whilst in the event of transmission

whilst in the event of transmission by email, the statement contained therein shall only be valid if the sender adds their name and signs the electronic document with a qualified electronic signature in the sense of article 14 para. 2bis Swiss Code of Obligations (Schweizerisches Obligationenrecht, "CO"). In respect of a contract, each Party must sign an identical document with a qualified electronic signature.

Результаты (русский) 1:

в то время как в случае передачи по электронной почте, то утверждение, содержащееся в нем, будет только справедливо, если отправитель добавляет свое имя и подписывает электронный документ с квалифицированной электронной подписью, в смысле статьи 14 п. 2bis Швейцарский кодекс обязательств (Schweizerisches Obligationenrecht, "CO"). В отношении договора, каждая сторона должна подписать идентичный документ с квалифицированной электронной подписью.

Результаты (русский) 2:

в то время как в случае передачи по электронной почте, заявление, содержащееся в нем, может быть действительным только в том случае, если отправитель добавляет свое имя и подписывает электронный документ с квалифицированной электронной подписью в смысле статьи 14 пункт. 2bis Швейцарский кодекс обязательств (Schweizerisches Obligationenrecht, «CO»). Что касается договора, то каждая сторона должна подписать идентичный документ с квалифицированной электронной подписью.

Результаты (русский) 3:

В случае направления по электронной почте заявление, содержащееся в нем, имеет силу только в том случае, если составитель добавляет свою фамилию и подписывает электронный документ с приемлемой электронной подписью по смыслу пункта 1 статьи 14.2 Suisse Code of Obligationenrecht (Schweizerisches Obligationenrecht, "CO").Для целей Договора каждая сторона должна подписать один и тот же документ, имеющий надлежащую электронную подпись.