Mr. Klimenko is at the office of Co

Mr. Klimenko is at the office of Continental Equipment. He is having an appointment with the managers of this company.

- Good morning, gentlemen! How are you?

- Fine, thanks. And how are you getting on?

- Very well, thank you.

- Let me tell you about our company. As you know, Mr. Klimenko, we produce processing equipment. Our firm consists of 6 departments: Production, Sales,

- Export, Financial, Personnel and Research & Development. The last one is the newest at the company. It was created five years ago… We are managed by the Meeting of Shareholders and the Board of Directors. Earlier the Chairman of the Company was one of the senior partners, but now it is Mr. Rogers, as you know. Currently we employ about 1 600 people. Our turnover is more than 300$ million.

- You will work with our Export Department. We export our equipment to 5 countries. We also have two subsidiary companies in Holland and Germany with headquarters in those countries.

- Are they your subsidiaries or branches?

- They are our subsidiaries. Each company trades under its own name. We are looking for new partners in Eastern Europe as well, as we would like to expand our activities. That's why Mr. Cartwright went to Kyiv to establish personal contacts with your company. Have you read all our correspondence with your Director?

- Yes, I think so. We investigated your business proposal thoroughly.

- Have you got our price-lists and catalogues with you now or shall I ask Miss Elliot to bring a copy?

- Thank you, but I have them with me as well as copies of your letters. I expect to make the Draft Contract here, maybe by the end of this week, and to conclude the Contract with you after discussing it with my Director by phone.

- All right. Let us get down to business. Today and tomorrow we were going to talk about terms of payment and delivery.

- Right. And the day after tomorrow we'll be talking about packing and transportation.

- Then I plan to go to London, for three days. As you know, there will be an exhibition. Will you join me?

- Yes, with pleasure. It would be very helpful for the purpose of my visit.

- I hope so. And after that you'll have enough time for a visit to our factory and to go sight-seeing.

- That suits me fine. I expect to submit the Draft contract to my Director by fax not later than next Wednesday.

Результаты (русский) 1:

Г-н Клименко находится в офисе континентального оборудования. Он имеет встречу с руководителями этой компании.-Доброе утро, Господа! Как ваши дела?-Хорошо, спасибо. И как вы получаете на?-Очень хорошо, спасибо.-Позвольте мне рассказать вам о нашей компании. Как вы знаете, г-н Клименко, мы производим оборудование для обработки. Наша фирма состоит из 6 кафедр: производство, продажа,-Экспорт, финансовый, персонала и НИОКР. Последний из них является новейшим в компании. Она была создана пять лет назад... Мы управляет собранием акционеров и Совета директоров. Ранее Председатель компании был одним из старших партнеров, но теперь это г-н Роджерс, как вы знаете. В настоящее время мы используем около 1 600 человек. Наш оборот составляет более 300$ млн.-Вы будете работать с нашим отделом экспорта. Мы экспортируем наше оборудование в 5 странах. У нас также есть две дочерние компании в Голландии и Германии со штаб-квартирой в этих странах.-Они, дочерние компании или филиалы?-Они являются нашим дочерним компаниям. Каждая компания торгует под собственным именем. Мы ищем новых партнеров в Восточной Европе также, как мы хотели бы расширить нашу деятельность. Именно поэтому г-н Картрайт отправился в Киев, чтобы установить личные контакты с вашей компанией. Вы читали всю нашу переписку с вашим директором?-Да, я так думаю. Мы тщательно исследовали ваше деловое предложение.-У вас есть наши прайс листы и каталоги с вами сейчас, или я попрошу Мисс Эллиот чтобы принести копию?-Спасибо, но у меня их со мной, а также копии ваших писем. Я надеюсь сделать проект контракта здесь, может быть к концу этой недели и заключить с вами договор после обсуждения с моим директором по телефону.-Все в порядке. Давайте приступим к делу. Сегодня и завтра мы будем говорить об условиях оплаты и доставки.-Право. И послезавтра мы будем говорить об упаковке и транспортировке.-Тогда я планирую поехать в Лондон, в течение трех дней. Как вы знаете, там будет выставка. Вы присоединитесь ко мне?-Да, с удовольствием. Было бы очень полезно для моего визита.-Я надеюсь на это. И после этого вы будете иметь достаточно времени для посещения нашей фабрики и осмотра достопримечательностей.-Это подходит мне штраф. Я надеюсь представить проект контракта на мой директор по факсу не позднее, чем в следующую среду.

Результаты (русский) 2:

Г - н Клименко находится в офисе Континентальной оборудования. Он оказывает назначение с менеджерами этой компании.

- Доброе утро джентельмены! Как дела?

- Хорошо, спасибо. А как вы поживаете?

- Очень хорошо, спасибо.

- Позвольте мне рассказать вам о нашей компании. Как вы знаете, г - н Клименко, мы производим оборудование для обработки. Наша фирма состоит из 6 отделов: производство, продажа,

- экспорт, финансовых, кадровых и научных исследований и развития. Последний из них является новейшим в компании. Он был создан пять лет назад ... Мы управляются собрания акционеров и Совета директоров. Ранее председатель Общества был одним из старших партнеров, но теперь это мистер Роджерс, как вы знаете. В настоящее время мы используем около 1 600 человек. Наш оборот составляет более $ 300 млн.

- Вы будете работать с нашим отделом экспорта. Мы экспортируем наше оборудование в 5 странах. У нас также есть две дочерние компании в Голландии и Германии со штаб - квартирой в этих странах.

- Являются ли они ваши дочерние компании или филиалы?

- Они наши дочерние компании. Каждая компания торгует под своим собственным именем. Мы ищем новых партнеров в Восточной Европе , а также, как мы хотели бы расширить нашу деятельность. Вот почему мистер Картрайт отправился в Киев , чтобы установить личные контакты с вашей компанией. Вы читали всю нашу переписку с вашим директором?

- Да, я так думаю. Мы рассмотрели Ваше коммерческое предложение тщательно.

- Есть ли у Вас наши прайс-листы и каталоги с вами сейчас или мне попросить мисс Эллиот принести копию?

- Спасибо, но я их со мной, а также копии ваших писем. Я ожидаю , чтобы сделать проект контракта здесь, может быть , к концу этой недели, и заключить договор с вами после обсуждения его с моим директором по телефону.

- Отлично. Давайте приступим к делу. Сегодня и завтра мы будем говорить о сроках оплаты и доставки.

- Правильно. А послезавтра мы будем говорить о упаковки и транспортировки.

- Тогда я планирую поехать в Лондон, в течение трех дней. Как вы знаете, там будет выставка. Ты присоединишься ко мне?

- Да, с удовольствием. Было бы очень полезно для цели моего визита.

- Я надеюсь, что это так. И после этого вы будете иметь достаточно времени для посещения нашего завода и идти достопримечательность.

- Это меня устраивает отлично. Я ожидаю , чтобы представить проект контракта на мой директор по факсу не позднее следующей среды.

Результаты (русский) 3:

г - н клименко - в офисе континентальной оборудования.он имеет контракт с руководителями этой компании.- доброе утро, господа!как ты?- хорошо, спасибо.и как вы справляетесь?- очень хорошо, спасибо.- позволь мне рассказать тебе о нашей компании.как вам известно, г - н клименко, мы производим оборудование для обработки.наша фирма состоит из 6 департаментов: производства, продаж,- экспорт, финансовых, кадровых и научные исследования и разработки.последний является новым для компании.было создано пять лет назад... мы управляются собрания акционеров и совета директоров.ранее председатель компании, был одним из старших партнеров, но теперь это мистер роджерс, как вы знаете.в настоящее время мы заняты около 1 600 человек.наш оборот составляет более 300 миллионов долларов.- вы будете работать с нашими департамента экспорта.мы экспортируем наши оборудования для пяти стран.мы также есть две дочерние компании в голландии и германии со штаб - квартирой в этих странах.- они свои дочерние предприятия или отделения?- они наши дочерние компании.каждая компания под его собственное имя.мы ищем новых партнеров в восточной европе, так, как мы хотели бы расширить нашу деятельность.вот почему мистер картрайт отправился в киев для установления личных контактов с вашей компании.вы читали всю нашу переписку с вашего директора?- да, я думаю.мы изучили ваши деловые предложения тщательно.- у тебя есть наш прайс - листы, и каталоги с тобой сейчас, или мне попросить мисс эллиот принести копию?- спасибо, но у меня их со мной, а также копии твоих писем.я жду, чтобы сделать проект контракта здесь, может быть, уже в конце этой недели, и заключить контракт с вами после обсуждения с моим директором по телефону.- все в порядке.давайте перейдём к делу.сегодня и завтра мы собирались поговорить об условиях оплаты и доставки.- хорошо.и послезавтра мы будем говорить о упаковки и транспортировки.- тогда я пойду в лондоне, в течение трех дней.как вы знаете, там будет выставка.ты присоединишься ко мне?- да, с удовольствием.это будет очень полезно для цели моего визита.- я надеюсь на это.и после этого у вас будет достаточно времени для посещения нашего завода и идти на экскурсиях.- меня это устраивает.я намерен представить проект контракта со своим директором по факсу не позднее, чем в следующую среду.