“Madam”, said U.S. Customs Inspecto

“Madam”, said U.S. Customs Inspector Harry Standish quietly to the naughty angular woman whose several suitcases were spread open on the Customs inspection table between them, “are you quite sure you don’t wish to change your story?”
She snapped back: “I suppose you’re suggesting I should lie when I’ve already told you the truth”.
Harry Standish ignored the second remark, as Customs officers were trained to ignore many insults they received and answered politely, “I’m not suggesting anything, madam. I merely asked if you wished to amend your statement sbout these items – the dresses, the sweaters and the fur coat”.
The American passport showed that she was Mrs. Harriet Du Barry Mossman. Harry Standish said: “I wonder if you’d mind signing this form. If you like, I’ll explain it to you.”
“Why should I sign anything?” Mrs. Harriet Du Barry Mossman demanded.
He answered patiently, “To make things easier for yourself, madam. We’re merely asking you to confirm what you’ve already told us.”
“Suppose I refuse to sign?”
“Then we shall be obliged to detain you here while we continue the investigation.”
There was the brief hesitation, then, “Very well. You fill out the form, I’ll sign.”
“No, madam, you fill it out. Now here, please, describe the items and alongside where you say they were obtained, please, give the name of the stores; also from whom you received the fur coat as a gift.”
“Madam,” Inspector Standish said, “is there anything else you wish to declare?” it was Customs Bureau policy to give travellers the utmost opportunity to make voluntary declarations.
“In that case, Madam”, Inspector Standish said, “Will you kindly open your handbag?”
For the first time the naughty woman betrayed uncertainty. “But surely purses are never inspected.”
“Normally, they are not. But we do have the right.” Mrs. Mossman was noticeably pale.
The Inspector instructed the young Customs officer beside him: “Inspect everything very carefully. Check the things in the bag and cases, the seams and hems of all the clothes. Make a list. You know what to do.”
He was leaving when Mrs. Mossman

Результаты (русский) 1:

«Сударыня», сказал США таможенный инспектор Гарри Стэндиш спокойно к озорной угловой женщине, чьи несколько чемоданов были распространены на таможенной инспекции таблицы между ними, «вы совершенно уверены, что вы не хотите изменить свою историю?»Она огрызался: «Я полагаю, вы предлагаете, я должен лгать, когда я вам уже говорил правду».Стэндиш Гарри игнорирует второе замечание о том, как сотрудники таможни были обучены игнорировать много оскорблений, они получили и вежливо ответил, «я не предлагаю ничего, мадам. Я просто спросил если вы хотели бы изменить ваше заявление sbout эти элементы – платья, свитера и Шуба».Американский паспорт показал, что она была миссис Гарриет дю Барри Моссман. Стэндиш Гарри сказал: «интересно, если бы прочь подписать эту форму. Если вы хотите я объяснить его к вам.»«Почему должен войти что-нибудь?» Г-жа Гарриет дю Барри Mossman потребовал.Он ответил терпеливо, «чтобы сделать вещи проще для себя, мадам. Мы просто просим вас подтвердить, что вы уже сказали нам.»«Предположим, что отказываюсь подписать?»«Тогда будем обязаны задерживать вас здесь, в то время как мы продолжаем расследование.»Существовал краткие колебания, то, «очень хорошо. Вы заполните форму, я подпишу.»«Нет, г-жа Председатель, вы заполнить ее. Теперь здесь, пожалуйста, опишите элементы и где вы говорите, они были получены, пожалуйста, дайте название магазинов; также от которого вы получили шубу в подарок.»«Г-жа Председатель,» Стэндиш инспектор сказал: «есть что-нибудь еще вы хотите объявить?» было бюро таможенной политики дать путешественников исключительную возможность сделать добровольные объявления.«В этом случае, г-жа», инспектор Стэндиш сказал: «Будет вам любезно открыть вашу сумку?»Впервые озорной женщины предал неопределенности. «Но конечно кошельки никогда не проверяется».«Как правило, они не являются. «Но мы имеем право». Г-жа Моссман была заметно бледная.Инспектор поручил молодой офицер таможни рядом с ним: «Осмотрите все очень тщательно. Проверьте вещи в сумку и случаях, швы и hems всю одежду. Составьте список. Вы знаете, что делать.»Он уходит, когда г-жа Mossman

Результаты (русский) 2:

"Мадам", сказал американский таможенный инспектор Гарри Стэндиш тихо озорной угловой женщины , у которой несколько чемоданов были распространены открытыми на столе инспекции Таможенного между ними, "ты совершенно уверен , вы не хотите , чтобы изменить свою историю?"
Она огрызнулась: "Я полагаю , вы предлагаете мне врать , когда я уже сказал вам правду".
Гарри Стэндиш проигнорировали второе замечание, так как сотрудники таможни прошли обучение игнорировать много оскорблений , которые они получили , и вежливо ответил: "Я ничего не предлагаю, мадам. Я просто спросил , если вы хотели бы изменить ваше заявление sbout этих пунктов - платья, свитера и шубы ".
Американский паспорт показал , что она была миссис Гарриет Дю Барри Моссман. Гарри Стэндиш сказал: "Интересно , если бы вы возражаете Подписывая эту форму. Если вы хотите, я объясню тебе это. "
" Почему я должен подписать что - нибудь? »Потребовала миссис Гарриет Дю Барри Моссман.
Он ответил терпеливо, "Чтобы сделать вещи проще для себя, мадам. Мы просто просим вас подтвердить , что вы уже сказали нам. "
" Предположим , что я отказываюсь подписывать? "
" Тогда мы будем вынуждены задержать вас здесь , пока мы продолжаем исследование. "
Был краткий нерешительность, а затем, "Очень хорошо. Вы заполняете форму, я подпишу ".
" Нет, мадам, вы заполните его. Теперь вот, пожалуйста, опишите продукты и вместе , где вы говорите , что они были получены, пожалуйста, дайте название магазинов; Кроме того, от кого вы получили шубы в качестве подарка. "
" Мадам, "сказал инспектор Стендиш," есть что - нибудь еще вы хотите объявить? "это политика Таможенного бюро дать путешественникам максимальную возможность делать добровольные заявления.
"В таком случае, мадам", инспектор Стендиш сказал: "Будете ли вы любезно открыть вашу сумку?"
Впервые озорной женщина предала неопределенности. "Но , конечно , барсетки никогда не осмотрены."
" Как правило, они не являются. Но мы имеем право. "Миссис Моссман была заметно побледнела.
Инспектор поручил молодому Таможенник рядом с ним: "очень внимательно осмотрите все. Проверьте вещи в сумке и случаях, швы и подолы всю одежду. Составить список. Вы знаете , что делать. "
Он уходит , когда миссис Моссман