The road to the online retailing fu

The road to the online retailing future is littered with the wrecks of internet start-ups once hailed as the pioneers of a retailing revolution.
The shape of e-tail, however, is very different from what was predicted a few years ago. Apart from Amazon and eBay - the web's biggest forum for buying and selling, though it is an auction house not a retailer - most of the biggest online retailers are not internet start-ups but traditional shop or mail-order groups. Retailers have brought their investment capacity and trusted brand names to bear on internet shopping - thus boosting public confidence. Many have integrated online sales into a "multichannel" strategy that may link a website, shops and a mail-order catalogue.
"There was a time when everybody said the internet was going to steal purchases from shops. But the opposite is happening: multichannel retailing is the reality today," says Darrell Rigby, head of the global retail practice at Bain & Co, the management consultants. "Many classic bricks-and-mortar retailers actually started making money on their online operations long before Amazon did."
A prime example of the fusion of the online and so-called "offline" retail worlds is Amazon itself. The company has expanded well beyond its roots as a seller of books and CDs, acting as an online mall selling everything from gourmet foods to clothing. Evolving from pure retailer to "retail platform", it now conducts its online commerce in partnership with bricks-and-mortar retailers such as Target, Nordstrom, Borders and Circuit City.
That blending of online and offline is offering consumers new ways to shop. They may research and order their purchase online, but have it delivered to a nearby shop - a service offered by retailers such as Sears Roebuck and Circuit City - so as to avoid delivery charges and allow them to see or try it on first.
Some of the biggest US retailers are developing integrated operations. JC Penney, the century-old department store chain, saw its internet sales reach $600m last year. It offers 200,000 items that can be delivered to customers' homes or any of its 1,020 shops.
Steve Riordan, a consultant at AT Kearney, says traditional retailers that have not yet embraced the online world face heavy investment and some tough choices. Are they going to run online operations themselves or outsource them? Do they use the same sourcing model from the same factories? Do they have different distribution centres?
While the US still leads the way, it does not have a monopoly on successful internet retailers. Tesco has the world's biggest online grocery business. It has helped Safeway, the third-largest US supermarket chain, set up its internet operations.
The biggest e-commerce site in Japan is Rakuten, a home-grown online shopping mall that began life in 1997 with just 13 shops. Today, it has more than 10,000, and a share of the e-commerce market three times bigger than second-ranking Yahoo Japan, according to a report by JP Morgan.
Some pure internet retailers are also continuing to grow. Yoox.com - which sells end-of-season and exclusive goods from designers such as Armani, Prada and Dolce & Gabbana - has proved that designer labels will sell online and that European e-tailers can succeed internationally.
It chose to launch in Europe first, close to the designers whose goods it sells, beginning operations in June 2000 - as the air was already noisily escaping from the internet bubble. With €36m (£25m) of projected revenues for its 2004 fiscal year, and having broken even in 2002, Yoox now sells in seven languages to 25 countries in Europe, North America and Japan. Its stylish site - which it calls an "e-concept store" - enables shoppers to "zoom" in on clothes and see them from different angles, and includes video and music.
Federico Marchetti, the Italian former investment banker who is Yoox's founder and chief executive, says that anyone selling online does not just have to get the technology and orders right. They also have to provide fun and entertainment. "What we have been trying to do with Yoox is build a very nice customer experience," he says. "The online retailer always has to be doing something interesting and different."

Результаты (русский) 1:

Дорога к онлайн розничной будущее усеян обломки Интернет стартапов, однажды называют пионеров розничной революции.Форма e хвост, однако, очень отличается от того, что было предсказано еще несколько лет назад. Отдельно от Amazon и eBay - веб-крупнейший форум для покупки и продажи, хотя это аукционный дом не розничной торговли - большинство из крупнейших Интернет-магазинов не являются интернет стартапов, но традиционные магазин или по почте групп. Розничные торговцы принесли их инвестиционного потенциала и надежных брендов на Интернет Шоппинг - таким образом повышение доверия общественности. Многие включили в «многоканальный» стратегия, которая может связывать веб-сайт, Магазины и посылочной каталог онлайн-продаж.«Было время, когда все сказал, что Интернет собираешься украсть покупки от магазинов. Но происходит противоположное: многоканальная розничная торговля является реальностью сегодня, "сказал Даррелл Ригби, руководитель практики глобальной розничной торговли в компании Bain & Co, консультантов по управлению.» Многие классические кирпича и минометных розничной торговли фактически начал зарабатывать деньги на их онлайн операций долго, прежде чем Amazon сделал.»Ярким примером синтеза миров онлайн и так называемой «автономной» Розничная является Amazon себя. Компания расширила далеко за рамки ее корни как продавец книг и компакт-дисков, действуя как онлайн mall, продающих все, от продуктов для гурманов на одежду. Развивается от чистой розничной торговли «розничная платформа», она в настоящее время проводит его онлайн торговли в партнерстве с кирпича и минометных розничной торговли как целевой, Нордстрем, границы и окружной город.Это смешение, онлайн и оффлайн предлагает потребителям новые пути в магазин. Они могут исследований и заказать их покупки онлайн, но в соседний магазин - услуга, предоставляемая розничной торговли как Sears Roebuck и окружной город - с тем чтобы избежать стоимость доставки и позволяют им видеть или попробовать его на первый. Некоторые из крупнейших розничных США разрабатывают комплексные операции. JC Penney, вековые универмаг цепи, увидел его Интернет продаж достигают $600 м в прошлом году. К услугам гостей 200 000 наименований, которые могут быть доставлены в домах клиентов или любого из ее 1020 магазинов.Steve Riordan, консультант в AT Kearney, говорит традиционной розничной торговли, которые пока еще не обнял онлайн мире лицом тяжелых инвестиций и некоторые трудный выбор. Они собираются запустить онлайн самих операций или аутсорсинг их? Ли они используют ту же модель поставок из той же фабрики? Они имеют различные распределительные центры? Хотя США по-прежнему ведет путь, он не имеет монополии на успешных розничных Интернет. Tesco имеет в мире крупнейший Интернет-магазин бизнес. Она помогла Safeway, третий по величине США супермаркетов, настроить свой Интернет операций.Крупнейший сайт электронной коммерции в Японии является Rakuten, доморощенных онлайн торговый центр, начал жизнь в 1997 году с 13 магазинов. Сегодня она имеет более чем 10 000 и доля на рынке электронной коммерции, в три раза больше, чем Yahoo Япония второй рейтинг, согласно докладу банка JP Morgan. Некоторые чисто розничных Интернет также продолжает расти. Yoox.com - с которая продает конец сезона и эксклюзивные товары от дизайнеров, таких как Armani, Prada и Dolce & Gabbana - доказал, что дизайнер этикеток будет продавать онлайн и что европейских интернет магазинах может добиться успеха на международном уровне.Он выбрал для запуска в Европе, во-первых, недалеко от дизайнеров чей товар продает, начала операции в июне 2000 года - как воздух уже шумно спасаясь от Интернет-пузырь. С 36 миллионов евро (£25 м) прогнозируемых поступлений за 2004 финансовый год и даже разбив в 2002 году, Yoox теперь продает на семи языках для 25 стран в Европе, Северной Америке и Японии. Ее стильный сайт, - которые он называет «e-concept store» - позволяет покупатели «увеличить» на одежду и увидеть их под разными углами и включает в себя видео и музыки. Federico Marchetti, итальянский бывший инвестиционный банкир, который является Yoox основатель и главный исполнительный директор, говорит, что любой продажи онлайн не просто должны получить право на технологии и заказы. Они также должны предоставить веселья и развлечений. «То, что мы пытаемся сделать с Yoox построить очень хороший опыт,» он говорит. «Интернет-магазин всегда будет делать что-то интересное и разные.»

Результаты (русский) 2:

Дорога к интернет-торговли будущем усеян обломками интернет стартапы сразу воспринято как пионеров розничной революции.
Форма электронного хвоста, однако, очень отличается от того, что было предсказано несколько лет тому назад. Помимо Amazon и eBay - крупнейший форум, специализирующимся на покупке и продаже, хотя это аукционный дом не розничный - большинство крупнейших интернет-магазинов не интернет-стартапы, но традиционные магазин или по почте порядка группы. Розничные внесли свой ​​инвестиционный потенциал и надежных брендов нести на интернет-магазинов - таким образом, повышая доверие общественности. Многие интегрированы онлайн-продаж в стратегии "многоканального", которые могут связать сайт, магазины и каталог заказа по почте.
"Был момент, когда все говорили, что Интернет был собирается украсть покупки из магазинов Но происходит обратное:. Многоканальный Розничная торговля реальность сегодня ", говорит Даррелл Ригби, руководитель глобальной практики розничной торговли в Bain & Co, консультантов по управлению. "Многие классический кирпич и минометных розничной торговли фактически начали делать деньги на своих интернет-операций задолго до того, Amazon сделал."
Ярким примером слияния онлайн и так называемых "Offline" розничных миров сама Амазонка. Компания расширила далеко за пределы своих корней в качестве продавца книг и компакт-дисков, действуя в качестве онлайн торговый центр продает все, от продуктов питания до изысканных одежды. Развитие от чистого ритейлера "розничная платформа", в настоящее время проводит свой ​​интернет-коммерции в партнерстве с кирпича и минометных розничной торговли, таких как Target, Nordstrom, границ и Circuit
City., Что смешивание в онлайн и оффлайн предлагает потребителям новые способы магазин. Они могут исследовать и заказать их покупку в Интернете, но он доставлен в близлежащий магазин - услуга, предоставляемая розничной торговли, таких как Sears Roebuck и Circuit City. - С тем, чтобы избежать обвинений поставки и позволить им увидеть или попробовать на первом
Некоторые из крупнейшие американские ритейлеры разработки комплексных операций. JC Penney, вековые сеть универмагов, видел его интернет-продажи достигнут $ 600 млн в прошлом году. Он предлагает 200000 пунктов, которые могут быть доставлены в домах клиентов или любой из его 1020 магазинов.
Стив Риордан, консультант AT Kearney, говорит традиционные магазины, которые еще ​​не приняли мире онлайн лица крупные инвестиции и некоторые жесткие решения. Они собираются запустить Интернет самих операций или аутсорсинг их? Они используют тот же сорсинга модель из тех же заводах? Есть ли у них разные центры распределения?
В то время как США по-прежнему лидирует, он не имеет монополии на успешных интернет-магазинов. Tesco имеет самый большой в мире онлайн походам в бизнес. Это помогло Safeway, третий по величине американская сеть супермаркетов, создать свои интернет операций.
Наибольшее сайт электронной коммерции в Японии Оптимистический, доморощенный онлайн торговый центр, который начал жизнь в 1997 году с всего за 13 магазинов. Сегодня она имеет более 10000, и долю рынка электронной коммерции в три раза больше, чем второй по рангу Yahoo Japan, в соответствии с доклада JP Morgan.
Некоторые чистые интернет розничной торговли также продолжает расти. Yoox.com - которая продает истекшим сезона и эксклюзивных товаров от дизайнеров, таких как Armani, Prada и Dolce & Gabbana -. Доказал, что дизайнерские лейблы будут продавать в Интернете, и что европейские интернет-магазинах можно добиться успеха на международном
Он выбрал для запуска в Европе Сначала рядом с дизайнерами, чьи товары он продает, начиная деятельность в июне 2000 года - как воздух уже шумно побег из интернет-пузырь. С € 36 млн (£ 25m) прогнозируемых доходов от его для 2004 финансового года, и сломав даже в 2002 году, Yoox теперь продает на семи языках в 25 стран в Европе, Северной Америке и Японии. Стильный сайт - что это называет "е-концептуальный магазин" - позволяет покупателям "зум" в одежду и увидеть их с разных углов, и включает в себя видео и музыку.
Федерико Маркетти, итальянская бывший инвестиционный банкир, который является основателем YOOX и главный исполнительный, говорит, что тех, кто продает онлайн не просто, чтобы получить технологии и заказы правой. Они также должны обеспечить веселья и развлечений. "То, что мы пытались сделать с Yoox это построить очень хороший опыт клиентов," говорит он. "Интернет-магазин всегда имеет, делают что-то интересное и необычное."