1.1 looked out of the window. The b

1.1 looked out of the window. The back garden was surprisingly large. It was bordered by a privat hedge and there was a big apple-tree at the far end. (Braine)
2. Thomas's face, poised and wrinkled up with thought, had a whimsical almost sentimental gentleness. There are some faces which cannot be "read" without a key. (Murdoch)
3. There has been a town of Totnes since at least the tenth century. It is built on a hill, with the remains of a castle built soon after the Norman Conquest near the top, and the River Dart at the bottom. (Utin)
4. Edward walked in. He was in the corridor of a flat, with various closed doors and very little light. There was a rather unpleasant dusty sweetish smell which could have been old cosmetics or some kind of dry rot. (Murdoch)
5. There was a brief silence and then the Mother Superior, assuming a lighter manner, smiled. (Maugham)
6. She smiled and there was a hint of malice in her grave eyes. (Maugham)
7. There was a soft sighing sound as of something deflating and a faint sound like running water. Then there was a stifled cry, or whimper. (Murdoch)
8. There was a honey-brown woven rug beside the double bed, about the head of which hung a frilled canopy... (Murdoch)

Результаты (русский) 1:

1.1 посмотрел из окна. Сад был удивительно большим. Она граничит с Приват хеджирования, и был большой яблони на дальнем конце. (Брен)2. Томас лицо, готовы и морщинистой вверх с мыслью, была причудливая почти сентиментальным кротости. Есть некоторые лица, которые не могут «читать» без ключа. (Murdoch)3. там был город Totnes по крайней мере десятого века. Он построен на холме, с остатками замка, построенного вскоре после Норманскому возле вершины и реки Дарт на дне. (Ютин)4. Эдвард ходил. Он был в коридоре квартиры, с различными закрытыми дверями и очень мало света. Был довольно неприятный пыльной сладковатый запах, который можно было старой косметики или какой-либо сухой гнили. (Murdoch)5. был краткого молчания, а затем мать Superior, предполагая легче образом, улыбнулся. (МОЭМ)6. она улыбалась, и был намек злость в ее серьезных глазах. (МОЭМ)7. был мягкий вздыхая звук на что-то выкачивая и слабый звук как проточной водой. Потом был душит Крик или хныкать. (Murdoch)8. рядом с двуспальной кроватью, о голове, из которых висели гофрированный навес был мед коричневый сплетенный ковер... (Murdoch)

Результаты (русский) 3:

1.1 выглянул в окно.сад был необычайно высока.она граничит с помощью Privat хеджевых и был большой яблони в дальнем конце.(брен)2.томас, перед готовится и морщинистый с мысли, причудливой почти сентиментальная жалость.некоторые лица, которые не могут быть "читать" без ключа.(Murdoch)3.не было города тотнес начиная по крайней мере с десятого века.она построена на холме, с останками замок, построенный в ближайшее время после норманнского завоевания сверху, и река дарт снизу.(utin)4.эдвард вошел.он был в коридоре квартиры, с различными закрытые двери и очень мало света.существует довольно неприятные дасти sweetish запах, который можно было старое косметики или какой - то сухая гниль. (Murdoch)5.был короткий молчание, а потом матери - настоятельнице, предполагая, что зажигалка, улыбнулся.(maugham)6.она улыбнулась, и там был намек злого умысла в гробу, глаза.(maugham)7.там был мягким вздыхает звук, как - то я и слабый звук, как вода.там был не плачь, или хныкать.(Murdoch)8.там была милая браун плетеные ковёр рядом с кроватью, руководитель которого висели плащеносная навес.(Murdoch)