t promise you good weather!

Thank you for your very kind invitation to visit you and stay with you. I’m sorry I can’t accept it this year; we’ve already made our plans. But next year, perhaps, if it’s convenient to you then.
Please write and let me know if there’s anything else you’d like to know. I’m always glad to help you.
My wife joins me in best wishes to you both.

Yours sincerely,
John Grant

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ. ЛЕТНИЕ КАНИКУЛЫ В АНГЛИИДорогой Марио, Я был очень рад иметь письмо от вас и знать, что вы и ваша жена держит хорошо и занят. Я рад, что вы оба приходят в Англию снова этим летом. Вы говорите, что вы хотите другой вид праздника в этом году. Может быть когда вы были здесь в прошлом году, я взял Вас видеть слишком много исторических зданий и мест. Вы видели, большинство из тех мест, которые туристы обычно видят. Так что в этом году вы хотите отдохнуть от осмотра достопримечательностей. Вы не хотите прийти в качестве туристов. Вы хотите вид отдыха, что английский среднего класса люди, как правило, не слишком дорого, конечно. Вы хотите встретить русских людей, которые находятся на отдыхе и иметь много шансов, чтобы подружиться с ними. Я не люблю толпы, когда я нахожусь в отпуске. Я помню, что когда я был маленьким мальчиком мы – мои братья и сестры и я всегда пытался уйти от других людей. Мы всегда были наши праздники на побережье. Море и солнце, вот, что мы с нетерпением ожидает каждое лето. Мы всегда пошли в небольшой рыбацкой деревушке в побережье Девоншира. И если, когда мы добрались до места, где мы обычно купались, есть другие люди там, мы остановились и сказал: «Да, мы не можем купаться здесь сегодня! Кто-то получил здесь перед нами!» Сегодня люди, кажется, как толпы. Вы говорите, что вы хотите встретиться и подружиться со многими людьми как можно, поэтому я не предлагаю тихой рыбацкой деревушкой. Отели в больших приморских городов на южном побережье стоят дорого. Вы говорите, что вы хотите приехать сюда в июле или августе. Таковы два месяца, когда цены являются самыми высокими. Вы скоро сделать друзей в гостинице, но если вы хотите встретить много английских людей, вы хотели бы пойти в лагерь отдыха. Это не значит, спать и еда в палатках. Летние лагеря в Англии являются постоянные здания со всеми удобствами и комфортом. Есть деревянные домики с хорошим кроватями, Электрический свет, проточной горячей и холодной водой. Есть большие здания – столовая, большой зал для танцев (и хороший танец полос), кинотеатр, театр, Бар, кафе, комнаты для игр, таких как бильярд. На самом деле есть, в лагере, все, что вы хотите. Лагерь, как правило, имеет свой собственный бассейн и теннисные корты. Как правило, есть много детей в лагерях отдыха. Есть медсестры, чтобы ухаживать за маленькими детьми, так что родители могут быть свободными, чтобы развлечь себя. Это одна из причин, почему лагеря отдыха популярны среди супружеских пар, которые имеют очень маленьких детей. Они не только получите отпуск от работы, но и праздник у детей. Вот еще одно предложение-прогулки праздник. Пешеходные каникулы намного дешевле, чем вид праздников, которые я говорю вам о. Вы знаете кое-что о ассоциации молодежных хостелов, я уверен. Это международный. Есть хостелы по всей Англии, где теперь вы можете получить кровать и дешевой еды. Члены ассоциации могут даже взять свою собственную еду в общежитиях и готовить в кухне. Они должны помочь подмеча и уборка номера или мытья после приема пищи. Но это не трудности, это? Прогулки праздник зависит для удовольствия при погоде, конечно. Я не могу обещать вам хорошую погоду! Спасибо за ваш очень любезное приглашение посетить вас и остаться с вами. Мне жаль, что я не могу принять его в этом году; Мы уже сделали наши планы. Но в следующем году, возможно если это удобно для вас тогда. Напишите и дайте мне знать, если что-нибудь еще вы хотели бы знать. Я всегда рад помочь вам. Моя жена присоединяется ко мне в наилучшие пожелания к вам обоим. Уважением с уважением,Джон Грант

Результаты (русский) 3:

текст.летние каникулы в англиидорогой марио,я был очень рад, что письмо от тебя, и знаю, что вы и ваша жена все в порядке и занят.я тоже рада, что вы оба пришли в англии еще летом этого года.ты сказал, что хочешь другой праздник в этом году.возможно, когда вы были здесь в прошлом году, я взял тебя видеть, слишком многие исторические здания и места.ты видел большинство мест, что туристы обычно видят.в этом году вы хотите отдохнуть от экскурсий.ты не хочешь пойти в качестве туристов.ты хочешь такой праздник, что англичане, как правило, среднего класса, не слишком дорого, конечно.ты хочешь встретиться на людей, которые находятся в отпуске и имеют много шансов, чтобы подружиться с ними.я не люблю толпу, когда я на отдыхе.я помню, что, когда я был маленьким мальчиком, мы – братья и сёстры, и я - всегда пыталась уйти от других людей.мы всегда были наши праздники на побережье.море и солнце, это то, что нас ожидает каждое лето.мы всегда ходили на небольшой рыбацкой деревни в девон побережья.и если, когда мы приехали на место, где обычно мы купались, были и другие люди, мы остановились и сказал, "о, мы не сможем купаться здесь сегодня!у кого - то здесь до нас!"сегодня люди, как представляется, как толпы.вы сказали, что хотели бы познакомиться и подружиться с как можно большим числом людей, так что я не смогу предложить тихая рыбацкая деревушка.отели в крупных городах побережья на южном побережье обходятся дорого.ты сказал, что хочешь прийти сюда в июле и августе.эти два месяца, когда отель самые высокие показатели.ты скоро подружиться в отеле, но если вы хотите встретиться с кучей англичане, вы могли бы поехать в отпуск в лагерь.это не значит, что спать и есть в палатках.оздоровительные лагеря в англии постоянных зданий все современные удобства и комфорта.есть деревянные домики с хорошей кровати, электричество, горячая и холодная вода.есть большие здания, столовая, большой зал для танцев (и хорошо танцевать полосы), кино, театр, бар, кафе, комнаты для игр, таких, как бильярд.на самом деле там, в лагере, все, чего ты хочешь.лагерь, как правило, имеется собственный бассейн и теннисный корт.обычно существует много детей в лагерях отдыха.есть медсестры ухаживать за маленькими детьми, так что родители могут быть свободной, чтобы развлечь себя.это одна из причин, почему в лагерях отдыха популярны среди супружеских пар, которые очень маленьких детей.они не только получить отпуск на работе, но и в отпуск с детьми.вот еще одно предложение – ходячая праздник.шли праздники гораздо дешевле, чем такой отпуск, я уже говорил тебе об этом.ты знаешь что - нибудь о молодежных хостелов ассоциации, я уверен.это международный.есть общежития по всей англии, где сейчас можно купить кровать и дешевая еда.члены ассоциации могут даже принимать свои собственные продукты питания на хостелы и готовить на кухне.они должны помочь со стороны радикальных и убирать номера, или мытье посуды после еды.но это не трудности, не так ли?ходячая отдыха зависит от осуществления по погоде, конечно.я не могу обещать вам хорошую погоду!спасибо вам за ваше очень любезное приглашение посетить вас и остаться с тобой.мне жаль, что я не могу принять его в этом году; мы уже сделали наши планы.но в следующем году, возможно, если это удобно для вас тогда.пожалуйста, напишите и дай мне знать, если есть что - нибудь еще, что ты хотел бы знать.я всегда рад помочь вам.моя жена присоединится ко мне в наилучшие пожелания вам обоим.искренне ваш,джон грант