Judy’s LetterAn American writer Jea

Judy’s Letter
An American writer Jean Webster (1876-1916) is famous by
her two books - Dear Enemy and Daddy Long-Legs. The latter
was translated into at least 18 languages. Daddy Long-Legs is
a novel in the form of letters, written by a young girl. This girl,
Jerusha Abbot (Judy ), has no parents, but a rich guardian, whom
she calls Daddy Long-Legs and whom she has never seen. In her
letters she writes about her college life in easy, jokingly manner.
Dearest Daddy-Long-Legs,
Here I am! College is the biggest, most bewildering place — I get
lost whenever I leave my room. I will write you a description later
when I’m feeling less confused; also I will tell you about my lessons.
Classes don’t begin until Monday morning, and this is Saturday
night. But I wanted to write a letter first just to get acquainted. The
ten o’clock bell is going to ring in two minutes. Our day is divided
into sections by bells. We eat and sleep and study by bells. It’s very
enlivening; I feel like a fire horse all of the time.
I love college and I love you for sending me — I’m very, very
happy, and so excited every moment of the time that I can hardly
sleep. You can’t imagine how different it is from the John Grier
Home. I never dreamed there was such a place in the world. I’m
feeling sorry for everybody who isn’t a girl and who can’t come
here; I am sure the college you attended when you were a boy
couldn’t have been so nice.
My room is up in a tower that used to be the contagious ward1
before they built the new infirm ary. There are three other girls
on the same floor of the tower - a Senior2 who wears spectacles
and is always asking us please to be a little more quiet, and two
Freshmen3 named Sallie McBride and Julia Rutledge Pendleton.
Sallie has red hair and a turn-up nose and is quite friendly; Julia
comes from one of the first families in New York and hasn’t
noticed me yet. They room together and the Senior and I have
singles. Usually Freshmen can’t get singles; they are very few,
but I got one without even asking. I suppose the registrar doesn’t
think it will be right to ask a properly brought up girl to room
with a foundling4. You see there are advantages!
My room is on the north-west corner with two windows and
a view. A fter you’ve lived in a ward for eighteen years with
twenty room-mates, it is restful to be alone. This is the first
chance I’ve ever had to get acquainted with Jerusha Abbott.
I think I ’m going to like her.
They are organizing the Freshman basket-ball team and
there’s just a chance that I shall make it. I’m little of course,
but terribly quick and strong. While the others are hopping
about in the air, I can get under their feet and grab the ball. I t’s
a lot of fun practicing - out in the athletic field in the afternoon
with the trees all red and yellow and the air full of the smell of
burning leaves, and everybody laughing and shouting. These
are the happiest girls I ever saw - and I am the happiest of all!
I meant to write a long letter and tell you all the things I’m
learning, but 7th hour has just rung, and in ten minutes I’m due
at the athletic field in gymnasium clothes. Don’t you hope I ’ll
get in the team?
I’d like you to see the way this college is studying! W e’ve
forgotten we ever had a vacation. Fifty-seven irregular verbs
have I introduced to my brain in the past four days - I’m only
hoping they’ll stay till after examinations.
Some of the girls sell their text-books when they’re through
with them, but I intend to keep mine. Then after I’ve graduated
I shall have my whole education in a row in the book-case, and
when I have to use any detail, I can turn to it without the slightest
hesitation. So much easier and more accurate than trying to keep
it in your head.
Yours, Judy Abbott
(After Daddy Long-Legs by Jean Webster)

Результаты (русский) 1:

Джуди письмо
славится американская писательница Джин Уэбстер (1876-1916)
ее две книги - дорогой враг и папа длинные ноги. Последний
была переведена на 18 языков. Папа длинные ноги это
роман в форме писем, написаны молодая девушка. Эта девушка,
Джеруша Эббот (Джуди), имеет не родителей, но богатый опекун, которому
она называет папа длинные ноги и которого она никогда не видел. В ней
письма, она пишет о своей студенческой жизни в легко, шутя манере.
дорогое-папочка,
я здесь! Колледж является крупнейшим, наиболее недоумение место — я получаю
потерял всякий раз, когда я оставляю мою комнату. Я буду писать вам описание позже
когда я чувствую себя менее путают; также я расскажу вам о моих уроков.
классы не начинаются до утра понедельника, и это Суббота
ночь. Но я хотел сначала написать письмо просто познакомиться.
Десять часов Белл собирается кольцо в две минуты. Наш день состоит из
в разделы колоколами. Мы есть и спать и изучить колоколами. Это очень
оживляя; Я чувствую, что огонь Верховая все время.
я люблю колледж, и я люблю тебя для отправки мне — я очень, очень
счастлив и так рады в любой момент времени, что я едва ли могу
сон. Вы не представляете, насколько он отличается от Джон Грир
домой. Я никогда не мечтал, что существует такое место в мире. Я
жалеть всех, кто не девочка и кто не может прийти
здесь; Я уверен, что вы присутствовали, когда вы были мальчик колледжа
не могло быть так хорошо.
мой номер это в башню, которая используется для быть заразной ward1
до того, как они построили новый немощные ary. Существует три других девочек
на том же этаже башни - Senior2, кто носит очки
и всегда просят нас пожалуйста, чтобы быть немного более спокойный и два
Freshmen3 имени Солли Макбрайд и Джулия Рутледж Пендлтон.
Sallie имеет красные волосы и нос turn-up и вполне дружелюбно; Юлия
приходит от одной из первых семей в Нью-Йорке и не
заметил меня еще. Они вместе, и старший и я есть
синглов. Обычно новички не могут получить синглов; они очень мало,
но я получил один даже не спросив. Я полагаю, что регистратор не
думаю будет правильно просить девушку правильно вырос в комнату
с foundling4. Вы видите, есть преимущества!
моя комната находится на северо-западном углу с двумя окнами и
вид. Осле, вы жили в палате на восемнадцать лет с
20 комната товарищи, это спокойный побыть наедине. Это первый
шанс, я когда-либо пришлось познакомиться с Джеруша Эббот.
Я думаю, я собираюсь ее, как
они организуют новичка команды баскетбола и
есть только шанс, что я должен сделать его. Я, конечно, мало
но ужасно быстро и решительно. В то время как другие скачкообразной
о в воздухе, я могу получить под их ногами и схватить мяч. Я т
много веселья практикующих - out в спортплощадка в послеобеденное время
с деревьями, все красные и желтые и воздух, наполненный запахом
сжигание листьев и все смеялись и кричали. Эти
счастливые девочки, я когда-либо видел - и я самый счастливый из всех!
Я собирался написать длинное письмо и рассказать вам все, что я
только ступень обучения, но 7 час, и через десять минут я должное
на спортплощадка гимназии одежду. Вы не надеюсь, я буду
получить в команде?
хотелось бы вам посмотреть, как этот колледж учится! W e've
забыли, мы когда-либо был в отпуске. Пятьдесят семь неправильные глаголы
у я представил мой мозг в последние четыре дня - я только
надеясь, они останутся до после экзаменов.
Некоторые из девушек продают их текста книги, когда они через
с ними, но я намерен сохранить шахты. Затем после того, как я закончил
я буду иметь мои все образование в ряд в книга случае, и
когда я должен использовать любую деталь, я могу обратиться к его без малейшего
колебаний. Так гораздо проще и точнее, чем пытаться сохранить
это в вашей голове.
Твоя, Judy Abbott
(после папа длинные ноги по Джин Уэбстер)

Результаты (русский) 2:

Джуди Письмо
американский писатель Жан Уэбстер (1876-1916) славится
своими двумя книгами - Уважаемый врага и Daddy Long-Legs. Последний
был переведен на по крайней мере 18 языках. Daddy Long-Legs является
роман в форме писем, написанных молодой девушки. Эта девушка,
Джеруша Аббат (Джуди), нет родителей, но богатый опекун, которого
она называет Daddy Long-Legs и кого она никогда не видела. В своих
письмах она пишет о своей студенческой жизни в легкой, в шутку образом.
Дорогие долгоножка,
вот и я! Колледж является крупнейшим, наиболее недоумение место - я получаю
потерял всякий раз, когда я оставляю мою комнату. Я напишу вам описание позже
, когда я чувствую себя менее путать, и я расскажу вам о моих уроках.
Классы не начинаются до утра понедельника, и это суббота
ночь. Но я хотел написать письмо сначала просто познакомиться.
10:00 колокол будет звонить через две минуты. Наш день разделен
на секции колоколов. Мы есть и спать и учиться на колоколов. Это очень
оживляет, я чувствую, как пожарная лошадь все время.
Я люблю колледж, и я люблю тебя за отправку меня - я очень, очень
счастлив, и так взволнован каждый момент времени, что я с трудом могу
спать. Вы не можете себе представить, как это отличается от Джона Гриер
дома. Я никогда не мечтал было такое место в мире. Я
жалеть всех, кто не девушка, а кто не может прийти
сюда, я уверен, что в колледже вы присутствовали, когда вы были мальчишкой
. возможно, не был так хорош
Моя комната в башне, которые раньше быть заразным ward1
, прежде чем они построили новый немощных арную. Есть три других девушки
на одном этаже башни - Senior2 кто носит очки
и всегда спрашивает нас, пожалуйста, чтобы быть немного более тихо, и два
Freshmen3 имени Салли Макбрайд и Джулия Ратледж Пендлтон.
Салли рыжие волосы и поворот- носом и довольно доброжелательный; Юлия
происходит от одного из первых семей в Нью-Йорке и не
заметил меня еще. Они комната вместе и старший, и я должен
синглов. Обычно первокурсников не может получить синглов, они очень мало,
но я получил один, даже не спрашивая. Я предполагаю, что регистратор не
думаю, что это будет правильно задать правильно воспитан девочку в комнате
с foundling4. Вы видите, что есть преимущества!
Мой номер находится на северо-западном углу с двумя окнами и
видом. П осле вы жили в палате в течение восемнадцати лет с
двадцати номеров товарищей, это спокойный быть один. Это первый
шанс, который я когда-либо имел познакомиться с Джеруша Abbott.
Я думаю, что я собираюсь, как она.
Они организуют Freshman Баскетбол команду и
там просто шанс, что я сделаю это. Я немного конечно,
но ужасно быстро и сильно. В то время как другие прыгают
в воздухе, я могу получить у них под ногами и захватить мяч. Я т это
очень весело практикующих - в спортивной площадке во второй половине дня
с деревьев все красные и желтые, и полон запаха воздушных
горящих листьев, и все смеялись и кричали. Это
самые счастливые девушки я когда-либо видел - и я самый счастливый из всех!
Я хотел написать длинное письмо и рассказать вам все, что Я
учусь, но седьмой час только звонил, и через десять минут я из-за
на спортивной площадке в гимназии одежды. Разве ты не надеюсь, что я буду
получать в команде?
Я хочу, чтобы ты видела, как этот колледж учится! W e've
забыли мы когда-либо имели отпуск. Пятьдесят семь неправильные глаголы
имеют я познакомился с моим мозгом в течение последних четырех дней - я только
надеюсь, что они будут оставаться до окончания экзаменов.
Некоторые девушки продают свои учебники, когда они через
с ними, но я намерен держать мину. Тогда после того как я закончил
, я должен иметь всю мою образование в подряд в книжном шкафу, и
когда я должен использовать любую деталь, я могу обратиться к ней без малейшего
колебания. Так гораздо проще и точнее, чем пытаясь сохранить
его в вашей голове.
уважением, Джуди Эбботт
(После Daddy Long Legs-Жана Webster)

Результаты (русский) 3:

Джуди в письме
американский писатель Жан Уэбстер (1876-1916) известен
два ее книги - уважаемый врага, и папа Long-Legs . Последний
был переведен на по меньшей мере, 18 языков. Папа Long-Legs
a роман в письмах, девушка. Эта девочка,
царствовал Эббот (Джуди ), нет родителей, но богатой опекуна, которых
она звонит папа Long-Legs и которых она никогда не видел. В ее
Письма она пишет о ее жизни в простой, jokingly.
маму Daddy-Long -ног,
а вот и я! Колледж является крупнейшей и наиболее поразительно - я получаю
lost когда Я оставьте мой номер. Я напишу Вам описание позже
когда Я кажется менее путать; также, я расскажу вам о моем уроки.
классов не начнется до тех пор понедельник утром, и это суббота
бесплатно.Но я хотел бы написать письмо первого только для того, чтобы получить знакомы.
Десять часов bell - кольцо в две минуты. Наш день делится на
разделы в колокола. Мы едят и спят и колоколов. Он очень
тамошней; я чувствую себя как fire horse все время.
я люблю колледж и я люблю тебя для отправки мне, - я очень, очень
с радостью, и радости все время, что я вряд ли смогу
Режим сна. Вы не можете себе представить, насколько отличается от Джон контакты
дома. Я никогда не мечтал, что место в мире. Я
чувство к сожалению для всех, кто не девочка и которые не могу
здесь; я уверен, что в колледже вы участвовали когда вы были мальчик
не были так здорово.
моя комната в корпусе Tower, в инфекционных уорд1
до того, как они создали новый немощных значных.Существует три других девочек
на том же этаже башни - старший2 кто носит очки
и всегда просить нас, пожалуйста, быть более спокойной, и два
Юрий Гуров3 с именем Салли Крочек Макбрайд и Джулия Пендлтон фотографии с семинара.
Салли Л. красного цвета волос и на носу и вполне дружественных; Джулия
поставляется с одним из первых семей в Нью-Йорке и не
заметил меня.Они комнате и старших и я
одиночек. Обычно Юрий Гуров не удается получить одинарные; они очень немногие,
но Я один из них, не даже с запросом. Я полагаю, что секретарь не
думаю, что будет просить правильно воспитание девочек в комнату
с foundling4. Вы увидите преимущества!
моя комната на северо-западном углу с двумя окнами и
вид.A устным исправлением вы жили в отделение скорой помощи для восемнадцати лет с
двадцать заседаний своих товарищах, спокойного отдыха. Это первый
шанс у меня когда-либо ознакомиться с царствовал Abbott.
Я думаю I 'm sure понравится ее.
они организуют студентки баскетбол группа и
все равно есть шанс, что я хотел бы сделать это. Я мало конечно,
но ужасно быстро и решительно.В то время как другие прыгающие
о в воздух, я могу получить под ногами и возьмитесь за мячом. I t
очень весело практикующих - в спортивной области во второй половине дня
с деревьев все красного и желтого цвета, и в полном объеме запах
сжигание листьев, и все смеются и кричать. Эти
- самых счастливых девушек я когда-либо видел - и я самый счастливый всех!
Я не имел в виду писать длинное письмо и рассказать вам обо всех вещах я
обучения, но 7-й час только что ранги, и через десять минут я из-за
на спортивное поле в спортзал одежду. Вы надеюсь я газообразные продукты сгорания
получить в команде?
я хочу, чтобы вы посмотрите, как этот колледж является изучение! W e меня
забыли мы когда-либо был в отпуске. Пятьдесят семь нерегулярных глаголов
Я внес на рассмотрение в мой мозг в течение последних четырех дней, - я только
надеясь они пробуду до после экзаменов.
некоторых девочек продают их текст книги когда они через
с ними, но я намерен держать. Затем после того как я уже закончил
я не буду иметь моей образование в строке, в книге, и
когда я использовать какой-либо подробной информации, я бы его без малейшего
колебаний.Намного проще и точнее, чем пытаться сохранить
в головке блока цилиндров.
ваша, Джуди Abbott
(после папа Long-Legs Жана Уэбстер)