My name’s Bernard Levesque and I’m

My name’s Bernard Levesque and I’m the Technical and Quality Manager at MTS in Paris and work within the MTD – the Materials Testing Division, which makes equipment used by industrial firms to test the strength and durability of materials like plastics, metals and so forth. We’re a subsidiary of MTS Systems Corporation, an American firm based in Minneapolis. MTS employs roughly 2,200 people worldwide and is a leading supplier of mechanical testing and simulation equipment. Our major development and manufacturing operations are located in the US, France and Germany, and we have sales and service offices around the world.

Before I describe the organization of my department, I’ll outline the structure from the top, starting with Werner Bonnaire, our CEO, who oversees all aspects of our activities here. Just below him is the General Manager, Fabien Mardelet, who is my immediate superior. Then there’s Sylviane Villaret, the Human Resources Director, and Genevieve Cornetti, the GM’s Secretary, who also report directly to him. We have a management team that includes myself, Dominique Delveau, the Sales Manager, Hellen Renauld, the Finance Manager, and of course, Jacques Malle, who is also the Marketing Manager. There are also two new departments – Customer Service and NVD, the Noise and Vibration Division – headed by Louis Lebrun and Patrick Dhommee respectively.

Now, getting back to the way my department is organized, I’m responsible for operations, so I’m in charge of Purchasing and Planning, R&D and Quality. The Purchasing and Planning Department schedules production based on orders provided by the sales team and forecasts from the Marketing Department. In R&D, there are three sub-departments – Mechanical Engineering, Electronics, and Software Engineering – which are involved in developing new products and modifying existing products to meet customer demands. They receive technical specifications from the Marketing Department and provide drawings, a parts list and assembly instructions. Nathalie Launay works closely with me on Quality – an area that takes up nearly a third of my time. And finally there’s the head of Shipping, as well as the person in charge of Assembly, who also report to me.

Результаты (русский) 1:

Мое имя Bernard Levesque и я технических и менеджер по качеству в МТС в Париже и работа в рамках MTD-отделом тестирования материалов, что делает оборудование промышленных фирм для испытания на прочность и долговечность материалов, как пластмассы, металлов и так далее. Мы филиал МТС систем корпорации, американской фирмой, базирующейся в Миннеаполисе. МТС работает примерно 2200 человек по всему миру и является ведущим поставщиком механического оборудования, тестирование и моделирование. Наши основные разработки и производственных операций находятся в США, Франции и Германии, и у нас есть офисах продаж и обслуживания по всему миру.Прежде чем я описывать организацию моего Департамента, я конспектирую структуры сверху, начиная с Вернер Bonnaire, наш Генеральный директор, который контролирует все аспекты нашей деятельности. Чуть ниже его, Генеральный менеджер, Fabien Mardelet, который является мой непосредственный начальник. Тогда есть Сильвиане Villaret, директор по персоналу и Genevieve Корнетти, ГМ секретарь, который также непосредственно подотчетны ему. У нас есть управленческой команды, которая включает себя, Доминик Delveau, менеджер по продажам, Hellen Рено, финансовый менеджер и, конечно, Жак Маля, который также является менеджер по маркетингу. Есть также два новых отделения – обслуживание клиентов и ПНВ, шума и вибрации дивизия – во главе с Louis Лебрен и Patrick Dhommee соответственно.Теперь возвращаясь к пути моего Департамента организована, я несу ответственность за операции, так что я отвечал за закупки и планирования, R & D и качества. Закупок и Департамента планирования расписания производства на основе заказов продаж и прогнозы от отдела маркетинга. В R & D есть три подразделения-машиностроения, электроники и программного обеспечения – которые участвуют в разработке новых продуктов и модификации существующих продуктов для удовлетворения потребностей заказчиков. Они получают технические характеристики от отдела маркетинга и предоставить чертежи, частей списка Инструкция по монтажу. Nathalie Launay работает в тесном сотрудничестве со мной на качество – область, которая занимает почти треть моего времени. И, наконец, глава судоходства, а также лицо, ответственное за Ассамблеи, который также доложить мне.

Результаты (русский) 2:

Меня зовут Бернард Левек и я диспетчер технической и качества в МТС в Париже и работает в МПД - Отдела Материалы тестирования, что делает оборудование, используемое промышленными фирмами, чтобы проверить прочность и долговечность материалов, как пластмассы, металлы и т.д. , Мы дочерняя компания корпорации МТС систем, американской фирмы, основанной в Миннеаполисе. МТС работает около 2200 человек по всему миру и является ведущим поставщиком механического тестирования и моделирования оборудования. Наши основные операции разработка и изготовление находятся в США, Франции и Германии, и у нас есть офисы продаж и обслуживания по всему миру. Прежде, чем я описать организацию моего отдела, я опишу структуру сверху, начиная с Вернером Боннер , наш генеральный директор, который курирует все аспекты нашей деятельности здесь. Чуть ниже него является генеральный директор, Фабьен Mardelet, который является моим непосредственным начальником. Тогда есть Sylviane Вилларе, директор по работе с персоналом, и Женевьева Cornetti, секретарь ГМ, который также сообщить непосредственно ему. У нас есть команда управления, которая включает себя, Доминик Delveau, менеджер по продажам, Хеллен Renauld, финансы Manager, и, конечно, Жак Малле, который также является менеджер по маркетингу. Есть также два новых отделения - Отдел вибрации Обслуживание клиентов и ПНВ, шум и - во главе с Луи Лебрен и Патрик Dhommee соответственно. Теперь, возвращаясь к тому, мой отдел организованной, я несу ответственность за операции, поэтому я отвечает по закупкам и планированию, R & D и качество. Закупок и Департамент планирования расписания производство на основе заказов, предусмотренных отдела продаж и прогнозы от отдела маркетинга. В R & D, есть три кафедр - машиностроение, электроника, программное обеспечение и инженерные - которые участвуют в разработке новых продуктов и модификации существующих продуктов для удовлетворения потребностей клиентов. Они получают технические характеристики из отдела маркетинга и обеспечить рисунки, список деталей и инструкции по сборке. Натали Лоне тесно со мной по качеству - области, которая занимает почти треть своего времени. И, наконец, есть глава судоходства, а также лицо, ответственное Ассамблеи, который также сообщить мне.

Результаты (русский) 3:

меня зовут бернард левек, и я технический и менеджер по качеству на мтс в париже и работать в рамках MTD – материалы проверки отдела, которая делает оборудования, используемого для промышленных компаний на прочность и долговечность материалов, таких как пластмассы, металла и т.д.мы дочерняя мтс Systems Corporation, американской фирмы, базирующиеся в миннеаполис.мтс занято примерно 2200 человек в мире и является ведущим поставщиком механические испытания и имитаторы.наши основные развития и производственных операций находятся в сша, франции и германии, и у нас есть продаж и обслуживания отделений во всем мире.

, прежде чем я описать организации моего департамента, я буду набросков структуры сверху, начиная с вернер боннер, нашего директора,кто контролирует все аспекты нашей деятельности.чуть ниже его является генеральным менеджером, фабьен mardelet, кто мой непосредственный начальник.то есть Sylviane villaret, отдела людских ресурсов, и женевьева корнетти, гм, секретарь, который также доклад непосредственно ему.у нас есть управленческой команды, которая включает в себя, доминик delveau, менеджер по продажам, элен н рено, финансовым директором,и, конечно, жак малле, который также является менеджером по продажам.есть также два новых департаментов - клиентов и nvd, шума и вибрации во главе отдела - луи лебрен и патрик dhommee соответственно.

теперь вернуться на путь мой департамент организовал, я несу ответственность за операции, так что я за покупку и планирования R & D и качества.приобретение и управление планирования графика производства на основе заказов со стороны продаж и прогнозы от департамента маркетинга.в R & D, есть три подразделения - машиностроения, электроники и программного обеспечения, которые участвуют в разработке новой продукции и изменение существующих продуктов для удовлетворения потребностей заказчиков.они получают технические характеристики от департамента маркетинга и предоставить чертежи, перечень частей, и ассамблея инструкции.натали лаунай тесно сотрудничает со мной на качество - в районе, который занимает почти треть моего времени.и, наконец, есть глава судоходства, а также лицо, отвечающее за ассамблеи, который также доклад мне.