A. Introduction to a hospitalJordi

A. Introduction to a hospital
Jordi Pens is a fourth-year medical student from Barcelona.
He has come to Britain on an elective attachment to the Royal Infirmary, Edinburgh. Dr Barron is introducing him to the hospital.

Dr Barron: The Royal Infirmary is the name of theuniversity hospital for Edinburgh University. It is a general hospital, dealing with all types of patients and illnesses, except paediatrics. We have a specialist hospital for that in another part of Edinburgh, the Hospital for Sick Children. You can see some of the departments in our hospital on the sign. Of course, there are many others, for example the Intensive Care Unit (ICU), and the Surgical High Dependency Unit (HDU).

Jordi: What does 'outpatient' mean?

Dr Barron: Outpatients are the people who come :o hospital to attend a clinic or tohave tests or treatment and then return home on the same day. Inpatients stay in the hospital for one or more days. The rooms where :hey stay are called wards. If a patient's treatment requires only one day, such as a simple operation, they can he admitted to the day surgery unit.



Welcome to Royal Infirmary

B. Outpatients
Dr Barron: The Accident and Emergency Department (A&E), also called Casually, is where patients who are acutely ill - with a sudden, serious condition -come for assessment and treatment. Outpatients who have an appointment to see a specialist go to a clinic in one of the Outpatient Departments (OPDs). They have usually been referred to the hospital by their GP, who writes a referral letter to the consultant explaining the patient's problem.

C. Inpatients
Dr Barron: The inpatients in a hospital are admitted in one of three main ways. They may be seen in one of the outpatient clinics and admitted from there or, if there is a lot of demand for the treatment they need, as in the case of a hip replacement, they are put on a waiting list for admission. Alternatively, their GP may arrange the admission by telephone because they are acutely ill, for example with suspected myocardial infarction. Or they are seen in the A&Е Department, where the doctor on duty - working at that time -arranges the admission. This would happen in the case of a patient with a fractured neck of femur, for example. Larger hospitals may have an assessment unit where patients can he admitted temporarily while their condition is assessed.
Jordi: Assessed?
Dr Barron: Yes - decisions are made about their condition, and what needs to be done to help them. After treatment is completed, the patient is discharged back to the GP's care.

Результаты (русский) 1:

A. Введение в больницуJordi ручки является четвертый год студент-медик из Барселоны. Он пришел в Великобританию на выборные привязанность к Королевской медпункт, Эдинбург. Доктор Баррон вводит его в больницу.Доктор Баррон: Королевской медпункт является имя творческом отпуске больницы университета Эдинбурга. Это больница общего профиля, занимающихся всеми типами пациентов и болезней, за исключением педиатрии. У нас есть специализированная больница для этого в другой части Эдинбурга, в больницу для больных детей. Вы можете увидеть некоторые из департаментов в нашей больнице на знак. Конечно есть много других, например, отделение интенсивной терапии (ОРИТ) и хирургическое подразделение высокой зависимости (ХГУ).Jordi: Что означает «амбулаторных»?Д-р Barron: Поликлиника являются люди, которые приходят: o больнице посещать клинику или район тесты или лечение и затем вернуться домой в тот же день. Стационарных остаться в больнице на один или несколько дней. Номера где: Эй пребывания называются палатах. Если лечение пациента требует только один день, такие как простой операции, они могут признался группе день хирургии.Добро пожаловать в Роял лазаретБ. ПоликлиникаД-р Barron: Аварии и Департамент чрезвычайных (A & E), также называемый случайно, это где пациентов, остро плохо - с внезапным, серьезное состояние-для оценки и лечения. Амбулаторных пациентов, которые имеют записаться к специалисту идти в клинику в одном из поликлиниками (OPDs). Они обычно были переданы в больницу их GP, который пишет письмо направление консультанта, объясняя проблемы пациента.C. стационарных пациентовД-р Barron: Стационарных пациентов в больнице допускаются в одном из трех основных способов. Они могут увидеть в одной из поликлиник и признал оттуда или, если есть много спроса на лечение, которой они нуждаются, как и в случае протезопластики, они ставятся на лист ожидания для приема. Кроме того их GP может организовать прием по телефону потому, что они больны остро, например с подозрением инфаркт миокарда. Или они видели в A & Е Департамента, где дежурный - работает в это время врач-организует прием. Это может произойти в случае пациентов с переломом шейки бедра, например. Крупные больницы могут иметь подразделение оценки, где пациенты может он признал временно, пока их состояние оценивается.Jordi: оценивать?Д-р Barron: Да - принимаются решения об их состоянии, и что нужно сделать, чтобы помочь им. После завершения лечения, пациент выписывается обратно к GP ухода.

Результаты (русский) 2:

А. Введение в больницу
Jordi Ручки четвертый год студент-медик из Барселоны.
Он пришел в Великобританию на выборной прикрепления к Королевской больницы Эдинбурга. Доктор Баррон вводит его в больницу. Доктор Баррон: The Royal Лазарет это имя theuniversity больницу для Эдинбургского университета. Это больницы общего профиля, борьбе со всеми видами пациентов и болезней, за исключением педиатрии. Мы имеем специализированную больницу для этого в другой части Эдинбурга, больницы для больных детей. Вы можете увидеть некоторые из отделов в нашей больнице на знаке. Конечно, есть много других, например отделении интенсивной терапии (ОИТ), а хирургическая высокая зависимость Единица (HDU). Jordi: Что значит "амбулаторное" означает? Доктор Баррон: амбулаторные те люди, которые приходят: о больнице посещать клинику или tohave тесты или лечение, а затем вернуться домой в тот же день. У больных остаются в больнице в течение одного или нескольких дней. Номера, где: эй остаются называются подопечных. Если лечение пациента требует только один день, например, простой операции, они могут ему поступили на отделение амбулаторной хирургии. Добро пожаловать Королевской больницы В. Амбулаторные доктор Баррон: аварии и отделение неотложной помощи (A & E), также называемый Случайно, где пациенты, которые тяжело больной - с внезапным, тяжелом состоянии -Давай для обследования и лечения. Амбулаторные которые имеют на прием к специалисту обращаться в клинику в одном из поликлинических отделений (OPDS). Они, как правило, были переданы в больницу их GP, который пишет письмо приглашений к консультанту, объясняя проблему пациента. С. У больных доктор Баррон: стационарных больных в больнице допускаются в одном из трех основных способов. Они могут быть замечены в одном из поликлиник и признал оттуда или, если есть большой спрос для лечения они нуждаются, как и в случае замены тазобедренного сустава, они ставятся на лист ожидания для приема. Альтернативно, их GP может организовать допуск по телефону, потому что они тяжело больной, например, с подозрением на инфаркт миокарда. Или они рассматриваются в Департаменте A & Е, где дежурный врач - работал в то время -arranges прием. Это может случиться, в случае пациента с переломом шейки бедра, например. Большие больницы могут иметь блок оценки, где пациенты могут Он признал временно, пока их состояние оценивается. Jordi: Начисленные? Доктор Баррон: Да - принимаются решения о своем состоянии, и что должно быть сделано, чтобы помочь им. После завершения курса лечения, пациент выписывается обратно ухода врача общей практики.