The ovation at the Theatre des Cham

The ovation at the Theatre des Champs-Blysees in Paris began even before the
curtain went up. Simply the announcement of his name threw the audience into
a frenzy. When he stepped onstage he was greeted with a burst of applause that went
on for half a minute; after he danced he took 30 curtain calls. It was 1961, and Rudolf Nureyev was giving his first performance in the West after his deflection.
Nureyev was born in 1938 on a train, speeding along the banks of Lake Baikal near Mongolia - a fitting start to a life that would be forever on the move. His
mother was on her way to join his father, a soldier. Eventually'the family settled in
Ufa, a remote provincial capital. «My chief memory is of himger - consistent hun-
ger», he wrote in an autobiographical account. His first glimpse of ballet came dur-
ing a New Year's Eve performance by the local ballet troupe, an event that turned
his heart and mind irrevocably toward dancing. He studied with local teachers, but
he couldn't begin serious training until he was 17, when he finally managed to gel'
himself to the Kirov Ballet School in Leningrad.
Nureer bolted for fieedom in June 1961, as the Kirov waiting at Le Bourget
airport outside Paris to board a flight for London. His French performances had been

received with great enthusiasm, so when the company director told him he was not
flying to London after all - he was being summoned home to dance at the Kremlin -
he knew the authorities feared he would defect. Two French police inspectors were
standing nearby. He rushed into their arrns and gasped, «I want to stay!»

For the next three decades, he danced - virtually nonstop, as if his childhood
deprivations had made him ravenous lbr movement. He toured with ballet compa-
nies and pickup troupes, he devoured the classics and then went on to such con-
temporary masters as Martha Graham, Paul Taylor and George Balanchine. He
turned to choreography and restaged such classics as «Swan Lake» and «Sleeping
Beauty» to give greater glory to the male roles.

He never made a permanent home with any company, although alter an elec-
trifying appearance with the staid and gracious Royal Ballet in «Giselle» he be-
came a long-time guest artist with the troupe. For six years he dirwted the Paris
Opera Ballet; even then, he continued dancing His history-maldng partnership
with Margot Fonteyn, crown jewel of Britain's Royal Ballet and 18 years his sen-
ior, exemplified the new order at its most exalted. [In October 1992:], after the pre-
miere of a new production of «La Bayadere» he had choreographed For the Paris
Opera Ballet, he stepped onstage for the last time. Rumours that he was sick with
AIDS had been circulating for years; now he was so fiail he had to be supported by
two dancers. But the moment he appeared the stage was bombarded with flowers,

, and the theatre rang with cheers and applause that didn't let up for a hill 10 min-

utes. The substance of Nureyev’s career ended long before his death a few months
later, in January 1993, when he was 54 in Paris; his death didn't change the dance
world. But his life certainly did.

The search for purity

Before we look at language change itself, it may be useful to consider why peo-
ple currently so often disapprove of alterations. On examination, much of the dislike

turns out to be based on social-class prejudice which needs to be stripped away.

Let us begin by asking why the conviction that our language is decaying is so
much more widespread than the belief that it is progressing. in an intellecmal cli-
mate where the notion of the survival of the fittest is at least as strong as the belief
in inevitable decay, it is strange that so many people are convinced of the decline
of the quality of English, a language which is now spoken by an estimated half bil-
lion people -— a possible hundredfold increase in the number of speakers during the
past millennium.

Результаты (русский) 1:

Овации в театр des Champs-Blysees в Париже началась еще дозанавес пошли вверх. Просто объявление о его имя бросил аудитории висступлении. Когда он вышел на сцену он был встречен с взрывом аплодисментов, что пошлина полминуты; После того, как он танцевал он принял 30 занавес звонков. Это был 1961, и Рудольф Нуреев давал его первого выступления на Западе после его отклонения.Нуриев родился в 1938 году на поезде, ускоряя вдоль берегов озера Байкал вблизи Монголии - начало присоединение к жизни, что бы навсегда на ходу. Егомать была на ее пути, чтобы присоединиться к его отец, солдатом. Eventually'the семья поселилась вУфа, удаленных столица провинции. «Мой главный память имеет himger - последовательное Хун-Гер», писал он в автобиографическое повествование. Его первый проблеск балета пришли dur-ING выступление местных балетной труппы, событие оказалось, что в канун нового годаего сердце и разум безвозвратно к танцам. Он учился с местных учителей, ноОн не мог начать серьезную подготовку, до тех пор, пока он был 17, когда он наконец удалось гель 'себя в Кировский балет школу в Ленинграде.Nureer болтами для fieedom в июне 1961, как Киров, ожидания в Ле БуржеАэропорт Парижа на борту полета для Лондона. Его французский выступления былиполученные с большим энтузиазмом, поэтому, когда директор компании сказал ему он был неДвижущемуся в Лондон после все - он был быть вызван домой танцевать в Кремле-Он знал, что власти опасались, что он бы дефект. Две французские полицейские инспекторы былистоял рядом. Он бросился в их arrns и ахнул, «я хочу остаться!»Для следующих трех десятилетий он танцевал - практически без перерыва, как будто его детстволишений сделала его Волчий lbr движения. Он гастролировал с балета ком-НИС и пикап труппы, он пожирает классики и затем пошел на такие кон -временные мастера, как марта Грэхем, Paul Taylor и Джорджа Баланчина. Онобратился к хореографии и очищен таких классиков, как «Лебединое озеро» и «СпящаяКрасота» дать большую славу на роли мужчин.Он никогда не сделал постоянный дом с любой компанией, хотя изменить элек -trifying внешний вид с степенный и милостивый Королевского балета в «Жизели» он быть-пришел давний приглашённый артист с труппой. За шесть лет он dirwted ПарижОперы и балета; даже тогда он продолжил танцы его история maldng партнерствос Марго Фонтейн Корона жемчужина Королевского балета в Великобритании и в 18 лет его Сена-IOR, exemplified нового порядка на его наиболее возвышенные. [В октябре 1992 года:], после предварительнойmiere нового производства «Баядерка» он хореографом в ПарижОперы и балета, он вышел на сцену в последний раз. Слухи о том, что он был болен сСПИД был циркулирующих в течение года; Теперь он был настолько fiail он должен был быть поддержаныдве танцовщицы. Но момент, когда он появился на сцене был обстреляли с flowers,, и театр позвонили с возгласы и аплодисменты не дайте на холме 10 мин -Утес. По существу Нуриева карьера закончилась задолго до его смерти через несколько месяцевпозже в январе 1993 года, когда он был 54 в Париже; его смерть не изменить танецмир. Но его жизнь, конечно же.Поиск для чистотыПеред тем, как мы смотрим на изменения языка самого, это может быть полезным рассмотреть почему ПЭО -в настоящее время PLE так часто одобряют изменения. На экзамен, большая часть неприязниоказывается, основываться на социально классовой ущерба, который должен быть убраны.Давайте начнем с спрашивая почему убежденность в том, что наш язык распадаясь такгораздо шире, чем на убеждении, что он прогрессирует. в intellecmal cli-Мате, где понятие выживания fittest по крайней мере столь сильным, как верав неизбежный упадок это странно, что так много людей убеждены в упадоккачества английского языка, язык, который теперь говорят примерно половина bil-Лев-человек-— возможного во сто крат увеличение числа ораторов в ходев прошлом тысячелетии.

Результаты (русский) 2:

Овации в Театре Елисейских Blysees в Париже начались еще до того, как
поднялся занавес. Просто анонс своего имени бросил аудиторию в
безумство. Когда он вышел на сцену, он был встречен с взрыв аплодисментов, которые пошли
на полминуты; после того как он танцевал он взял 30 занавес звонки. Это был 1961 год, и Рудольф Нуриев давал его фантастический производительность RST на Западе после его отклонения.
Нуреев родился в 1938 году в поезде, ускоряя вдоль берегов озера Байкал в районе Монголии - это подгонки начала в жизни, что бы навсегда на переехать. Его
мать была на ее пути, чтобы присоединиться к его отца, солдата. Eventually'the семья поселилась в
Уфе, в глухом провинциальном капитала. «Мой главный памяти из himger - последовательной Еже-
гер», писал он в автобиографическом счете. Его первая проблеск балета пришли dur-
ING новогодний канун производительность местной балетной труппы, события, оказалось
свое сердце и ум окончательно к танцам. Он учился у местных учителей, но
он не мог начать серьезную подготовку, пока он не был 17, когда он наконец сумел гель
"себя хореографическое училище Кировского в Ленинграде.
Nureer болтами для фантастического eedom в июне 1961 года, а в Кировском ждет в Ле-Бурже
Аэропорт в пригороде Парижа, чтобы сесть на пролета в Лондон. Его французские спектакли были получены с большим энтузиазмом, так что, когда директор компании сказал, что ему не эт ин в Лондон в конце концов - он был вызван домой будучи танцевать в Кремле - он знал, что власти опасались, что он будет дефект. Два французских инспектора полиции были стоять рядом. Он бросился в их arrns и ахнула, «Я хочу остаться!» В течение следующих трех десятилетий, он танцевал - практически без остановок, как если бы его детство лишения сделали его хищный движение LBR. Он гастролировал с балетом COMPA- приятий и пикап трупп, пожирал классику, а затем пошел на такие кон- временных мастеров, как Марты Грэм, Пола Тейлора и Джорджа Баланчина. Он обратился к хореографии и повторно обследованы такие классики, как «Лебединое озеро» и «Спящая красавица», чтобы дать большую славу мужских ролей. Он никогда не сделал постоянный дом с любой компанией, хотя изменить электрическому trifying вид с степенный и милостивый Royal Балет в «Жизели» он Be- пришел давний гость группа с труппой. За шесть лет он dirwted в Париж Балет Опера; даже тогда, он продолжал танцевать Его история-maldng сотрудничество с Марго Фонтейн, жемчужиной Королевского балета Великобритании и 18 лет его чувстви- IOR применение, например фантастические ред новый порядок в его наиболее возвышенным. [В октябре 1992 года:], после предварительного miere нового производства «Баядерка» в хореографии он для Парижской балета Оперы, он вышел на сцену в последний раз. Слухи о том, что он был болен с СПИДом, циркулировали в течение многих лет; Теперь он был так фи айыл он должен был быть поддержан двумя танцорами. Но в тот момент он появился на сцене был засыпан фл нительных башен, и театр позвонил с криками и аплодисментами, которые не позволяют на холме 10 ми- нут. Вещество карьеры Нуриева закончилась задолго до его смерти несколько месяцев спустя, в январе 1993 года, когда он был в Париже 54; его смерть не изменит танцевальную мир. Но его жизнь, конечно, сделал. Поиски чистоты Прежде чем мы рассмотрим само изменение языка, это может быть полезно рассмотреть, почему ПЭО PLE настоящее время так часто не одобряют изменений. При осмотре, большая часть неприязни оказывается на основе социально-классовых предрассудков, которая должна быть убраны. Начнем с вопроса, почему убеждение, что наш язык распадается так гораздо более широко, чем в убеждении, что он прогрессирует. в intellecmal кли- мат, где понятие выживания фантастического ТТЕСТ по крайней мере так сильны, как вера в неизбежный распад, это странно, что так много людей убеждены в упадок качества английского языка, язык, который в настоящее время языков, по оценкам, половина млрд льва людей - возможное увеличение во сто крат от числа колонок в течение последнего тысячелетия.

Результаты (русский) 3:

те овации в театре des Champs blysees в париже началось еще до
занавес поднялся.просто объявления его имя бросил зрителей в
сумасшествие.когда он вышел на сцену, он был встречен взрывом аплодисментов, что пошел
на полминуты, после того, как он танцевал он взял 30 занавес звонков.это было в 1961 году,и рудольфа нуреева дает его, чтобы сначала деятельности на западном после того, как его смещения.
нуреева родился в 1938 году в поезде, превышение скорости на берегу озера байкал, у монголии, чтобы tting начать жизнь, что будет вечно в движении.его
мать ехала к его отцу, солдат.eventually'the семья поселилась в
уфа, дистанционно, столицы провинции.« мое главное воспоминание это himger - последовательное хун -
впп ", - писал он в автобиографические счета.сначала его, чтобы увидеть балет пришла дур -
ING в канун нового года в исполнении местных балетной труппы, мероприятие оказалось, что
его сердце и ум окончательно на танцы.он учился с местных учителей, но он не мог начать серьезные тренировки ", до тех пор, пока он не было 17, когда он, наконец, удалось определить гель '
сам киров балетную школу в ленинграде.
nureer умчалась за, чтобы eedom в июне 1961, как киров ждет в ле - бурже
аэропорта за пределами парижа на борту конфликта - точно в лондон.его французский спектакли были

получил с большим энтузиазмом, поэтому, когда директор компании сказал, что он не
конфликта ин в лондон после всех - он был вызван домой танцевать в кремле -
он знал, что власти опасался дефект.два французских полицейских инспекторов были
стоящего рядом.он ворвался в их arrns и ахнули, « я хочу остаться!"

в течение следующих трех лет он танцевал - практически без остановок, как если бы его детства
лишений, сделали его" LBR движения.он побывал в балет компанией -
нис и пикап труппы, он пожирал классику, а затем пошли на такие кон -
как временный мастера марты грэм, пол тейлор и джордж баланчин.он
повернулся к хореографии и restaged такие классики, как "лебединое озеро" и "спящей" красота "для придания большей славы в мужские роли.

он никогда не сделал постоянный дом с любой компанией, хотя изменения в элек -
trifying внешности с положительной и изящный королевского балета" жизель ", он будет -
приехал давний гость художника с труппой.за шесть лет он dirwted парижской
театр оперы и балета; даже тогда, он продолжает танцевать его истории maldng партнерства
с марго фонтейн, жемчужиной королевского балета великобритании и 18 лет его сен -
IOR, exempli подтвердить, эд новый порядок на самых высоких.[в октябре 1992:], после того, как до