OTTAWA — Most Canadians are weather

OTTAWA — Most Canadians are weathering the current eco
nomic storm with surprising confidence, but baby boomers are
deeply nervous about their future, according to a new national poll.
The survey, conducted by EKOS Research Associates Inc. for
The Toronto Star, CBC and La Presse, found that the public’s out
look remains rosy despite stock market turbulence and a raft of
alarming layoffs.
At the same time, the pollster said the federal Liberals are reap
ing the benefits of Canadians’ persistently optimistic view of the
economy. That optimism helps explain the continuing strong stand
ing of the Liberals, who received 52.6 per cent of decided voter sup
port in the national survey, the pollster said.
The poll found boomers and those of pre retirement age are a
glaring exception to the optimism of the rest of the population, with
many of them fearing for their jobs, their pensions and their ability
to recover from staggering losses in stock markets.
EKOS found that 40 per cent of those between the ages of 45
and 64 believe they have “lost all control” of their economic future.
“When they think about retirement and the idea of freedom 55,
comparing their meagre savings against the prospects of trying to
maintain their lifestyle, they’re probably thinking about freedom 95
now,” EKOS president Frank Graves said.
Young people, though, exhibit pronounced optimism. Only 21
per cent of those below the age of 25 told pollsters they had lost con
trol of their economic future.
“Over all, we find that optimism on economic security — and,
in particular, confidence in labour markets — remain remarkably
strong,” Graves said.
At the same time, nearly three quarters of Canadians are con
cerned that the country is turning into a more divided society of
haves and have nots as it becomes increasingly like the United
States, EKOS found.
The company surveyed 3,004 Canadians across the country in
August on their economic outlook, making the findings accurate
within plus or minus 1.8 percentage points, 19 times out of 20.
Of those surveyed, 46 per cent said they had not “lost all con
trol” of their economic future, while 33 per cent said they felt they
had. (Twenty per cent had no response.)
And, when asked if they expect to lose their job in the next few
years, 57 per cent said they had no such worry, while 28 per cent of
respondents expressed concern. (Thirteen per cent had no opinion.)
The findings were in keeping with a general long term decline
in Canadians’ economic fears since 1997, when nearly half of all
Canadians felt they were in danger of winding up unemployed, the
pollsters said.

Результаты (русский) 1:

OTTAWA — Most Canadians are weathering the current eco nomic storm with surprising confidence, but baby boomers aredeeply nervous about their future, according to a new national poll.The survey, conducted by EKOS Research Associates Inc. forThe Toronto Star, CBC and La Presse, found that the public’s out look remains rosy despite stock market turbulence and a raft ofalarming layoffs.At the same time, the pollster said the federal Liberals are reap ing the benefits of Canadians’ persistently optimistic view of theeconomy. That optimism helps explain the continuing strong stand ing of the Liberals, who received 52.6 per cent of decided voter sup port in the national survey, the pollster said.The poll found boomers and those of pre retirement age are aglaring exception to the optimism of the rest of the population, withmany of them fearing for their jobs, their pensions and their abilityto recover from staggering losses in stock markets.EKOS found that 40 per cent of those between the ages of 45and 64 believe they have “lost all control” of their economic future.“When they think about retirement and the idea of freedom 55,comparing their meagre savings against the prospects of trying tomaintain their lifestyle, they’re probably thinking about freedom 95now,” EKOS president Frank Graves said.Young people, though, exhibit pronounced optimism. Only 21per cent of those below the age of 25 told pollsters they had lost con trol своего экономического будущего.«Над всеми, мы находим что оптимизм по экономической безопасности — и,в частности, доверие на рынках труда — по-прежнему замечательносильный,» сказал могилы.В то же время почти три четверти канадцев являются con рого, что страна превращается в более разобщенным обществоимущими и неимущими как она становится все больше как СоединенныеГосударства, Экос нашли.Компания опрошенных 3 004 канадцев по всей стране вАвгуст на их экономические перспективы, делая выводы точнойв пределах плюс или минус 1,8 процентных пункта, 19 раз ушел 20.Из опрошенных 46 процентов заявили, что они не «потеряли все con trol» из своего экономического будущего, в то время как 33% заявили, что они считают, что ониимел. (20 процентов не получил ответа.)И когда его спросили, если они ожидают потерять свою работу в ближайшиегоды 57 процентов говорит, что они не не такого беспокойства, а 28 процентовреспонденты выразили озабоченность. (13 процентов не было определенного мнения.)Результаты были в соответствии с общей долгосрочной перспективе снижениев экономических опасений канадцев с 1997 года когда почти половина всехКанадцы считали, что они были в опасности ликвидации безработных,социологам сказал.

Результаты (русский) 2:

OTTAWA - Большинство канадцев погодным условиям текущего эко
номический шторм с удивительной уверенностью, но Бэби - бумеры
глубоко нервной о своем будущем, в соответствии с новым национального опроса.
Опрос, проведенный по Экос Research Associates Inc. для
The Toronto Star, CBC и La Presse, обнаружил , что из публики
взгляд остается радужные , несмотря на фондовом рынке турбулентности и плотом
тревожить увольнений.
в то же время, социолог отметил , что федеральные либералы РЭПД
ИНГ преимущества настойчиво оптимистического взгляда канадцев в
экономике. Этот оптимизм помогает объяснить продолжающийся сильный стенд
флу- либералами, которые получили 52,6 процента решили избиратель вир
порта в национальном исследовании, сказал социолог.
Опрос показал во время демографического взрыва и тех , предварительно пенсионного возраста являются
ярким исключением оптимизму остальная часть населения, причем
многие из них , опасаясь за свои рабочие места, пенсии и их способности
оправиться от ошеломляющих потерь на фондовых рынках.
ЭКОС показало , что 40 процентов людей в возрасте от 45
до 64 лет считают , что они "потеряли все контроль "их экономического будущего.
" Когда они думают о выходе на пенсию и идее свободы 55,
сравнивая свои скудные сбережения против перспектив пытаются
сохранить свой образ жизни, они , вероятно , думает о свободе 95
сейчас " , сказал президент ЭКОС Фрэнк Грейвс .
Молодые люди, тем не менее, проявляют выраженный оптимизм. Только 21
процентов из них в возрасте до 25 лет сказали социологам они потеряли кон
Троль их экономического будущего.
"В целом, мы видим , что оптимизм по экономической безопасности - и,
в частности, доверие на рынках труда - остаются на удивление
сильным" сказал Грейвс.
в то же время, почти три четверти канадцев кон
рого что страна превращается в более разделенном обществе
имущими и неимущими , как она становится все больше и больше , как Соединенные
Штаты, ЭКОС найдено.
компания обследовано 3,004 канадцев по всей страна в
августе на их экономические перспективы, делая выводы точные в
пределах плюс или минус 1,8 процентных пункта, в 19 раз из 20
опрошенных, 46 процентов сказали , что они не были "потеряны все кон
Троль" своего экономического будущего, в то время как 33 процентов сказали , что они чувствовали , что они
имели. (Двадцать процентов не было никакого ответа.)
И, когда его спросили , если они ожидают , чтобы потерять свою работу в ближайшие несколько
лет, 57 процентов сказали , что они не имели такого беспокойства, в то время как 28 процентов
респондентов выразили озабоченность. (Тринадцать процентов не имели своего мнения.)
Результаты были в соответствии с общей долгосрочной перспективе к истощению
экономических опасений канадцев с 1997 года, когда почти половина всех
канадцев считают , что они были в опасности ликвидации безработных,
сказал опросчики.