As for “idealism” in Hegel’s usage

As for “idealism” in Hegel’s usage in the text, however, its proper translation lies very far from all such considerations, and simply means the quotient of theory in all those discourses claiming to stick to the facts, to eschew metaphysical speculations, and to keep faith with a stubborn empiricism of common sense and everyday life. The argument was renewed in the 1960s by all the varied partisans of theory, who delighted in demonstrating with gusto that all these Anglo-American empirical statements which formed our then hegemonic discourse were deeply if secretly theoretical at their heart and that plain homespun realistic thinking was rotten to the core with theoretical presuppositions. Such was already Hegel’s battle with the scientists and the other “realists”: “This ideality of the finite is the chief maxim of philosophy; and for that reason every genuine philosophy is idealism”

Результаты (русский) 1:

Что касается «идеалистичности» Гегеля использования в тексте однако, его надлежащего перевода находится очень далеко не все такие соображения и просто означает частное теории в этих рассуждениях, утверждающих, что они придерживаться фактов, отказаться от метафизических спекуляций и сохранять веру с упорным эмпиризму здравого смысла и повседневной жизни. Аргумент был возобновлен в 1960-х партизанами все разнообразные теории, которые в восторге с удовольствием демонстрируют, что все эти англо-эмпирические заявления, которые сформировали наши затем гегемонии дискурса были глубоко, если тайно теоретические в их сердце и что простой дом реалистичные мышление было Гнилое ядро с теоретических предпосылок. Такое уже было Гегеля сражение с учеными и другими «реалисты»: «этот идеальность конечная является главный Максим философии; и по этой причине каждый подлинная философия идеализма»

Результаты (русский) 2:

Что касается «идеализма» в использовании Гегеля в тексте, однако, его надлежащее перевод лежит очень далеко от всех этих соображений, а просто означает частное теории во всех этих дискурсов, претендующих на придерживаться фактов, чтобы отказаться от метафизических спекуляций, и сохранить веру с упрямым эмпиризма здравого смысла и повседневной жизни. Аргумент был возобновлен в 1960 году всех различных сторонников теории, Который благоволил демонстрации с удовольствием, что все эти англо-американские эмпирические высказывания, которые сформировали нашу затем гегемона дискурс были глубоко если тайно теоретическая на их сердца и что обычная сермяжная реалистично мышление прогнил насквозь с теоретическими предпосылками. Такое уже было сражение Гегеля с учеными и другими "реалистов": "Это идеальность конечное есть главный максима философии; и по этой причине каждый подлинный философия идеализма "

Результаты (русский) 3:

как "идеализм" гегеля использование в тексте, однако его надлежащего перевода находится очень далеко от всех таких соображений, а просто означает соотношение теории, во всех этих рассуждений, утверждающие, что придерживаться фактов, избегать метафизические спекуляции, и сохранять веру с упрямым эмпиризм здравого смысла и в повседневной жизни.этот аргумент был возобновлен в 60 - х годах всех разнообразных сторонники теории, которые рады, демонстрируя со смаком, что все эти англо - американской эмпирических заявлений, которые образовали тогда были дискуссии были глубоко если тайно теоретических на их сердце, простой homespun реальные мысли, прогнившим насквозь с теоретическими предположений.таких уже гегеля битвы с учеными и других "реалисты": "это ideality от конечных является главным максим философии, и по этой причине подлинным философия идеализм"