British Shopping Habits The British

British Shopping Habits

The British are not very adventurous shoppers. They like reliability and buy brand-name goods wherever possible, preferably with the price clearly marked. They are not very keen on haggling over prices. It is therefore not surprising that a very high proportion of the country's shops are branches of chain stores.
Visitors from northern European countries are sometimes surprised by the shabbiness of shop-window displays, even in prosperous areas. But the British do not demand art in their shop windows. In general, they have been rather slow to take on the idea that shopping might actually be fun.

On the other hand, visitors are also sometimes struck by the variety of types of shops. Most shops are chain stores, but among those that are not, there is a lot of individuality. Independent shopowners feel no needto follow conventional ideas about what a particular shop does and does and doesn't sell.

The British have their own systems of measurement. Although on tins or packets of food in British shops the weight of an item is written in the kilos and grams familiar to people from the continent, most British people have little idea of what these terms mean. Everybody in Britain still shops in pound and ounces. Therefore many of their packets and tins also record their weight in pounds (written as "lbs”) and ounces (written as "oz”). Moreover, nobody ever asks a kilo of apples or 200 grams of cheese. If those are amounts you want, you should ask for "two pounds or so” of apples and "half pound or less” of cheese.

Shoe and clothing sizes are also measured on different scales in Britain. The people who work in shops which sell these things usually know about continental and American sizes too, but most British people don't.

Authorities are now trying to attract more people to shops. In fact, in recent years shop opening hours have become more varied. It is now much easier than it used to be to find shops open after six. In some areas the local authorities are encouraging high-street shops to stay open very late in some evenings as a way of putting new life into their "dead” town centres.

But the most significant changes in recent years have been with regard to Sundays. Large shops and supermarkets can now stay open on Sundays for six hours and small shops are allowed to open on Sundays for as long as they like. So shopping is now something that the whole family can do together.

Результаты (русский) 1:

Британский торговый привычки Британцы не являются очень предприимчивый покупателей. Они, как надежность и купить товар бренд имя везде, где это возможно, желательно с ценой четко обозначены. Они не очень заинтересованы в торг за ценами. Поэтому не удивительно, что очень значительная часть страны магазины являются филиалы сети магазинов. Посетителей из стран Северной Европы иногда удивляются убогость-витрина дисплеев, даже в процветающих районах. Однако англичане не требуют искусства в их магазин windows. В целом они были довольно медленно, чтобы взять на идее, что шоппинг может быть весело.С другой стороны посетителей также иногда удивляет различных типов магазинов. Большинство магазинов сети магазинов, но среди тех, которые не являются, есть много индивидуальности. Независимые проучить чувствовать не отбирать следовать обычным идеи о какой конкретной магазин делает и делает и не продать.Британцы имеют свои собственные системы измерения. Несмотря на жести или пакеты продовольствия в британских магазинах, что вес элемента записывается в кг и граммов знакомы людям с континента, большинство британских люди имеют мало идея того, что означают эти термины. Все в Великобритании еще Магазины в фунтов и унций. Поэтому многие из их пакеты и жестяные банки также записывать их вес в фунтах (пишется как «кг») и унций (пишется как «Оз»). Кроме того никто никогда не спрашивает Кило яблок или 200 граммов сыра. Если те суммы, которые вы хотите, вы должны спросить за «два фунта или около того» яблок и «половина фунт или менее» сыра.Размеры одежды и обуви также измеряется в различных масштабах в Великобритании. Люди, которые работают в магазинах, которые продают эти вещи обычно знают о континентальный и американские размеры тоже, но не большинство британцев.Теперь власти пытаются привлечь больше людей в магазины. В самом деле в последние годы магазин часы стали более разнообразными. Это теперь намного проще, чем раньше в том, чтобы найти магазины, открытые после шести. В некоторых районах местные власти являются обнадеживающими Хай стрит магазинов, чтобы оставаться открытым очень поздно в некоторые вечера как способ положить новую жизнь в свои центры «мертвых» город.Но самые значительные изменения в последние годы были по воскресеньям. Крупные магазины и супермаркеты могут теперь открыты по воскресеньям на шесть часов и небольшие магазины могут открывать по воскресеньям для до тех пор, как им нравится. Поэтому покупки теперь является то, что вся семья может делать вместе.

Результаты (русский) 2:

Британские покупательские привычки Британцы не очень предприимчивые покупатели. Они любят надежность и купить фирменные товары, где это возможно, желательно с ценой четко обозначены. Они не очень заинтересованы в торгуясь над ценами. Поэтому не удивительно, что очень большая доля магазинов страны филиалы сетевых магазинов. Гости из северных европейских стран иногда удивляет убогость в магазин-витринами, даже в благополучных районах. Но англичане не требуют искусство в своих витринах. В целом, они довольно медленно, чтобы взять на мысль, что на самом деле торговый может быть весело. С другой стороны, посетители также иногда поражает разнообразием типов магазинов. Большинство магазинов сети магазинов, но и среди тех, которые не являются, есть много индивидуальности. Независимые владельцы магазина не чувствую needto следовать обычные идеи о том, что конкретный магазин делает и делает, и не продать. Англичане имеют свои собственные системы измерения. Хотя на банки или пакеты еды в британских магазинах вес элемента написано в килограммах и граммах знакомых людей с континента, большинство британских людей есть небольшое представление о том, что означают эти термины. Все в Англии еще в магазинах фунта и унциях. Поэтому многие из них пакетов и банок также записывать свой ​​вес в фунтах (пишется как "фунтов") и унциях (пишется как "Оз"). Кроме того, никто никогда не спрашивает кило яблок или 200 г сыра. Если те суммы, которые вы хотите, вы должны попросить "двух фунтов или около того" яблок и "полфунта или менее" сыра. Обуви и одежды размеров также измеряются в разных масштабах в Великобритании. Люди, которые работают в магазинах, которые продают эти вещи, как правило, знают о континентальных и американских размеров тоже, но большинство британских людей нет. Власти пытаются сейчас, чтобы привлечь больше людей в магазины. В самом деле, в последние годы часы работы магазинов стали более разнообразны. Это сейчас гораздо проще, чем это было раньше, чтобы найти магазины открытыми после шести. В некоторых районах местные власти поощряют высокого уличные магазины открыты очень поздно несколько вечеров как способ положить новую жизнь в их «мертвых» городских центров. Но наиболее существенные изменения в последние годы были в связи с воскресенья. Большие магазины и супермаркеты теперь могут оставаться открытыми по воскресеньям в течение шести часов, и небольшие магазины могут открывать по воскресеньям так долго, как им нравится. Так торговый сейчас что-то, что вся семья может сделать вместе.