TEXT 1CARRIE GOES TO A DEPARTMENT S

TEXT 1
CARRIE GOES TO A DEPARTMENT STORE
The extract is taken from “Sister Carrie” by Th. Dreiser, a well-known American writer (1871-1945). Carrie, a young provincial girl, comes to Chicago and is greatly attracted by the pleasures the big city offers. Shopping is one of them. Drouet, her friend, is to meet her at the ready-made clothes department.
Carrie reached Dearborn Street. Here was the great Fair store with its crowds of shoppers. She thought she would go in and see. She would look at the jackets.
She paused at each article of clothing. How pretty she would look in this, how charming that would make her! Carrie stopped at the jewelry department. She saw the ear-rings, the bracelets, the pins, the chains.
But the jackets were the greatest attraction. When she entered the store, she already had her heart fixed on a jacket with large mother-of-pearl buttons. The cut was all the fashion that fall. She said to herself there was nothing she would like better.
Here she saw Drouet who was coming up to her smiling.
“Let’s go and look at the jackets,” he said as if he had read her thoughts.
When Carrie got the jacket in her hand, it seemed so much nicer. The saleswoman helped her on with it. It fitted perfectly. It was just her size, not a bit loose. She looked quite smart.
Carrie turned before the glass. She could not help feeling pleased as she looked at herself. It was so becoming. “That’s the thing,” said Drouet. “Now pay for it.”
“It’s nine dollars,” said Carrie, after she had asked the saleswoman how much it was. She took out one of the bills and gave it to the cashier.
From there they went to a shoe department where Carrie tried on some shoes. Drouet stood by and when he saw how nice they looked, said: “Wear them.”
Then Drouet advised her to buy a purse made of leather, a pair of gloves and stockings.
Carrie thought that she would come the next day and buy herself a skirt to match the new jacket.

Результаты (украинский) 1:

ТЕКСТ 1КЕРРІ ЙДЕ ДО УНІВЕРМАГУЕкстракт взято з "Сестра Керрі" ТД. Драйзер, відомий американський письменник (1871-1945). Керрі, Провінційні дівчинкою, приходить в Чикаго і сильно привертає задоволень пропозиції великого міста. Покупки є одним з них. Друе, свого друга, щоб зустрітися з нею на кафедрі готовий одяг.Керрі досяг Dearborn вулиці. Тут був великий ярмарок store з його натовпи покупців. Вона думала, що вона б піти і подивитися. Вона буде виглядати в куртках.Вона призупинено на кожній статті одягу. Як досить вона буде виглядати в цьому, як чарівні, що зробить її! Керрі зупинився на кафедрі ювелірні вироби. Вона побачила сережки, браслети, шпильки, ланцюгів.Але Куртки були найбільший тяжіння. Коли вона увійшла в магазин, вона вже була її серце фіксуються на жакет з великими гудзиками перламутровий. Розріз був всі моди, що восени. Вона сказала собі, не було нічого вона хотіла б отримати краще.Тут вона побачила Друе, хто підходив до її посміхаючись."Підемо і подивимося на куртках," сказав він як ніби він читав її думки.Коли Керрі отримали куртку в руці, здавалося, так набагато приємніше. На Продавщиця допоміг їй на з ним. Він встановлений відмінно. Це було просто її розміру, не трохи пухкий. Вона виглядала досить розумні.Керрі повернувся до скла. Вона не може позбутися відчуття, що приємно, коли вона подивилася на себе. Він був настільки стає все. "Це справа," сказав Друе. "Тепер оплатити його.""Дев'ять доларів,", сказав Кері, після того, як просить у Продавщиця наскільки це було. Вона взяла з одного рахунку і віддав його касира.Звідти вони пішли взуття відділ, де Керрі намагався на деякі взуття. Друе стояли і коли він бачив, як добре вони дивилися, сказав: "Їх носити."Потім Друе повідомив їй, щоб купити гаманці шкіряні, пара рукавички та панчохи.Керрі думала, що вона б прийти на наступний день і купити собі спідниця відповідно до нових куртку.

Результаты (украинский) 2:

ТЕКСТ 1
Керрі йде в універмазі
екстракт, взятої з "Сестра Керрі" по Th. Драйзер, відомий американський письменник (1871-1945). Керрі, молодий провінційної дівчини, приходить в Чикаго і в значній мірі привертає задоволень велике місто пропонує. Магазини є одним з них. Друе, її друг, щоб зустрітися з нею у відділі готового одягу.
Керрі досягли Дірборн-стріт. Тут був великий магазин ярмарок з її натовпами покупців. Вона думала, що вона буде піти і подивитися. Вона буде дивитися на куртках.
Вона зупинилася біля кожного предмета одягу. Як вона хороша буде виглядати в цьому, як мило, що б зробити її! Керрі зупинився на ювелірному відділі. Вона побачила сережки, браслети, шпильки, ланцюжка.
Але куртки були великою пам'яткою. Коли вона увійшла в магазин, вона вже її серце фіксується на піджак з великими перламутр кнопок. Вирізати все, що мода падати. Вона сказала собі не було нічого, що вона хотіла б краще.
Ось вона побачила Друе, який йшов до неї, посміхаючись.
"Давайте йти і дивитися на куртках," сказав він, начебто він прочитав її думки.
Коли Керрі отримав куртку її рука, здавалося, так набагато приємніше. Продавщиця допомогла їй з цим. Це відмінно вписується. Це було просто її розмір, що не трохи вільно. Вона виглядала цілком розумний.
Кері повернулася перед дзеркалом. Вона не могла позбутися відчуття, приємно, коли вона подивилася на себе. Це було так стає. "Це річ," сказав Друе. "Зараз за це платити."
"Це дев'ять доларів," сказав Керрі, після того як вона попросила продавщицю, скільки це було. Вона взяла одну із законопроектів, і віддав її касиру.
Звідти вони вирушили у взуттєвій відділ, де Керрі спробував на деяких взуття. Друе стояв, і коли він побачив, як добре вони виглядали, сказав: ". Носіть їх"
Тоді Друе порадив їй купити гаманець зі шкіри, пару рукавичок і панчох.
Керрі думав, що вона прийде на наступний день і купити собі спідниця відповідно до нового куртку.

Результаты (украинский) 3:

Текст 1
Керрі ІДЕ В універмазі
витяжка береться з "Сестра Керрі' -. Драйзера, відомого американського письменника (1871-1945). Керрі, молода дівчина провінцій, приходить у Чикаго і значно залучені до задоволень у великому місті пропозиції. Магазини - одна з них. Drouet, подруга, - їй назустріч на готовий одяг відділ.
Керрі досяг Дірборні вулиці.