The 18th of July 1918 was a happy d

The 18th of July 1918 was a happy day in the small village of Mvezo in the Transkei region of South Africa. Gadla Henry Mphakanyiswa was a happy man. His wife, Nosekeni Fanny, was the mother of a new baby boy. The people of the village were happy for him and Nosekeni. Gadla was a respected16 man from an important family. He had an important job. He was the chief17 of the village of Mvezo and an adviser18 to the king of the Thembu tribe. Gadla’s connection to the royal house was strong. His great-grandfather was a king and he had also helped his nephew Jongintaba become the present king. Jongintaba never forgot that he owed Gadla a favour. One day he would return that favour. The baby was named Rolihlahla. In the Xhosa language the name means ‘pulling the branch of a tree’, but it can also mean ‘troublemaker’. It was a good name for the boy because one day he would make a lot of trouble. Rolihlahla’s sisters called the baby ‘Buti’. Buti’s father Gadla was also a troublemaker. He was a fair man and also a proud man. Because of this he had to make a difficult decision. Gadla was the chief of his village and he had to obey19 King Jongintaba. However, the real power in South Africa was held by the white government and Gadla also had to obey the local white magistrate20. One day, Gadla refused to obey the magistrate. He wanted to do the right thing for his people. The magistrate was angry, and he removed Gadla from the position of chief. Gadla was an important man in the Thembu tribe but there was nothing he could do. Even his nephew, the King, could not help him.So Gadla lost his money and his important position in Mvezo. The family moved to Qunu, a small village north of Mvezo. In Qunu, Nosekeni’s friends and family helped her and young Buti. Life was now more difficult but Buti had learnt an important lesson from his father. Gadla decided to do the right thing instead of the easy thing. One day Buti would make the same decision as his father. Qunu was in a very small village in a grassy valley. Outside the village, cattle, sheep, goats and horses were,kept in farm fields. Buti watched the cattle while his mother worked in the fields of vegetables. His sisters worked in the kitchen preparing beans, vegetables and mealies, a kind of com, for dinner. It was a poor village, but Buti was a happy child. He played and fought with the other boys. In the evening he listened to his parents tell stories of long ago. They spoke of great wars with other tribes. ‘Someday,’ Buti told his parents, ‘I will fight for my people.’ Buti’s father saw that he was a clever boy, and he decided that he needed a good education. So seven-year-old Buti went to the local school. It was there that Rolihlahla ‘Buti’ Mandela became Nelson Mandela. The white teachers in the schools could not pronounce African names. So they gave the children new English names. Buti’s teacher chose ‘Nelson’ for him. Nelson did not like his new name but he liked his school. He was a good student, but his parents wanted more for Nelson. Gadla’s health was not good and he worried about Nelson’s future. He asked King Jongintaba to look after Nelson and make sure he continued his education. The King remembered the favour he owed to Gadla. He promised that he would give Nelson the best possible education. When Nelson was ten, his father died. King Jongintaba sent for him. It was time for Nelson to leave Qunu. Nelson packed his little case and said goodbye to his family. He was going to Mqhekezweni, the capital of Thembuland. He was going to live with his cousin, the King. Nelson missed his mother and sisters, but he was happy in his new home. There was much to keep him busy. He helped with the cattle and in the fields. He played with the other boys. He went to a one-room school where he studied English. He also studied the language of his tribe, and history and geography. Nelson’s teachers saw that he was an intelligent and hard­ working boy. They gave him special attention. Nelson learned to respect the King. He also had lessons in leadership and freedom of speech. At tribal meetings, all Thembus could come and speak, not just the most powerful. At the end, the King would speak and try to find agreement between everyone. If they could not agree, another meeting would take place. The King’s son, Just ice, became Nelsons best friend. In 1937, when Nelson was nineteen, he went with Justice to Healdtown College, in Fort Beaufort. As always, Nelson worked hard in his studies. He made friends with Africans from other tribes. This was a new experience for Nelson. He started to feel less like a Thembu and more like an African. Fort Hare College was a centre for students from many African countries. King Jongintaba wanted Nelson to study at Fort Hare and Nelson was happy to go there. The King bought Nelson a new suit and a pair of shiny shoes. Nelson was on his way to a new life. At Fort Hare, Nelson discovered politics. He made many friends and enjoyed discussing political ideas with them. But Nelson’s new life did not last long. He quickly saw his first chance for political action. He and his friends organized a protest to fight for students’ rights. But the college did not want troublemakers in their school and Nelson and his friends were told to leave. The King was very angry. He told Nelson to apologize21 to the college director. But Nelson refused. There was no reason to apologize, he believed. The King also told Nelson that it was time for him to get married. He chose a wife for Nelson and paid the usual bride price. Nelson was going to be married soon - to a stranger! Nelson respected the King and his people, but he could not agree to the marriage. So he refused the King’s order. It was time for Nelson to leave Mqhekezweni. Nelson talked to Justice and together they decided to go to the city of Johannesburg. It was the biggest, busiest city in the country. When the King heard that Nelson and Justice were in Johannesburg, he was even angrier than before. He ordered them to return. Justice returned, but Nelson asked the King to let him stay. He wanted to become a lawyer22, he said. The King agreed. Nelson could stay in Johannesburg, he said, but he had to earn his own money.

Результаты (русский) 1:

18 июля 1918 года в небольшой деревне Mvezo в регионе Транскей Южной Африки был счастливый день. Gadla Генри Mphakanyiswa был счастливым человеком. Его жена, Фанни Nosekeni, была матерью нового мальчика. Жители деревни были рады за него и Nosekeni. Gadla был respected16 человеком из важной семьи. Он имел важную работу. Он был chief17 из деревни Mvezo и adviser18 к королю из племени Thembu. Gadla на подключение к Королевского дома был сильным. Его прадед был царем, и он также помог его племянника Jongintaba стать настоящего короля. Jongintaba никогда не забыл, что он задолжал Gadla пользу. Один прекрасный день он вернется что пользу. Ребенок был назван Ролихлахлы. В коса языка имя означает «потянув ветвь дерева», но это также может означать «возмутителем спокойствия». Это было хорошее имя для мальчика, потому что в один прекрасный день он будет делать много неприятностей. Сестры Ролихлахлы 's под названием baby «Buti». Бути отец Gadla был также нарушитель. Он был справедливым человеком, а также гордый человек. Из-за этого он должен был сделать трудное решение. Gadla был начальником его деревни, и он должен был obey19 царя Jongintaba. Однако реальная власть в Южной Африке был проведен правительством белые и Gadla также пришлось подчиниться местной белой magistrate20. Один день, Gadla отказались повиноваться магистрат. Он хотел, чтобы делать правильные вещи для своего народа. Магистрат был зол, и он отстранил Gadla от должности главного. Gadla был важным человеком в племени Thembu, но не было ничего, что он мог сделать. Даже его племянник, король, не мог помочь ему.Так что Gadla потерял свои деньги и его важное место в Mvezo. Семья переехала в куну, небольшая деревня к северу от Mvezo. В куну, Nosekeni в друзья и семьи помог ей и молодых Buti. Жизнь стала сложнее, но Buti узнала важный урок от своего отца. Gadla решил делать правильные вещи, а не просто вещь. Один день Buti бы же решение, как его отец. Куну был в очень маленькой деревушке в травянистой долине. За пределами деревни, крупный рогатый скот, овец коз и лошадей были, в фермерских полей. Бути смотрел скот, пока его мать работала в полях овощей. Его сестры работал на кухне, фасоль, овощи и mealies, своего рода com, готовится ужин. Это был посёлок бедных, но Buti был счастливым ребенком. Он играл и воевал с другими мальчиками. Вечером он слушал его родители рассказывают о давно. Они говорили о великих войн с другими племенами. «Когда-нибудь,» бути сказал своим родителям, «Я буду бороться за мой народ». Бути отец увидел, что он был мальчик умный, и он решил, что ему нужно хорошее образование. 7 год старое Buti пошел в местную школу. Он был там, что Ролихлахлы Манделы «Buti» стал Нельсон Мандела. Белый учителей в школах не могут произносить африканские имена. Так они дали детям новые английские имена. Бути учитель выбрал «Нельсон» для него. Нельсон не понравилось его новое имя, но он любил свою школу. Он был хорошим учеником, но его родители хотели больше для Нельсона. Gadla на здоровье не было хорошо и он беспокоился о будущем Нельсона. Он попросил короля Jongintaba Нельсон и убедитесь, что он продолжил свое образование. Король вспомнил пользу, которую он обязан Gadla. Он обещал, что он даст Нельсон лучшее образование. Когда Нельсон было десять лет, его отец умер. Jongintaba король послал за ним. Это было время для Нельсон оставить Куну. Нельсон Упакованные его мало дела и попрощался с семьей. Он собирался Mqhekezweni, столица Thembuland. Он будет жить с его кузен, король. Нельсон пропустил его мать и сестры, но он был счастлив в своем новом доме. Там было много, чтобы держать его занят. Он помог с крупного рогатого скота и в полях. Он играл с другими мальчиками. Он пошел в школу номер, где он изучал английский язык. Он также изучал язык своего племени и истории и географии. Нельсон учителей увидел, что он был умный и жесткий рабочий мальчик. Они дали ему особое внимание. Нельсон научился уважать царя. Он также имел уроки лидерства и свободы слова. На племенных встречах все Thembus может прийти и говорить, не только самым мощным. В конце концов король будет говорить и попытаться найти соглашение между всеми. Если они не могут согласиться, состоится еще одно совещание. Сын короля, просто ледяной, стал лучшим другом Нелсонс. В 1937 году, когда Нельсон было девятнадцать, он пошел с правосудия в Healdtown колледж в Форт Бофор. Как всегда Нельсон работал в его исследованиях. Он подружился с африканцами из других племен. Это был новый опыт для Нельсона. Он начал чувствовать себя менее, как Thembu и больше как африканец. Заяц колледж Форт был центром для студентов из многих африканских стран. Jongintaba король хотел Нельсон учиться в Форт-Харе и Нельсон был счастлив поехать туда. Царь купил Нельсон, новый костюм и блестящие туфли. Нельсон был на пути к новой жизни. В Форт-Харе Нельсон обнаружил политика. Он сделал много друзей и пользовался обсуждают политические идеи с ними. Но новая жизнь Нельсона не долго. Он быстро увидел его первый шанс для политических действий. Он и его друзья организовали акцию протеста, чтобы бороться за права студентов. Но колледж не хочет смутьянов в их школе и Нельсон и его друзья сказали оставить. Король был очень зол. Он сказал Нельсон apologize21 директору колледжа. Но Нельсон отказался. Нет никаких оснований, чтобы извиниться,-считает он. Король также рассказал Нельсон, что пришло время для него, чтобы выйти замуж. Он выбрал жену для Нельсон и заплатил за обычные невесту. Нельсон собирается замуж скоро - к незнакомому человеку! Нельсон уважали король и его народ, но он не может согласиться на брак. Поэтому он отказался от царского заказа. Это было время для Нельсон оставить Mqhekezweni. Нельсон говорил к правосудию, и вместе они решили поехать в город Йоханнесбург. Это был большой, оживленный город в стране. Когда царь услышал, что Нельсон и справедливости в Йоханнесбурге, он был даже злее, чем раньше. Он приказал им вернуться. Справедливость вернулись, но Нельсон просил короля, чтобы позволить ему остаться. Он хотел стать lawyer22,-сказал он. Король согласился. Нельсон мог остаться в Йоханнесбурге, он сказал, но он должен был заработать свои собственные деньги.

Результаты (русский) 2:

18 июля 1918 года явился счастливый день в небольшой деревне Mvezo в Транскей регионе Южной Африке. Gadla Генри Mphakanyiswa был счастливым человеком. Его жена, Nosekeni Фанни, была мать нового мальчика. Люди из деревни были рады за него и Nosekeni. Gadla был respected16 человек из влиятельной семьи. Он играет важную работу. Он был chief17 села Mvezo и adviser18 к царю племени Thembu. Подключение Gadla на царском доме был сильным. Его прадед был королем, и он также помог его племянник Jongintaba стать настоящим королем. Jongintaba никогда не забывал, что он обязан Gadla пользу. Однажды он вернется, что пользу. Ребенок был назван Rolihlahla. В Коса имя означает «вытягивать ветку дерева», но это может также означать "смутьяна». Это было хорошее имя для мальчика, потому что в один прекрасный день он сделает много неприятностей. Сестры Ролихлахла под названием ребенка "Бути». Отец Бути в Gadla также нарушитель. Он был справедливым человеком, а также гордый человек. Из-за этого ему пришлось принять трудное решение. Gadla был начальником его деревне, и ему пришлось obey19 короля Jongintaba. Тем не менее, реальная власть в Южной Африке, было проведено белым правительством и Gadla также пришлось подчиниться местного белого magistrate20. Однажды, Gadla отказался подчиняться судье. Он хотел, чтобы сделать правильную вещь для своего народа. Судья был зол, и он снял Gadla от должности начальника. Gadla был важным человеком в племени Thembu, но не было ничего, что он мог сделать. Даже его племянник, король, не мог him.So Gadla потерял деньги и его важное место в Mvezo. Семья переехала в Qunu, в маленькой деревне к северу от Mvezo. В Qunu, друзья и семья Nosekeni помогли ей и молодой Бути. Жизнь теперь более трудным, но Бути узнал важный урок от своего отца. Gadla решил сделать правильную вещь вместо простым делом. Однажды Бути бы такое же решение, как и его отец. Qunu был в очень маленькой деревне в травянистой долине. За деревней, крупный рогатый скот, овцы, козы и лошади были, хранящихся в сельскохозяйственных областях. Бути смотрел скот, а его мать работала в области овощей. Его сестры работали в кухне, готовя бобы, овощи и маис, своего рода COM, на ужин. Это было бедной деревне, но Бути был счастливым ребенком. Он играл и боролся с другими мальчиками. Вечером он слушал его родители рассказывают о давно. Они говорили о великих войн с другими племенами. "Когда-нибудь", сказал Бути своих родителей: «Я буду бороться за моих людей. Отец Бути увидел, что он был умный мальчик, и он решил, что ему нужно хорошее образование. Так семь-летний Бути пошел в местную школу. Именно там Ролихлахла "Бути" Мандела стал Нельсон Мандела. Белые учителя в школах не мог произнести африканских имена. Таким образом, они дали детям новые английские имена. Учитель Бути выбрала "Нельсон" для него. Нельсон не нравится его новое имя, но он любил свою школу. Он был хорошим студентом, но его родители хотели более Нельсона. Здоровье Gadla не было хорошо, и он беспокоился о будущем Нельсона. Он попросил короля Jongintaba заботиться Нельсон и убедиться, что он продолжил свое образование. Король вспомнил услугу он обязан Gadla. Он пообещал, что он даст Нельсон лучшее образование. Когда Нельсон было десять лет, его отец умер. Король Jongintaba послал за ним. Это было время для Нельсон, чтобы оставить Qunu. Нельсон собрал свои маленький случай и попрощался с семьей. Он собирался Mqhekezweni, столицы Thembuland. Он будет жить со своим двоюродным братом, королем. Нельсон пропустил его мать и сестер, но он был счастлив в своем новом доме. Был много, чтобы держать его занятым. Он помог с крупного рогатого скота и в поле. Он играл с другими мальчиками. Он подошел к одной комнате школы, где он учился по-английски. Он также изучал язык своего племени и истории и географии. Учителя Нельсона увидел, что он был умный и трудолюбивый мальчик. Они дали ему особое внимание. Нельсон научился уважать короля. Он также брал уроки в руководстве и свободы слова. В племенных собраний, все Thembus может прийти и сказать, не только самый мощный. В конце концов, король будет говорить и пытаться найти согласие между всеми. Если они не могли договориться, еще одна встреча состоится. Сын короля, Просто лед, стал Нельсон лучший друг. В 1937 году, когда Нельсон было девятнадцать, он пошел с Справедливости Healdtown колледж, в Форт-Бофорт. Как всегда, Нельсон работали в своих исследованиях. Он подружился с африканцами из других племен. Это было новым опытом для Нельсона. Он начал чувствовать себя менее, как Thembu и больше похож на африканские. Форт Харе колледж был центром для студентов из многих африканских стран. Король Jongintaba хотел Нельсон учиться в Форт-Хейр и Нельсон был счастлив пойти туда. Король купил Нельсон новый костюм и пару блестящие ботинки. Нельсон был на пути к новой жизни. В Форт-Хейр, Нельсон обнаружил политику. Он сделал много друзей и наслаждались обсуждать политические идеи с ними. Но новая жизнь Нельсона не продлится долго. Он быстро понял, свой первый шанс для политического действия. Он и его друзья организовали акцию протеста, чтобы бороться за права студентов. Но колледж не хотел нарушителей в своей школе Нельсона и его друзья сказали, чтобы уйти. Король был очень зол. Он сказал Нельсон apologize21 директора колледжа. Но Нельсон отказался. Там не было никаких причин, чтобы извиниться, он уверовал. Кинг также сказал Нельсон, что это было время для него, чтобы выйти замуж. Он выбрал жену Нельсона и заплатил обычную цену невесты. Нельсон был собирается жениться в ближайшее время - с незнакомцем! Нельсон уважал короля и его людей, но он не может согласиться на брак. Таким образом, он отказался приказ короля. Это было время для Нельсон, чтобы оставить Mqhekezweni. Нельсон говорил к правосудию, и вместе они решили поехать в город Йоханнесбург. Это был самый большой, самый оживленный город в стране. Когда царь услышал, что Нельсон и справедливость были в Йоханнесбурге, он был еще злее, чем раньше. Он приказал им вернуться. Справедливость вернулся, но Нельсон попросил короля позволить ему остаться. Он хотел стать lawyer22, сказал он. Король согласился. Нельсон мог остаться в Йоханнесбурге, сказал он, но он должен был заработать свои собственные деньги.

Результаты (русский) 3:

18-го от Июль 1918 был счастливый день в маленькой деревне Mvezo в Транскее региона Южной Африки. Gadla Генри Mphakanyiswa был счастливый человек. Его жена, Nosekeni Линайна покачала головой, была матерью новорожденного мальчика. жителей деревни были рады за него и Nosekeni. Gadla был уважаемым16 man от важного семьи. Он имел важное задание.Он был главным17 в деревне Mvezo и консультант18 короля Thembu племени. Gadla в связи с королевского дома. Его дед был королем и он также помог его племянника Jongintaba стать настоящей короля. Jongintaba никогда не забыл, что задолженность Gadla. Один день он вернется, пользу. Ребенок был с именем Уильяма Дж.В Коса языка имя означает "потянув за ветви дерева", но он также может означать "troublemaker'. Это было хорошее имя для мальчика из-за один день он будет много неприятностей. Ролихлахлу в сестры называется детский 'районом Бути'. районом Бути отец Gadla был также таки выздороветь. Он был справедливым человеком и также является полноправным человеком. Из-за этого он был вынужден принять трудное решение.Gadla был начальник его в деревню и он подчиниться19 король Jongintaba. Тем не менее, реальная власть в Южной Африке было проведено из белого правительства и Gadla также должны соблюдать местные белые magistrate20. Один день, Gadla отказывается подчиниться магистрату. Он хотел бы не для своего народа. Магистрат был недоволен, и он снят Gadla с позиции главного.Gadla является важным человеком в Thembu племени но не было ничего он не может сделать. Даже его племянника, король, не может помочь ему.Gadla потерял деньги и его важное положение в Mvezo. Для того чтобы Qunu, небольшой городок к северу от Mvezo. В Qunu Nosekeni, друзей и семьи помогла ей и молодых районом Бути. Жизнь стала более сложной, но районом Бути узнал важный урок, который можно извлечь из его отца.Gadla принял решение не вместо. Один день районом Бути сделает то же решение, его отца. Qunu был в очень маленькой деревни в травянистых долины. За пределами деревни, крупного рогатого скота, овец, коз и лошадей были,в сельскохозяйственных угодий. наблюдал за районом Бути крупного рогатого скота в то время как его мать работала в областях овощи. Его сестры работали на кухне готовит бобы,Овощи и mealies, своего рода com, на ужин. Он был плохой деревни, но районом Бути был рад ребенка. Он играет и боролись с другими мальчиками. Вечером он выслушал его родители рассказывали мне о давно. Они говорили о великих войн с другими племенами. 'Однажды,' районом Бути сказали его родителей, "Я буду бороться за мой народ.' районом Бути отец увидел, что он был умным мальчика,И он решил, что ему необходимо хорошее образование. Это семь лет районом Бути в местной школе. Он Ролихлахлу 'районом Бути' Мандела стал Нельсона Манделы. Белый учителей в школах не может выносить африканские имена. Поэтому они детей новые названия на английском языке. районом Бути педагогических выбрали "Нельсон" для него. Нельсон не хотел бы его нового имени, но он любит свою школу.Он был хорошим студентом, но его родители хотят больше для Нельсона. Gadla в области здравоохранения не было хорошее и он беспокоит Нельсон в будущем. Он просил короля Jongintaba смотреть после Нельсона и убедитесь в его образования. Король помнить о том что он перед Gadla. Он пообещал, что он будет уделять Нельсон наилучших возможных образования. Когда Нельсон был десять лет, его отец умер.Кровать "кинг-сайз" Jongintaba отправлено для него. Пришло время для Нельсона покинуть Qunu. Нельсон упакованы его мало дела, и попрощался с его семьи. Он Mqhekezweni, столице Thembuland. Он собирается жить с его двоюродного брата, короля. Нельсон пропустили его матери и сестер, но он был счастлив в своем новом доме. Есть много, не был занят. Он помог с голов крупного рогатого скота и на полях.Он играл с другими мальчиками. Он отправился в один зал школы, где он изучал английский язык. Кроме того, он им язык племени, и истории и географии. Нельсон, учителя видели, что он интеллектуальный и жестких­ рабочей мальчика. Они дали ему особого внимания. Нельсон научился уважать кровать кинг-сайз. Он также уроки лидерства и свободу слова. В племенных совещаний,Все Thembus могло бы прийти и поговорить, и не только на самых сильных. В конце, король будет выступать и попытаться найти соглашение между каждого. Если они и не могут договориться о том, еще одна встреча состоится. Сына короля, просто лед, стал Nelsons лучшего друга. В 1937-м году, когда Нельсон было девятнадцать, он отправился с правосудия Healdtown колледжа, в Форт-высотному. Как и всегда, Нельсон напряженно работали в его исследований.Он друзей с африканцами из других племен. Это новый опыт для Нельсона. Он начал испытывать меньше как Thembu и в большей степени, как Африканский. Форт-Заяц Колледж является центром для студентов из многих африканских стран. Кровать "кинг-сайз" Jongintaba хотели Нельсон для изучения в Форт-заяц и Нельсон был рад. Король купил Нельсон новый костюм и пара блестящих обувь.Нельсон был на пути к новой жизни. В Форт-заяц, Нельсон обнаружили политики. Он приобрел много друзей и пользуются обсуждению политических идей с ними. Но Нельсон, новая жизнь - это не надолго. Он быстро увидел, что его первый шанс для политических действий. Он и его друзья организовали акцию протеста на борьбу за студентов.Но в колледже не состоящие в их школе и Нельсона и его друзей было приказано оставить. Король был очень сердит. Он сказал Нельсон, принести извинения21 в колледже. Но Нельсон отказано. Нет никаких оснований для того, чтобы принести свои извинения, он считает необходимым. Кроме того, король сказал Нельсон, что пришло время для ему жениться. Он выбрал жену на Нельсона и обычной невесту.Нельсон собирается замуж вскоре - незнакомым людям! Нельсон уважение короля и его людей, но он не может согласиться с брака. С тем чтобы он отказался от этого короля. Пришло время для Нельсона покинуть Mqhekezweni. Нельсон разговаривал с справедливости и вместе они в городе Йоханнесбурге. Она является крупнейшей и наиболее оживленных город в стране.Когда король узнал, что Нельсон и справедливости и в Йоханнесбурге, он был даже полагают. Он приказал им вернуться. Справедливости вернулся, но Нельсон просил короля с его пребывания. Он хотел бы стать lawyer22, он говорит. Король согласился. Нельсон может оставаться в Йоханнесбурге, он сказал, но он должен был заработать его собственные деньги.