Green Hills of AfricaErnest Hemingw

Green Hills of Africa
Ernest Hemingway

What I had to do was work. I did not care, particularly, how it all came out. I did not take my own life seriously any more, any one else’s life, yes, but not mine. They all wanted something that I did not want and I would get it without wanting it, if I worked. To work was the only thing, it was the one thing that always made you feel good, and in the meantime it was my own damned life and I would lead it where and how I pleased. And where I had led it now pleased me very much. This was a better sky than Italy. The hell it was. The best sky was in Italy and Spain and Northern Michigan in the fall and in the fall in the Gulf off Cuba. You could beat this sky; but not the country.
All I wanted to do now was get back to Africa. We had not left it, yet, but when I would wake in the night I would lie, listening, homesick for it already.
Now, looking out the tunnel of trees over the ravine at the sky with white clouds moving across in the wind, I loved the country so that I was happy as you are after you have been with a woman that you really love, when, empty, you feel it welling up again and there it is and you can never have it all and yet what there is, now, you can have, and you want more and more, to have, and be, and live in, to possess now and again for always, for that long, sudden-ended always; making time stand still, sometimes so very still that afterwards you wait to hear it move, and it is slow in starting. But you are not alone, because if you have ever really loved her happy and un-tragic, she loves you always; no matter whom she loves nor where she goes she loves you more. So if you have loved some woman and some country you are very fortunate and, if you die afterwards it makes no difference. Now, being in Africa, I was hungry for more of it, the changes of the seasons, the rains with no need to travel, the discomforts that you paid to make it real, the names of the trees, of the small animals, and all the birds, to know the language and have time to be in it and to move slowly. I had loved country all my life; the country was always better than the people. I could only care about people a very few at a time.
P.O.M. was sleeping. She was always lovely to look at asleep, sleeping quietly, close curled like an animal, with nothing of the being dead look that Karl had asleep. Pop slept quietly too, you could see his soul was close in his body. His body no longer housed him fittingly. It had gone on and changed, thickening here, losing its lines, bloating a little there, but inside he was young and lean and tall and hard as when he galloped lion on the plain below Wami, and the pouches under his eyes were all outside, so that now I saw him asleep the way P.O.M. saw him always. M’Cola was an old man asleep, without history and without mystery. Droopy did not sleep. He sat on his heels and watched for the safari.
We saw them coming a long way off. At first the boxes just showed above the high grass, then a line of heads, then they were in a hollow, and there was only the point of a spear in the sun, then they came up a rise of ground and I could see the strung out line coming toward us. They had gone a little too far to the left and Droopy waved to signal them toward us. They made camp, Pop warning them to be quiet, and we sat under the dining tent and were comfortable in the chairs and talked. That night we hunted and saw nothing. The next morning we hunted and saw nothing and the next evening the same. It was very interesting but there were no results. The wind blew hard from the east and the ground was broken in short ridges of hills coming down close from the forest so you could not get above it without sending your scent ahead of you on the wind to warn everything. You could not see into the sun in the evening, nor on the heavy shadowed hillsides to the west, beyond which the sun was setting at the time the rhino would be coming out of the forest; so all the country to the westward was a loss in the evening and in the country we could hunt we found nothing.

Результаты (русский) 1:

Зеленые холмы АфрикиЭрнест Хемингуэй Что я должен был сделать работу. Особенно, я не волнует, как все получилось. Я не принимал мою собственную жизнь серьезно любой более, любой из чужой жизни, да, но не мое. Они все хотели что-то, что я не хочу, и я хотел бы получить его не желая его, если я работал. Для работы была единственная вещь, это была одна вещь, которая всегда заставило вас чувствовать себя хорошо, и в то же время это была моя собственная проклятая жизнь и я хотел бы привести его где и как я рад. И где я привел его сейчас мне очень приятно. Это было лучше небо, чем в Италии. Это был ад. Лучшие небо было в Италии и Испании и Северной части штата Мичиган в падении и осенью в Персидском заливе от Кубы. Вы могли бы побить это небо; но не страны. Все, что я хотел сделать теперь был получить обратно в Африку. Тем не менее, мы не оставил его, но когда я просыпался ночью я бы солгал, прослушивания, тосковать, для него уже. Теперь глядя тоннель деревьями оврага на небо с белые облака, Переезд через ветер, я любил страны, так что я был счастлив, как вы, после того, как вы были с женщиной, что вы действительно любите, когда, пустой, вы чувствуете это welling снова и там это и вы никогда не можете иметь все это и пока что есть , теперь вы можете иметь, и вы хотите больше и больше, чтобы иметь и быть, жить, обладать снова и снова для всегда, для этого длинные, внезапно закончилась всегда; сделать время остановилось, иногда так очень до сих пор, что впоследствии вы ждать, чтобы услышать его двигаться, и это медленно начиная. Но вы не одиноки, потому что если вы когда-нибудь действительно любил ее счастливым и снимите трагической, она любит вас всегда; независимо от того, кого она любит, ни где она идет, она любит вас больше. Так что если вы любили некоторые женщины и некоторые страны вы очень повезло, и если ты умрешь, потом он не делает разницы. Теперь находясь в Африке, был жаждущие больше, изменения сезонов, дожди без необходимости путешествия, неудобства, которые вы заплатили, чтобы сделать его реальным, названия деревьев, мелких животных и все птицы, знать язык и иметь время, чтобы быть в нем и медленно двигаться. Я любил страны всю свою жизнь; страна всегда была лучше, чем люди. Я мог только заботиться о людях очень мало, в то время. P.O.M. спал. Она была всегда приятно смотреть на спит, спит спокойно, близко свернувшись как животное, с ничего быть мертвый смотреть что Карл имело спит. Поп спал спокойно слишком, вы могли видеть, что его душа была близка в его теле. Его тело больше не размещены его достойно. Он пошел и изменилась, утолщение здесь, теряя свои линии, вздутие живота немного там, но внутри он был молодым и худой и высокий и жесткий, как когда он скакал Лев на равнине ниже вами и чехлы под его глаза были все вне, так что теперь я увидел его засыпают пути P.O.M. видел его всегда. M'Cola был старик спит, без истории и без тайной. Произошло не спал. Он сидел на каблуках и смотрел на сафари. Мы видели их сходит долгий путь. Сначала коробки просто показали выше высокой травы, то линия головы, затем они были в дупло и там было только точке копье на солнце, потом они пришли рост земли и я мог видеть нанизаны линии приходя к нам. Они прошли немного слишком далеко влево, и произошло помахал сигнал их к нам. Они сделали лагерь, поп предупреждение их быть спокойным и мы сидели под обеденной палатке и удобные стулья и говорил. В ту ночь мы охотились и ничего не видел. На следующее утро мы охотились и увидел ничего и на следующий вечер же. Это было очень интересно, но не было никаких результатов. Ветер дул трудно с Востока и земли был сломан в короткие грядами холмов, сходящего закрыть из леса, так что вы не смогли получить над ним без отправки ваш запах впереди вас на ветру предупредить все. Вы не могли видеть в солнце, вечером, ни на тяжелой тенью склонах на запад, за пределами которого солнце садилось в то время, что rhino будет приходить вне леса; Поэтому все страны на Запад был потери в вечернее время и в стране мы могли охотиться мы ничего не нашли.

Результаты (русский) 2:

Зеленые холмы Африки
Эрнест Хемингуэй То , что я должен был сделать работу. Я не заботился, в частности, как все это вышло. Я не брал свою жизнь серьезно больше, жизнь кого - либо еще, в да, но не моя. Они все хотели что - то , что я не хочу , и я хотел бы получить его , не желая этого, если бы я работал. Для того, чтобы работа была единственная вещь, это была одна вещь , которая всегда вас чувствовать себя хорошо, и в то же время это была моя собственная проклятая жизнь , и я привел бы его там , где и как я доволен. И где я вел теперь порадовал меня очень много. Это было лучше , чем небо Италии. Ад это было. Лучшее небо было в Италии и Испании и Северной Мичиган осенью и осенью в Мексиканском заливе у берегов Кубы. Вы могли бы бить это небо; но не страна. Все , что я хотел бы сделать сейчас было вернуться в Африку. Мы не оставили его, но, но , когда я просыпался ночью я лежал, слушая, тоска по дому для него уже. Теперь, глядя в туннель деревьев над оврагом на небо с белыми облаками , перемещаемых через на ветру, Я полюбил страну так , чтобы я был счастлив , как вы после того, как вы были с женщиной , что вы действительно любите, когда пусто, вы чувствуете , что подымается снова и там , и вы никогда не можете иметь все , и это еще не то , что есть Теперь, вы можете иметь, и вы хотите , все больше и больше, чтобы иметь, и быть, и жить, обладать и теперь снова навсегда, так долго, внезапно закончился всегда; делая время стоять на месте, иногда так неподвижно , что после этого вы будете ждать , чтобы услышать его двигаться, и это медленно начинается. Но вы не одиноки, потому что если вы когда - либо действительно любил ее счастливой и не-трагическая, она любит тебя всегда; независимо от того , кого она любит , ни куда она ходит , она любит тебя больше. Так что если вы любили какую - то женщину и некоторые страны Вам очень повезло , и, если ты умрешь , после чего она не делает никакой разницы. Теперь, находясь в Африке, я был голоден больше из него, изменения сезонов, дожди с без необходимости путешествовать, дискомфортом , что вы заплатили , чтобы сделать его реальным, названия деревьев, мелких животных, и все птицы, чтобы знать язык и иметь время , чтобы быть в ней и двигаться медленно. Я полюбил страну всю свою жизнь; страна всегда была лучше , чем люди. Я мог заботиться только о людях , очень немногих в то время. POM спал. Она всегда была прекрасна смотреть на спит, спит спокойно, близко свернувшись , как животное, ни с чем из будучи мертвым взглядом , который Карл заснул. Поп спокойно спал слишком, вы могли видеть его душа была близка в его теле. Его тело больше не размещался его подходяще. Он пошел дальше и изменилось, утолщение здесь, теряя свои линии, вздутие живота немного там, но внутри он был молод и худой и высокий , и изо всех сил , когда он скакал лев на равнине ниже WAMI и мешочки под глазами все были вне , так что теперь я видел , что он спит, как POM видел его всегда. M'Cola был старик спит, без истории и без тайны. Droopy не спал. Он сидел на корточках и наблюдал за сафари. Мы увидели их приближение длинный путь прочь. Сначала коробки просто показал выше высокой траве, а затем линию головы, то они были в дупле, и была только точка копьем на солнце, а затем они придумали подъем земли , и я мог видеть , растянуты линия , выходящая к нам. Они пошли немного слишком далеко влево и Друпи помахал сигнализировать их к нам. Они разбили лагерь, Поп предупреждая их , чтобы быть спокойным, и мы сидели под столовой палатки и удобные в креслах и разговаривали. Той ночью мы охотились и ничего не видел. На следующее утро мы охотились и ничего не видел , а на следующий вечер то же самое. Это было очень интересно , но не было никаких результатов. Ветер дул трудно с востока , и земля была разбита на короткие хребты холмов , спускающихся недалеко от леса , чтобы вы не могли бы получить над ним , не посылая ваш запах впереди вас на ветру , чтобы предупредить все. Вы не могли видеть на солнце в вечернее время , ни на тяжелых затененных склонах холмов на западе, за пределами которого солнце опускалось в то время носорог будет выходящим из леса; поэтому вся страна к западу была потеря в вечернее время и в стране , мы могли бы охотиться , мы ничего не нашли.