"How do you feel, Schatz?" I asked

"How do you feel, Schatz?" I asked him.
"Just the same, so far," he said.
I sat at the foot of the bed and read to myself while I waited for it to be time to give another capsule. It would have been natural for him to go to sleep, but when I looked up he was looking at the foot of the bed, looking very strangely.
"Why don't you try to go to sleep? I'll wake you up for the medicine."
"I'd rather stay awake."
After a while he said to me, "You don't have to stay in here with me, Papa, if it bothers you."
"It doesn't bother me."
"No, I mean you don't have to stay if it's going to bother you."
I thought perhaps he was a little lightheaded and after giving him the prescribed capsules at eleven o'clock I went out for a while.
It was a bright, cold day, the ground covered with a sleet that had frozen so that it seemed as if all the bare trees, the bushes, the cut brush and all the grass and the bare ground had been varnished with ice. I took the young Irish setter for a little walk up the road and along a frozen creek, but it was difficult to stand or walk on the glassy surface and the red dog slipped and slithered and I fell twice, hard, once dropping my gun and having it slide away over the ice.
We flushed a covey of quail under a high clay bank with overhanging brush and I killed two as they went out of sight over the top of the bank. Some of the covey lit in trees, but most of them scattered into brush piles and it was necessary to jump on the ice-coated mounds of brush several times before they would flush. Coming out while you were poised unsteadily on the icy, springy brush they made difficult shooting and I killed two, missed five, and started back pleased to have found a covey close to the house and happy there were so many left to find on another day.
At the house they said the boy had refused to let any one come into the room.

Результаты (русский) 1:

«Как вы себя чувствуете, Шац?» Я спросил его. «Так же,», сказал он. Я сидел у подножия кровати и читать к себе, в то время как я ждал для того чтобы быть время, чтобы дать другую капсулу. Было бы естественным для него, чтобы идти спать, но когда я посмотрел он искал у подножия кровати, глядя очень странно. «Почему бы вам не попробовать пойти спать? Я буду разбудит вас вверх для медицины.» «Я предпочел бы остаться бодрствовать.» Через некоторое время он сказал мне, «вы не должны остаться здесь со мной, папа, если это беспокоит вас.» «Это не беспокоит меня». «Я означает, что вы не должны остаться, если это будет беспокоить вас.» Я думал, может быть, он был немного легкомысленный и после предоставления ему предписанные капсулы в одиннадцать часов я вышел на какое-то время. Это был яркий, холодный день земли покрыты с мокрым снегом, которые заморожены так, что казалось, как будто все голые деревья, кусты, вырезать кисти и все травы и голой земле были лакированное со льдом. Я взял молодой Ирландский сеттер на небольшую прогулку вверх по дороге и вдоль замороженных Крик, но было трудно стоять или ходить на стеклянной поверхности, и красная собака поскользнулся и скользил я упал дважды, тяжело, после падения мой пистолет и его прочь скользить льда. Мы покраснел covey Перепелка под высоким глины банка с поникающими кисти, и я убил двоих, как они вышли из виду над верхней частью банка. Некоторые из Кови зажжен в деревьях, но большинство из них разбросаны в кисть свай, и необходимо перейти на покрытые льдом насыпи кисти несколько раз, прежде чем они будут заподлицо. Далее, в то время как вы были готовы непрочно на icy, упругими кисть, они затрудняют съемки и я убил двух, пропустили пять и начал назад с удовлетворением нашел covey близко к дому и счастливы, было так много слева, чтобы найти на другой день. В доме они сказали, что мальчик отказался дать любой один приходит в комнату.

Результаты (русский) 2:

"Как вы себя чувствуете, Schatz?" Я спросил его.
"То же самое, до сих пор," сказал он.
Я сидел в ногах кровати и читать про себя , пока я ждал , чтобы это было время , чтобы дать еще одну капсулу. Было бы естественно для него , чтобы идти спать, но когда я поднял голову , он смотрел на ногах кровати, выглядит очень странно.
"Почему бы вам не попробовать пойти спать? Я буду будить вас лекарство " .
" Я предпочел бы не спать. "
Через некоторое время он сказал мне:" Вы не должны остаться здесь со мной, папа, если это беспокоит вас. "
" это не беспокоит меня. "
" нет, я имею в виду вы не должны остаться , если это будет беспокоить вас. "
Я думал , что, возможно , он был немного легкомысленный и после того, как дать ему предписанные капсулы в одиннадцать часов я вышел на некоторое время.
это было яркий, холодный день, земля покрыта мокрым снегом , что замерзла так , что казалось, будто все голые деревья, кусты, вырезать кисти и вся трава и голая земля была лакированные со льдом. Я взял молодого ирландского сеттера для небольшой прогулки вверх по дороге и вдоль замерзшего ручья, но это было трудно стоять или ходить по глади и красная собака поскальзывался и я дважды упал, тяжело, однажды сбросив свой пистолет и иметь его соскальзывает по льду.
Мы продували стаю перепелов под высоким берегом глины с нависающими кисти , и я убил двоих , как они вышли из поля зрения на верхней части банка. Некоторые из выводок освещено на деревьях, но большинство из них разбросаны в кисти свай и надо было прыгать на льду , покрытые насыпей кисти несколько раз , прежде чем они будут смывать. Выйдя в то время как вы были готовы неустойчиво на гололеде, упругая кисть они сделали сложную съемку , и я убил двоих, пропустил пять, и начал снова рад, что нашел стаю близко к дому и счастливым там было так много осталось , чтобы найти в другой день .
в доме они сказали , что мальчик не позволил никого войти в комнату.