Convention, settles disputes. As a

Convention, settles disputes. As a general rule, recourse to expropriation is taken only in cases involving
major public construction projects, such as highways, railroads or airports. The Embassy is unaware of any
major expropriations or restrictions in the recent past affecting US investments.
Dispute Settlement
The Embassy is not aware of any significant investment disputes in recent years. Swiss legal provisions,
which include the Code of Commercial Obligations and the 1994 revised bankruptcy law, provide extensive
protection of secured interests in property.
Where American citizens are involved in disputes (with private individuals or business enterprises) and the
controversy cannot be settled amicably, the normal recourse is to seek remedies provided by the law of the
appropriate cantonal jurisdiction. Foreign lawyers may not act as “attorneys at law” unless they are
admitted to a Swiss bar. There are, however, no restrictions on practicing as a “legal consultant.” A U.S.
attorney who is not admitted to a Swiss bar may also join a Swiss law firm as an “of counsel” member.
The only methods for a non-Swiss court or lawyer to obtain testimony or to serve process in civil matters in
Switzerland are through the Hague Convention on taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial
Matters, the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra judicial Documents in Civil and
Commercial Matters, and through a letter interrogatory. For information on this legal process, contact either
the Embassy Bern Consular Section or the Office of Citizens Consular Services in the Department of State
[phone]. Switzerland has been a member of the International Center for the Settlement of Investment
Disputes (ICSID) from its inception in 1966.
The effects of bankruptcy on creditors’ rights are set out in articles 208 to 220 of the Swiss Federal Debt
Prosecution and Bankruptcy Statute. Initiating bankruptcy proceedings results in all obligations of the
debtor becoming due, with the exception of those secured by mortgages on real estate. The creditor can
claim the amount of the debt and interest up until the date of the opening of bankruptcy proceedings, and
the costs of enforcement (article 208 paragraph 1). Claims that do not have as their object a sum of money
are converted into a monetary claim of corresponding value (article 211, paragraph 1). The order of
distribution to the creditors is prescribed by article 219. Enforcement is handled by the canton with
jurisdiction. Under the revised Code of Commercial Obligations now in Parliament, shareholders will have
the right to sue board members or managers if they fail to publish adequate information of the financial
situation of the company, or for any perceived undue benefits.
Business bankruptcies dropped from 4314 cases in 2007 to 4200 in 2008, but increased again to 4818 by
November 2009. On average, half of the businesses created over the past five years (mostly SM Es) have
disappeared. While sectors such as construction, industry, and healthcare were more successful, others like
trade, hotels and restaurants, transportation and media were hit hardest. At the cantonal level, bankruptcies
increased by 43% in central Switzerland, 37% in Zurich, 36% in Ticino, 20% in the Lake Geneva area, 7.8%
in Bern, and 7.5% in northern Switzerland, While bankruptcies increased over nine month on average by
+23.3%, some cantons were more severely hit (Zurich +37.2%, Central Switzerland +42.9%, and Ticino
+35.9%).
Right to Ownership and Establishment
Foreign and domestic enterprises may engage in various forms of remunerative activities and may freely
establish, acquire and dispose of interests in business enterprises, but the following legal restrictions apply:

Результаты (русский) 1:

Convention, settles disputes. As a general rule, recourse to expropriation is taken only in cases involving major public construction projects, such as highways, railroads or airports. The Embassy is unaware of any major expropriations or restrictions in the recent past affecting US investments. Dispute Settlement The Embassy is not aware of any significant investment disputes in recent years. Swiss legal provisions, which include the Code of Commercial Obligations and the 1994 revised bankruptcy law, provide extensive protection of secured interests in property. Where American citizens are involved in disputes (with private individuals or business enterprises) and the controversy cannot be settled amicably, the normal recourse is to seek remedies provided by the law of the appropriate cantonal jurisdiction. Foreign lawyers may not act as “attorneys at law” unless they are admitted to a Swiss bar. There are, however, no restrictions on practicing as a “legal consultant.” A U.S. attorney who is not admitted to a Swiss bar may also join a Swiss law firm as an “of counsel” member. The only methods for a non-Swiss court or lawyer to obtain testimony or to serve process in civil matters in Switzerland are through the Hague Convention on taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters, the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra judicial Documents in Civil and Коммерческим вопросам и через опросные письма. Для информации об этом судебного процесса обращайтесь либо Консульский отдел посольства Берн или Канцелярии консульские услуги гражданам в Государственный Департамент [phone]. Швейцария была членом международного центра по урегулированию инвестиционных Споров (МЦУИС) с момента своего создания в 1966 году. Последствия банкротства для кредиторов прав, изложены в статьях 208-220 Швейцарского федерального долга Преследования и банкротства Статута. Инициирование банкротства результаты разбирательства всех обязательств по став должное, за исключением тех, обеспеченных закладными на недвижимость должника. Кредитор может Истребуемая сумма долга и проценты до даты открытия конкурсного производства, и затраты на исполнение (пункт 1 статьи 208). Претензии, которые не имеют как их объект сумму денег преобразуются в денежного требования соответствующего значения (статья 211, пункт 1). Порядок распределение среди кредиторов определяется статьей 219. Правоохранительных органов осуществляется кантона с юрисдикция. В рамках пересмотренного кодекса коммерческих обязательств в настоящее время в парламенте будет иметь акционеров право на иск членов Совета или менеджеры, если они не смогут публиковать адекватной информации о финансовых положение компании, или для любого воспринимается неправомерного преимущества. Бизнес банкротств сократилось от 4314 случаев в 2007 году до 4200 в 2008 году, но снова увеличилась до 4818 Ноября 2009 года. В среднем половина предприятий, созданные за последние пять лет (в основном SM Es) имеют исчезли. Тогда как сектора, такие, как строительство, здравоохранение и промышленность были более успешными, другие как торговля, Гостиницы и рестораны, транспорт и средства массовой информации были пострадавших. На уровне кантонов, банкротств увеличилась на 43% в Центральной Швейцарии, в Цюрихе, 36% в кантоне Тичино, 20% в районе Женевского озера, 7,8% — 37% в Берне и 7,5% в Швейцарии, а банкротств увеличилось более чем в девять месяцев в среднем + 23,3%, более серьезно пострадали некоторые кантоны (Цюрих +37.2%, Центральной Швейцарии +42.9% и Тичино +35.9%). Право на собственность и создание Иностранных и отечественных предприятий могут участвовать в различных формах деятельности, оплачиваемой и свободно могут создавать, приобретать и распоряжаться интересов предприятия, но следующие правовые ограничения применяются:

Результаты (русский) 2:

Конвенция, разрешает споры. Как правило, обращение к экспроприации берется только в случаях, связанных с
основными общественного строительные проекты, такие как шоссе, железных дорог и аэропортов. Посольство не располагает информацией о каких-либо
крупных экспроприаций или ограничений в недавнем прошлом, влияющих американских инвестиций.
Урегулирование споров
Посольство не знает о каких-либо значимых инвестиционных споров в последние годы. Швейцарские правовые положения,
которые включают в себя Кодекс коммерческих обязательств и пересмотренный закон о банкротстве 1994 года, предоставляют обширную
защиту обеспеченных интересов в собственности.
Где американские граждане участвуют в спорах (с частными лицами или предприятий) и
спор не может быть урегулирован мирным путем, нормальная выходом будет обратиться средства защиты, предоставляемые законом
соответствующего кантона юрисдикции. Иностранные юристы не могут выступать в качестве "адвокатов в законе", если они не
допущены к швейцарской бар. Там не, однако, никаких ограничений на практической деятельности в качестве «юридического консультанта." США
адвокат, который не принят в швейцарском баре может также присоединиться к швейцарской юридической фирмы в качестве «адвоката» пользователя.
Единственные методы не-швейцарцев Суд или юристом, чтобы получить показания или служить процесс по гражданским делам в
Швейцарии являются через Гаагской конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым
делам, Гаагской конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и
торговым делам, и через буквы допрос. Для получения информации о данном судебном процессе, обратиться либо
в посольстве Берн консульский отдел или отдел граждан Консульские услуги в Госдепартаменте
[phone]. Швейцария является членом Международного центра по урегулированию инвестиционных
споров (МЦУИС) с момента ее создания в 1966 году.
Последствия банкротства по правам кредиторов изложены в статьях 208 до 220 Швейцарского федерального долга
преследования и банкротства Устава. Инициирование процедуры банкротства приводит всех обязательств
должника становится из-за, за исключением тех, обеспеченных закладными на недвижимость. Кредитор может
требовать сумму долга и проценты вплоть до даты открытия конкурсного производства, а также
расходы на контроль исполнения (пункт 1 статьи 208). Претензии, которые не имеют своей целью сумму денег
превращаются в денежного требования соответствующего значения (статья 211, пункт 1). Порядок
распределения среди кредиторов, предусмотренных статьей 219. приведении обрабатывается кантона с
юрисдикцией. В соответствии с пересмотренным кодекса коммерческих обязательств в настоящее время в парламенте, акционеры будут иметь
право подать в суд членов совета директоров или менеджеров, если они не публиковать соответствующую информацию о финансовом
состоянии компании, или для любых возможных необоснованных льгот.
Бизнес банкротств сократилось с 4314 случаев в 2007 году до 4200 в 2008 году, но снова увеличилась до 4818 по
ноябрь 2009 года В среднем, половина предприятий, созданных за последние пять лет (в основном SM ES) уже
исчез. В то время как такие сектора, как строительство, промышленность и здравоохранение были более успешными, другие, как
торговля, гостиницы и рестораны, транспорт и СМИ больше всего пострадали. На уровне кантонов, банкротств
в центральной Швейцарии вырос на 43%, 37% в Цюрихе, 36% в Тичино, 20% в области Лейк-Женевы, на 7,8%
в Берне, и на 7,5% в северной Швейцарии, В то время как банкротство увеличилось за девять месяцев в среднем на
+ 23,3%, в некоторых кантонах были более серьезно пострадали (Цюрих + 37,2%, Центральная Швейцария + 42,9%, и Тичино
+ 35,9%).
Право на собственности и установление
иностранных и отечественных предприятий может участвовать в различных формах выгодных мероприятий и может свободно
установить, приобретать и распоряжаться долей в предприятиях, но следующие правовые ограничения:

Результаты (русский) 3:

Независимого суда, в соответствии с требованиями Европейской комиссии по правам человека
Конвенции, оседает споров. Как правило, обращение к экспроприации приняты только в случаях, связанных с
основных государственных строительных проектов, таких, как дороги, железные дороги или в аэропортах. Посольство не известно о каких-либо
крупных экспроприации или ограничений в последнее время на нас инвестиции.
УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ
В посольство не известно о каких-либо значительных инвестиционных споров в последние годы. Швейцарский правовых положений,
которые включают в себя код коммерческих обязательств, и в 1994 году изменения законодательства о банкротстве, обеспечивают
защита обеспеченных имущественных интересов.
Где американских граждан, участвуют в спорах (с частных лиц или предприятий) и