CONTRACT NO 018.006Blackville 20__,

CONTRACT NO 018.006
Blackville 20__, February 24
The company Blake Electronic Corporation, Blackville, USA, represented by Mr. J.P. Manson, General Manager, hereinafter referred to
as the "Seller"and the company Jackson Ltd. Marketing, Reno, USA, represented by Mr. L.C. Parker, Commerce Director, hereinafter referred to as the "Buyer", have concluded the present Contract to the effect that:
1. Subject of Contract
The Seller sells and the Buyer buys the goods indicated in the Specifi-
cation (Enclosure N1), which is an integral part bf this Contract. The
goods should be delivered in accordance with Terms of Delivery.


2. Prices and Total Sum of Contract
2.1. The prices for the goods are in US dollars as indicated in the Specification amount to $5,879 for each set.
2.2. The total sum is $129,497 (one hundred twenty nine thousand
four hundred ninety seven).
2.3. The prices as per this Contract have been fixed firmly and are
not subject to alteration.
3. Terms of Delivery
3.1. Delivery of the goods shall be made CIF San-Francisco, Interna-
tional Airport. The goods are delivered according to the terms printed
in the Specification (see Enclosure N1) but not later then 20 days from
the date signing of the Contract.
3.2. The representatives of the Buyer make the inspection of the de-
livered goods before accepting them in respect of quality and quantity.
3.3. Partial deliveries are authorized.
4. Terms of Payment
The Buyer is obliged to make payment in US dollars. 100 per cen
value of Contract is to be paid in advance to the Seller's Bank in 10
days from the date of the Contract's signing (as indicated in Enclosure N1).
5. Insurance
The Seller shall insure goods to be delivered on CIF terms against
usual transport risks in accordance with the Insurance Agreement.
6.Guarantees
6.1. The Seller guarantees the quality of the delivered goods for 36
months from the date of putting the equipment into operation.
6.2. If during the guarantee period the equipment proves to be defec-
tive, the Seller at his cost eliminates defects within the shortest pos-
sible time or replaces the defective equipment.
7.Packing and Marking
Each set of the goods shall be packed and marked according to the
Buyer's inquiry. Marking Information is the following:
1. Name of the consignee; 2. Name of the consignor; 3. Contract N (Code); 4. Air Way Bill N; 5. Gross Weight; 6. Net Weight; 7. Box N.
8. Arbitration
8.1. All disputes and disagreements which may arise due to this Con-
tract or in connection with it shall be settled through friendly negotia-
tions between the parties. Disputes and disagreements that cannot be
settled by parties through negotiations are subject to settlement ex-
cluding the court in the Federal Arbitration of California State in
accordance with the law in force.
8.2. The award shall be final and binding upon both parties.
9. Other Conditions
9.1. All amendments and alterations to this Contract are valid only in written form and should be signed by both parties.
9.2. Upon signing this Contract, all preceding talks and correspondence on it lose their force.
9.3. Neither party is entitled to transfer rights and obligations to any third party without a written consent of the other contracting party.
9.4. The present Contract has been drawn up in 2 (two) copies; both copies having equal rights.
9.5. Enclosure Nl. Specifications on 2 pages.
10. Legal Addresses of the Parties
The Buyer: The Seller:
Company: Jackson Ltd. Company: Blake Electronic
Marketing Corporation
1867, Albert Road, 2811, Pine Line
Reno, CA, 31137, USA Blackville, MD, 57348, USA
Phone N: Phone N:
Fax N: Fax N:
Account N: Account N:

Результаты (украинский) 1:

ДОГОВІР НЕ 018.006Blackville 20__, 24 лютогоКомпанія Блейк електронної корпорації, Blackville, США, представлений р-н J.P. Менсон, генеральний директор, далі-як "Продавець" і компанія Jackson маркетингу ТОВ Рено, США, представлений L.C. г-н Паркер, директор палати, надалі "Покупець", прийшли до висновку, цей договір про те, що:1. предмет угодиПродає продавець і покупець купує товари, зазначені в технічні-катіон (корпус № 1), який є невід'ємною частиною bf цієї угоди. Натовари повинні бути доставлені відповідно до термінів доставки.2. ціни і загальна сума договору2.1 ціни на товари є у доларах США, як зазначено в розмірі $5,879 для кожного набору, специфікації.2.2 загальна сума становить $129,497 (сто двадцять дев'ять тисяччотири сто дев'яносто сім).2.3 ціни, відповідно до цього контракту виправлені твердо і єне підлягають зміні.3. умови доставки3.1. Доставка товарів здійснюється CIF Сан-Francisco, подолатиє Міжнародна аеропорту. Доставка здійснюється відповідно до умов друкуу специфікації (див. додаток N1) але не пізніше ніж 20 днів віддати підписання договору.3.2. представники покупець робимо огляд де-livered товари, перш ніж прийняти їх за кількістю і якістю.3.3. часткове поставки мають право.4. умови оплатиПокупець зобов'язаний здійснити платіж у доларах США. 100 на cenвартості контракту, щоб бути оплачена заздалегідь Банк продавця в 10днів від дати договору в підписання (як зазначено в корпусі № 1).5. страхуванняПродавець повинен застрахувати товар буде доставлений на умовах CIF протизвичайні транспортних ризиків згідно з договором страхування.6. гарантії6.1. Продавець гарантує якість поставлений товар за 36місяців з моменту введення обладнання в експлуатацію.6.2. Якщо під час термін гарантії на обладнання виявиться defec-фікованих, продавець його вартістю усунути дефекти протягом найкоротшого pos-темпи часу або замінює дефектних обладнання.7. пакування та маркуванняКожен набір товарів упаковані і відзначений відповідно до наПокупця розслідування. Маркування інформації є наступне:1. Назва вантажоодержувача; 2. ім'я відправника вантажу; 3. договір N (код); 4. повітря шлях законопроект N; 5. вагою; 6. чистий вага; 7. box н. 8. арбітражу8.1. Усі суперечки та розбіжності, яка може виникнути внаслідок цього Con-урочище або у зв'язку з його вирішуються шляхом дружній negotia -ціями між сторонами. Суперечки та розбіжності, які не можуть бутивирішуються сторонами шляхом переговорів є предметом врегулювання екс -ства, зокрема потреби суд у федеральних арбітражу штату Каліфорнія ввідповідно до чинного законодавства.8.2. рішення має бути остаточним і обов'язковим по обидві сторони.9. інші умови9.1. всі поправки і зміни до задовольняють договором дійсні лише в письмовій формі і повинен бути підписаний обома сторонами.9.2. після підпісання задовольняють договором, всіх попередніх переговорів і листування на ньому втрачають свою силу.9.3. жодним із сторін має права передаваті права та обов'язки третім особам без пісьмової згоди іншої договірної сторони.9.4. даний договір був складений в 2 (два) копіює; обидва примірниках, що мают рівні права.9.5. корпус Nl. Технічні умови на 2 сторінки.10. юридичні адреси сторінПокупець: Продавця:Назва компанії: Компанія ТОВ Jackson: Блейк-електронніМаркетинг корпорації1867, Альберт-роуд, 2811, Сосна лініяРено, CA, 31137, США Blackville, MD, 57348, СШАТелефон n: телефон n:Факс-n: факс n:N: акаунт n:

Результаты (украинский) 2:

Договір № 018,006
Blackville 20__, 24 лютого
компанія Блейк Електронна Corporation, Blackville, США, представляв пан JP Менсона, генеральний директор, далі
надалі «Продавець» і компанії Jackson Ltd. маркетингу, Рено, США, в особі Г-н LC Паркер, комерційний директор, іменоване надалі «Покупець», уклали цей Договір про те, що:
1. Предмет договору
Продавець продає, а Покупець купує товари, зазначені в Специфічно
катіона (Додаток N1), який є невід'ємною частиною BF цього Договору. В
товар повинен бути поставлений відповідно до Умов поставки. 2. Ціни і загальна сума Контракту 2.1. Ціни на товари вказані в доларах США, як зазначено в розмірі Специфікація до $ 5879 за кожен комплект. 2.2. Загальна сума становить $ 129 497 (сто двадцять дев'ять тисяч чотиреста дев'яносто сім). 2.3. Ціни як в цьому Договорі були встановлені твердо і не підлягає зміні. 3. Умови поставки 3.1. Доставка товарів здійснюється CIF Сан-Франциско, Між- ний аеропорт. Товар поставляється відповідно до умов друкованих в специфікації (див Корпус N1), але не пізніше, ніж за 20 днів з дати підписання Договору. 3.2. Представники Покупця зробити огляд де- товарів, що поставляються, перш ніж прийняти їх у відношенні якості і кількості. 3.3. Часткові поставки дозволено. 4. Умови оплати Покупець зобов'язаний здійснити оплату в доларах США. 100 CEN Вартість контракту повинна бути оплачена заздалегідь, щоб банк Продавця протягом 10 днів з дати підписання договору (як зазначено в Додатку N1). 5. Страхування Продавець зобов'язаний застрахувати товар буде доставлений на умовах СІФ проти звичайних транспортних ризиків відповідно до договору страхування. 6.Guarantees 6.1. Продавець гарантує якість поставлених товарів на 36 місяців з дати введення обладнання в експлуатацію. 6.2. Якщо протягом гарантійного періоду обладнання виявляється несправний ний, Продавець за свій рахунок усуває дефекти в найкоротші воз- травнем час або замінює несправне обладнання. 7.packing та маркування кожного набору товарів, повинні бути упаковані і марковані відповідно До розслідування Покупця. Маркувальні дані такі: 1. Ім'я одержувача; 2. Найменування вантажовідправника; 3. Договір N (код); 4. Air Way Bill N; 5. Вага брутто; 6. Вага нетто; 7. Коробка Н. 8. Арбітражний 8,1. Усі суперечки та розбіжності, які можуть виникнути через це Кон- тракту або у зв'язку з ним, будуть вирішуватися шляхом дружніх переговорів між-ду сторонами. Спори і розбіжності, які не можуть бути врегульовані сторонами шляхом переговорів, підлягають вирішенню екс- числі суду у Федеральний арбітражний штату Каліфорнія в відповідності з чинним законодавством. 8.2. Рішення суду є остаточним і обов'язковим для обох сторін. 9. Інші умови 9.1. Всі зміни та доповнення до цього Договору дійсні тільки в письмовій формі і має бути підписана обома сторонами. 9.2. Після підписання цього Договору всі попередні переговори і листування щодо нього втрачають силу. 9.3. Жодна зі сторін має право передавати свої права та зобов'язання за будь-якої третій стороні без письмової згоди іншої договірної сторони. 9.4. Цей Договір складений в 2 (двох) примірниках; як примірниках, які мають рівні права. 9.5. Корпус NL. Технічні умови на 2 сторінках. 10. Юридичні адреси сторін покупця: Продавець: Компанія: Джексон ТОВ Компанія: Блейк Електронна Marketing Corporation 1867, Albert Road, 2811, Сосна Line Рено, штат Каліфорнія, 31137, США Blackville, MD, 57348, США Телефон N: Телефон N : Факс N: Факс N: Рахунок N: Рахунок N:

Результаты (украинский) 3:

УКЛАДАТИ КОНТРАКТ НІ018.006
blackville 20__, лютий 24
the компанія Blake Електронна Корпорація, Blackville, США, репрезентовані Містером J. P. Manson, Генеральний Менеджер, надалі звернувся to
as "Seller'and Джексон компанії Ltd. Маркетинг, Reno, США, репрезентовані Містером L. C. Parker, Директор Комерції, що далі називається "Покупець", завершили подарунок Контракт про те, що:
1.Предмет Contract
the Продавець продається та Покупець купує товари показані у Specifi-
cation (Додаток N1), котрий є невід'ємна частина bf цей Контракт. The
goods повинен бути доставлений згідно з Термінами Постачання.



2. Ціни та Загальна Сума Contract

2.1. Ціни для товарів є у американськ доларах як показане у Специфікації дорівнюють $5.879 для кожного встановлених.
2.2.Загальна сума $129.497 (одні сто двадцять дев'ять thousand
four сто дев'яносто сім).

2.3. Ціни за цей Контракт були зафіксовані твердо та are
not що підлягає зміні.

3. Терміни Delivery

3.1. Постачання товарів повинно бути зроблене CIF San-Francisco, Interna-
tional Аеропорт. Товари доставляються згідно з термінами друкованими
У Специфікації (бачать Додаток N1) але не пізніший тоді 20 днів from
the датують підписання Контракту.

3.2. Представники Покупця роблять інспекцію de-
livered товари перед тим як визнавати їх що стосується якості та кількості.

3.3. Часткові постачання уповноважуються.

4. Терміни Payment
the Покупець мусить щоб зробити платіж у американськ доларах. 100 за cen
Величина Контракту мусить бути заплачена авансом до Банку Продавця у 10
days з дати Контракту підписання (як показане у Додатку N1).

5. Insurance
the Продавець буде забезпечити товари бути доставлений на CIF терміни against
usual транспорт ризикує згідно з Страховим Договором.

6. Guarantees

6.1. Продавець гарантує якість доставлених товарів для 36
Місяці з дати введення устаткування у функціювання.

6.2. Якщо під час гарантійного періоду устаткування доказує бути defec-
tive, Продавець у його вартості усуває дефекти в межах найбільш короткого pos-
sible часу або заміняє дефектне устаткування.

7. Тара та Marking
each встановлюють товарів повинна бути запакована та повинна бути відзначена згідно з the
buyer запит. Відмітка Інформація являє собою наступний:
1.Назвіть вантажоодержувача;
2. Назвіть вантажовідправника;
3. Укладати контракт N (Код);
4. Повітря Шлях Рахунок N;
5. Вага Брутто;
6. Сітка Вага;
7. Коробка N.

8. Arbitration

8.1. Всі суперечки та незгода котрий можуть виникнути завдяки це Con-
tract або у зв'язку з це повинні бути улагоджені через дружні negotia-
tions між сторонами. Суперечки та незгода що не можуть бути
Оселився сторонами через переговори що підлягає урегулюванню колишньому-
cluding суд у Федеральному Арбітражі California Державі in
accordance з законом у силі.

8.2. Нагорода буде заключна та оправа на обидва сторони.

9. Інший Conditions

9.1. Всі поправки та зміни до цього Контракту є дійсні тільки письмово та повинні бути підписані обидва сторонами.
9.2.На підписуючий цей Контракт, весь передуючий переговорам та відповідності на це гублять їхню силу.

9.3. Ніяка сторона дається право щоб перемістити права та зобов'язання до будь-якої третьої сторони без написаної згоди іншої укладаючої контракт сторони.

9.4. Нинішній Контракт є складений у 2 (два) копії; обидва копії маючі рівні права.

9.5. Додаток Nl. Специфікації на 2 сторінках.
10.Правові Адреси Parties
the Покупця: Продавець:
company: Джексон Ltd. Компанія: Blake Electronic
marketing Corporation
1867, Альберт Road, 2811, Сосна Line
reno, CA, 31137, США Blackville, MD, 57348, USA
PHONE N: Телефон N:
fax N: Факс N:
account N: Рахунок N: