When I was seventeen, my life chang

When I was seventeen, my life changed forever.
I know that there are people who wonder about me when I say this. They look at me strangely as if trying to fathom what could have happened back then, though I seldom bother to explain. Because I've lived here for most of my life, I don't feel that I have to unless it's on my terms, and that would take more time than most people are willing to give me. My story can't be summed up in two or three sentences; it can't be packaged into something neat and simple that people would immediately understand. Despite the passage of forty years, the people still living here who knew me that year accept my lack of explanation without question. My story in some ways is their story because it was something that all of us lived through.
It was I, however, who was closest to it. I'm fifty-seven years old, but even now I can remember everything from that year, down to the smallest details. I relive that year often in my mind, bringing it back to life, and I realize that when I do, I always feel a strange combination of sadness and joy. There are moments when I wish I could roll back the clock and take all the sadness away, but I have the feeling that if I did, the joy would be gone as well. So I take the memories as they come, accepting them all, letting them guide me whenever I can. This happens more often than I let on.
It is April 12, in the last year before the millennium, and as I leave my house, I glance around. The sky is overcast and gray, but as I move down the street, I notice that the dogwoods and azaleas are blooming. I zip my jacket just a little. The temperature is cool, though I know it's only a matter of weeks before it will settle in to something comfortable and the gray skies give way to the kind of days that make North Carolina one of the most beautiful places in the world. With a sigh, I feel it all coming back to me. I close my eyes and the years begin to move in reverse, slowly ticking backward, like the hands of a clock rotating in the wrong direction. As if through someone else's eyes, I watch myself grow younger; I see my hair changing from gray to brown, I feel the wrinkles around my eyes begin to smooth, my arms and legs grow sinewy. Lessons I've learned with age grow dimmer, and my innocence returns as that eventful year approaches.
Then, like me, the world begins to change: roads narrow and some become gravel, suburban sprawl has been replaced with farmland, downtown streets teem with people, looking in windows as they pass Sweeney's bakery and Palka's meat shop. Men wear hats, women wear dresses. At the courthouse up the street, the bell tower rings. . . .
I open my eyes and pause. I am standing outside the Baptist church, and when I stare at the gable, I know exactly who I am. My name is Landon Carter, and I'm seventeen years old.
This is my story; I promise to leave nothing out.
First you will smile, and then you will cry—don't say you haven't been warned.

Результаты (русский) 1:

Когда мне было семнадцать лет, моя жизнь изменилась навсегда.Я знаю, что есть люди, которые интересно обо мне, когда я говорю об этом. Они смотрят на меня странно, как будто пытается понять, что могло бы произойти в то время, хотя я редко беспокоить, чтобы объяснить. Потому что я жил здесь для большей части моей жизни, я не чувствую, что мне придется если это на моих условиях, и это займет больше времени, чем большинство людей готовы дать мне. Моя история не может быть подведены в два или три предложения; Он не могут быть упакованы в что-то аккуратно и просто что люди сразу поймут. Несмотря на сорок лет людей, все еще живущих здесь, кто знал меня в том году принять мое отсутствие объяснений без сомнения. Моя история в некотором смысле это их история, потому что это было то, что все мы пережили.Это был я, однако, который был ближе всего к нему. Пятьдесят семь лет, но даже сейчас я могу вспомнить все от этого года, вплоть до мельчайших деталей. Я пережить этот год часто на мой взгляд, вернуть его к жизни, и я понимаю, что, когда я делаю, я всегда чувствую странное сочетание печали и радости. Есть моменты, когда я хотел бы я мог вернуться часы и принять все печали прочь, но у меня ощущение, что если бы я сделал, радость бы ушел, а также. Так я беру воспоминания, как они приходят, принимая их все, давая им вести меня всякий раз, когда я могу. Это случается чаще, чем я.It is April 12, in the last year before the millennium, and as I leave my house, I glance around. The sky is overcast and gray, but as I move down the street, I notice that the dogwoods and azaleas are blooming. I zip my jacket just a little. The temperature is cool, though I know it's only a matter of weeks before it will settle in to something comfortable and the gray skies give way to the kind of days that make North Carolina one of the most beautiful places in the world. With a sigh, I feel it all coming back to me. I close my eyes and the years begin to move in reverse, slowly ticking backward, like the hands of a clock rotating in the wrong direction. As if through someone else's eyes, I watch myself grow younger; I see my hair changing from gray to brown, I feel the wrinkles around my eyes begin to smooth, my arms and legs grow sinewy. Lessons I've learned with age grow dimmer, and my innocence returns as that eventful year approaches.Then, like me, the world begins to change: roads narrow and some become gravel, suburban sprawl has been replaced with farmland, downtown streets teem with people, looking in windows as they pass Sweeney's bakery and Palka's meat shop. Men wear hats, women wear dresses. At the courthouse up the street, the bell tower rings. . . .I open my eyes and pause. I am standing outside the Baptist church, and when I stare at the gable, I know exactly who I am. My name is Landon Carter, and I'm seventeen years old.Это моя история; Я обещаю не ничего.Сначала будет улыбаться, и тогда вы будете плакать-не говорите, вы не были предупреждены.

Результаты (русский) 3:

когда мне было семнадцать, моя жизнь изменилась навсегда.я знаю, что есть люди, которым интересно обо мне, когда я говорю это.они смотрят на меня, как ни странно, как если бы пытаются понять, что могло бы произойти, хотя тогда я редко заботится о том, чтобы объяснить.потому что я прожил здесь всю свою жизнь, я не чувствую, что я должен, если это будет на моих условиях, и это займет больше времени, чем большинство людей готовы дать мне.моя история не может быть подведены в двух или трех приговоров; оно не может быть упакована в что - то аккуратно и простые люди сразу поняли.несмотря на то, что прошло сорок лет, люди еще живут здесь, кто знал меня в этом году принять моего отсутствия разъяснений без вопросов.моя история в некоторых отношениях является их историю, потому что это было что - то, что мы все пережили.это я, однако, кто ближе к нему.я семь лет, но даже сейчас помню, все из этого года, до мельчайших деталей.я переживаю, что год часто, на мой взгляд, вернуть его к жизни, и я понимаю, что когда я это сделаю, я всегда чувствую странное сочетание грусть и радость.бывают моменты, когда я хотел бы обратить вспять часы и все печали подальше, но мне кажется, что если я сделал, радости не будет, а также.я так понимаю, воспоминания, как они приходят, признав их всех, позволяя им направить меня, когда я могу.это случается чаще, чем кажется.это 12 апреля, в прошлом году до наступления нового тысячелетия, и как я покинула мой дом, я посмотрел вокруг.небо затянуто тучами, и серый, но, как я вниз по улице, я заметил, что dogwoods и азалии распускаются.я - мой пиджак немного.прохладно, но я знаю, что это всего лишь несколько недель, прежде чем он будет урегулировать в чем - то удобно и серое небо уступать - то дней, что северная каролина - один из самых красивых мест в мире.со вздохом, я чувствую это возвращается ко мне.я закрываю глаза и лет начинают двигаться в обратном, медленно все назад, как руки часы ротации в неверном направлении.как будто через чужие глаза, я смотрю на себя помолодеть; я вижу, мои волосы меняется от серого до браун, я чувствую морщины вокруг глаз начинает плавно, руки и ноги растут тонка.уроки, я научился с возрастом расти меньше, и моя невиновность возвращается как событиями год подходов.тогда, как и я, мир начинает менять: дороги узкие, некоторые становятся гравий, пригородных разрастание была заменена сельскохозяйственных угодий, в центре улицы изображениями с людьми, смотреть в окна, как они проходят суини пекарни и palka мясо в магазине.мужчины носят шляпы, женщины носят платья.в здании суда вверх по улице, колокольня кольца...я открываю глаза и пауза.я стоял за баптистской церкви, и когда я смотрю на гейбл, я точно знаю, кто я.меня зовут лэндон картер и я 17 лет.это моя история, я обещаю оставить ничего.сначала будет улыбаться, а потом будут плакать, не говори, что ты не предупредила.