Unit 5. Cloning It used to be only

Unit 5. Cloning
It used to be only in science fiction that the existence of a race of identical creatures could be imagined: a group of people with exactly the same hair colour, the same features and the same height. However, now this dream - or nightmare - could actually become reality. In theory, the process of creating replicas of any living being seems quite simple. First, a body cell, which contains the specific genes of a living organism, splits in two. The resulting new cells, each containing the same genes, then grow into two new, identical organisms. This process is known as cloning, and it can be applied to humans, animals, insects and plants.
Early experiments with cloning took place using the tadpoles of frogs. In 1968, Dr J.B. Gurdon of Oxford University, England, took an unfertilised frog's egg from a frog - let us call it frog number 1 — and destroyed its nucleus. This meant that he had removed all the genetic information which related to this frog. He then inserted a new nucleus extracted from a cell from another frog — frog number 2. The tadpole which developed from the egg produced by frog number 1 was identical to frog number 2, not to frog number 1! It was not until 1996, however, in Scotland, that a group of British researchers led by Ian Wilmut achieved the successful cloning of an adult animal. The result was Dolly, who has taken her place in the history books as the first lamb to be cloned from the DNA of an adult sheep.
Following the birth of Dolly, both scientists and ordinary people have begun to think about the possibilities of cloning. The latest technology now means that we can remove body cells from the best of our race, the brilliant scientist, the musical genius, the child prodigy, and ensure that the same genes are reproduced in as many babies as we wish. However, cloning does not mean copying. The process actually takes its name from the Greek word clon which means a twig. A twig has the same genetic information as the tree it comes from, but the two look very different. In the same way, a clone shares the same genes as its donor, but its behaviour and characteristics will be different: personality will always be unique.
Science has provided us with knowledge which seems to have unlimited possibilities. We can not only make designer human beings, but we can also use cloning to improve health. For example, scientists predict that in the future, pigs with organs that could be used in human transplants, could be cloned. Cloning could also enable us to learn more about the embryo and how organisms develop. Cloning could put an end to the risk of extinction of the endangered species on our planet; if animals can be cloned, they need never die out.
However, the process is very controversial. Some people have asked whether a cloned individual would really be a human; would it have a soul? Would there be relationships and responsibilities between donors and clones? What would be the position of the children of donors in relation to clones? These people are concerned that cloning, or genetic engineering, would interfere with the laws of religion or nature. Others are concerned that it might lead to attempts to alter the features of a particular race and result in a new kind of ethnic cleansing. The fact is that the new opportunities offered by science have always meant that we are faced with new ethical questions. These questions need to be discussed and evaluated before we move ahead.

Результаты (русский) 1:

Блок 5. Клонирование Раньше только в научной фантастике что может представить себе существование расы одинаковых существ: группа людей точно так же цвет волос, такие же характеристики и одинаковую высоту. Однако теперь эта мечта - или кошмар - действительно может стать реальностью. В теории процесс создания реплики любого живого существа кажется довольно простым. Во-первых тело ячейки, которая содержит конкретные гены живого организма, расщепляет в двух. Результате новые клетки, каждая из которых содержит одинаковые гены, затем превращаются в два новых, идентичных организмов. Этот процесс известен как клонирование, и может применяться для людей, животных, насекомых и растений. Первые эксперименты с клонированием имели место, используя головастиков лягушек. В 1968 году, д-р J.B. Гурдон Оксфордского университета, Англия, взял яйцо unfertilised лягушки из лягушки - давайте называть его лягушка номер 1 — и уничтожили ее ядро. Это означало, что он снял все генетическую информацию, которая связана с этой лягушки. Он затем вставляется новое ядро, извлеченные из ячейки из другой лягушка — лягушка номер 2. Головастика, которое превратилось от производства лягушка номер 1 яйцо было идентично лягушка номер 2, а не лягушка номер 1! Он не был до 1996 года, однако, в Шотландии, что Группа британских исследователей во главе с Яном Вилмутом успешное клонирование взрослого животного. Результат был Долли, который взял свое место в учебниках истории как первый ягненок быть клонированным из ДНК взрослых овец. Following the birth of Dolly, both scientists and ordinary people have begun to think about the possibilities of cloning. The latest technology now means that we can remove body cells from the best of our race, the brilliant scientist, the musical genius, the child prodigy, and ensure that the same genes are reproduced in as many babies as we wish. However, cloning does not mean copying. The process actually takes its name from the Greek word clon which means a twig. A twig has the same genetic information as the tree it comes from, but the two look very different. In the same way, a clone shares the same genes as its donor, but its behaviour and characteristics will be different: personality will always be unique. Science has provided us with knowledge which seems to have unlimited possibilities. We can not only make designer human beings, but we can also use cloning to improve health. For example, scientists predict that in the future, pigs with organs that could be used in human transplants, could be cloned. Cloning could also enable us to learn more about the embryo and how organisms develop. Cloning could put an end to the risk of extinction of the endangered species on our planet; if animals can be cloned, they need never die out. Однако этот процесс является весьма спорным. Некоторые люди спрашивают, действительно ли клонированный человек человека; будет ли он иметь душу? Будет ли взаимоотношения и обязанности между донорами и клоны? Что бы положение детей доноров по отношению к клонов? Эти люди обеспокоены тем, что клонирование или генная инженерия, будет вмешиваться в законы религии или природы. Другие обеспокоены тем, что это может привести к попыткам изменить особенности конкретной расы и результат в новый вид этнической чистки. Дело в том, что новые возможности, предоставляемые науки всегда означает, что мы сталкиваемся с новые этические вопросы. Эти вопросы должны быть обсуждены и оценены, прежде чем двигаться вперед.

Результаты (русский) 2:

Раздел 5. Клонирование
Это имело обыкновение быть только в научной фантастике , что существование расы идентичных существ можно себе представить: группа людей с точно такой же цвет волос, те же функции и той же высоте. Тем не менее, теперь эта мечта - или кошмар - действительно может стать реальностью. Теоретически процесс создания копии любого живого существа , кажется , довольно просто. Во- первых, клетка тела, которая содержит специфические гены живого организма, раздваивается. Полученные новые клетки, каждая из которых содержит те же самые гены, а затем растут в два новых, идентичных организмов. Этот процесс известен как клонирование, и он может быть применен для людей, животных, насекомых и растений. В
ранних экспериментах с клонированием имели место с использованием головастиков лягушек. В 1968 году д - р JB Гэрдон из Оксфордского университета, Англия, взял яйцо давал неоплодотворенных лягушки из лягушки - назовем его лягушки номер 1 - и уничтожили его ядро. Это означало , что он удалил всю генетическую информацию , которая , связанную с этой лягушки. Затем он вставил новое ядро извлеченное из клетки из другой лягушки - лягушка номер 2. головастика , который развился из яйца производимого лягушки номером 1 был идентичен лягушка номер 2, не лягушка номер 1! Он не был до 1996 года, однако, в Шотландии, что группа британских исследователей во главе с Уилмут достигается успешное клонирование взрослого животного. Результат был Долли, который взял свое место в учебниках истории как первый ягненок быть клонированы из ДНК взрослой овцы.
После рождения Долли, как ученые , так и простые люди начали думать о возможностях клонирования. Новейшие технологии означает , что теперь мы можем удалить клетки тела из лучших нашей расы, блестящего ученого, музыкального гения, вундеркинда, и гарантировать , что одни и те же гены , воспроизводятся как многие дети , как мы хотим. Тем не менее, клонирование не означает копирование. Процесс на самом деле берет свое название от греческого слова Clon что означает прутик. Ветка имеет ту же генетическую информацию , как дерево оно приходит от, но эти два выглядят очень разные. Таким же образом, клон разделяет те же самые гены , как ее донора, но его поведение и характеристики будут отличаться: личность всегда будет уникальным.
Наука дает нам знания , которые , кажется, имеют неограниченные возможности. Мы можем не только сделать дизайнерские человеческие существа, но мы можем также использовать клонирование для улучшения состояния здоровья. Например, ученые предсказывают , что в будущем, свиней с органами , которые могут быть использованы в человеческих трансплантатов, может быть клонирована. Клонирование также может позволить нам , чтобы узнать больше о зародыше и как организмы развиваются. Клонирование может положить конец к риску вымирания исчезающих видов на нашей планете; если животные могут быть клонированы, они никогда не должен заглохнуть.
Тем не менее, этот процесс является весьма спорным. Некоторые люди спрашивают , будет ли клонированный индивидуум действительно быть человеком; будет ли иметь душу? Будут ли отношения и обязанности между донорами и клонов? Что было бы положение детей доноров в отношении клонов? Эти люди обеспокоены тем, что клонирование, или генной инженерии, будут мешать законам религии или природы. Другие обеспокоены тем , что это может привести к попыткам изменить характеристики определенной расы и привести к новому виду этнической чистки. Дело в том, что новые возможности , предлагаемые наукой всегда означает , что мы столкнулись с новыми этическими вопросами. Эти вопросы должны быть обсуждены и оценены , прежде чем мы двигаться вперед.