3. Mr.Dwight : The earliest possibl

3. Mr.Dwight : The earliest possible date is September this year. Mr.Stone: We can start the delivery within three weeks after we receive an advance payment from you. Does it suit you?
Mr.Melnikov: That will be so, if we sign the contract one of these days.
Mr.Dwight: Do you prefer FOB or GIF prices?
Mr.Sabirov: Frankly speaking, we are not in favor of FOB terms.
Mr.Kovalenko: Could you give us a price covering the expenses for delivery of the computers to our port? I mean a GIF price.
Mr.Stone: We can stipulate the terms of payment and the date of the shipment in the contract.
Mr.Sabirov: I believe, we have to include one more provision in the contract.If the goods are delayed for more than three weeks you will have to pay a penalty.
Mr.Dwight: That goes without saying.
Mr.Melnikov: Now, I propose to discuss payment terms.
Mr.Stone: I would suggest to make an advance payment for one hundred computers
Mr.Sabirov: As far as I understand, it will make up 30 per cent of the total value of the contract.
Mr.Dwight : We'll stipulate in the contract that the advance payment will be refunded to you if we fail to deliver the computers.
Mr.Sabirov: The remaining sum will be paid by an irrevocable, confirmed and indivisible letter of credit to the account that you will indicate through our bank.
Mr.Stone: Which bank do you work with?
Mr.Melnikov: It's a big and reliable bank with branches abroad.
Mr.Dwight: I want to add that all the expenses connected with the opening and confirmation of the letter of credit will be charged to your account.
Mr.Stone: Fine, in that case we can prepare the contract for signing.
Mr.Kovalenko: I suggest that it should be done in duplicate: one copy in English, the other in Ukrainian, both having equal validity.
Mr.Dwight: I agree with you.
Mr.Melnikov: I'm glad that our work was so fruitful.
Mr.Stone: It was a pleasure to deal with your company.

Результаты (украинский) 1:

3. Mr.Dwight: Можливі найранішої до є вересня цього року. Mr.Stone: Ми можемо почати поставки протягом трьох тижнів після того, як ми отримуємо авансовий платіж від вас. Це Вас влаштовує?Mr.Melnikov: Що буде, якщо ми підписали контракт, один з цих днів.Mr.Dwight: Ви віддаєте перевагу ціни FOB або GIF?Mr.Sabirov: чесно кажучи, ми є не на користь ФОБ умовах.Mr.Kovalenko: Чи могли б ви дати нам за ціною, яка охоплює витрати на доставку комп'ютери в наших портів? Я маю на увазі Ціна GIF.Mr.Stone: Ми можете передбачають умови оплати і на момент відвантаження в договорі. Mr.Sabirov: я вважаю, ми повинні передбачати один більше в договорі. Якщо товар затримуються для більш ніж три тижні, вам доведеться платити штраф.Mr.Dwight: Що само собою зрозуміло.Mr.Melnikov: Тепер, пропоную обговорити умови оплати.Mr.Stone: я хотів би запропонувати зробити аванс для сто комп'ютериMr.Sabirov: наскільки я розумію, він зробить вгору на 30 відсотків від загальної вартості контракту. Mr.Dwight: Ми будемо передбачають в договорі що авансовий платіж буде повернуто вам, якщо ми не в змозі доставити комп ' ютери.Mr.Sabirov: Доплативши певні кошти будуть покриватися за послугами безвідкличний, підтверджений і неподільне акредитиву до облікового запису, який ви вкажете через нашого банку.Mr.Stone: Який Банк ви працюєте з?Mr.Melnikov: Це великий і найнадійншим банком з філіями за кордоном.Mr.Dwight: я хотів би додати, що всі витрати, пов'язані з відкриттям і підтвердження акредитиву стягується штраф у свій обліковий запис.Mr.Stone: Fine, in that case we can prepare the contract for signing.Mr.Kovalenko: I suggest that it should be done in duplicate: one copy in English, the other in Ukrainian, both having equal validity.Mr.Dwight: I agree with you.Mr.Melnikov: I'm glad that our work was so fruitful.Mr.Stone: It was a pleasure to deal with your company.

Результаты (украинский) 3:

3. Пан Дуайта Йорка: найкоротший термін - вересень поточного року. Пан камені: ми можемо почати постачання протягом трьох тижнів після отримання авансу від вас. Чи підходить вам?
Пан Мельников: Що буде, якщо ми підпишемо договір днями.
Пан Дуайта Йорка: ви віддаєте перевагу FOB або GIF цінами?
Пан Sabirov: Чесно кажучи, ми не на користь FOB.
Коваленко:Розкажіть нам про ціну покриття витрат на доставку комп'ютерів до наших портових? Я маю на увазі, GIF ціну.
Пан камені: Ми може передбачати умови оплати та дати відправлення в контракті.
Пан Sabirov: Я вважаю, ми повинні включати ще один забезпечення в договорі.Якщо товар, затримку понад три тижні вам доведеться заплатити штраф.
Пан Дуайта Йорка:Що не ставить під сумнів.
Пан Мельников: Зараз я пропоную, щоб обговорити умови оплати.
Пан камені: Я б порадив провести попередню оплату за сто комп'ютерів
Пан Sabirov: Наскільки я розумію, що складе 30% від загальної вартості контракту. Кратність пан Дуайт : Ми будемо закріплювати в контракті, що повернення авансового платежу (advance payment буде повернено вам, якщо нам не вдасться доносити комп'ютерів.
панSabirov: решту суми будуть оплачені безвідкличного підтвердив і неподільне акредитиву до уваги той факт, що ви повідомить через наш банк.
Пан камінь, якого банку ви працюєте з?
Пан Мельников: Це великий і надійний банк з відділення за кордоном.
Пан Дуайта Йорка:Я дуже хочу додати, що всі витрати, пов'язані з відкриття та підтвердження акредитиву буде нараховано на ваш рахунок.
Пан камені: штраф, в цьому випадку ми можемо підготувати контракт на підписання.
Коваленко: Я пропоную це необхідно робити в дублікатів: одна копія англійською, інші українською мовою, і маючи однакову юридичну силу.
Пан Дуайта Йорка: Я згоден з вами.
Пан Мельникова:Я радий, що наша робота була настільки плідною.
Пан камені: Мені було приємно мати справу з вашої компанії.