Laws of Babylon One of the most det

Laws of Babylon
One of the most detailed ancient legal codes was drawn up in about
1758 B.C. by Hammurabi, a king of Babylonia. The entire code, consisting
of 282 paragraphs, was carved into a great stone pillar, which was set up in
a temple to the Babylonian god Marduk so that it could be read by every
citizen.
The pillar, lost for centuries after the fall of Babylon in the 16th
century B.C., was rediscovered by a French archaeologist in 1901 amid the
ruins of the Persian city of Susa. Hammurabi’s words were still legible. The
pillar is now in the Louvre museum in Paris.
The laws laid down by Hammurabi were more extensive than any that
had gone before. They covered crime, divorce and marriage, the rights of slave
owners and slaves, the settlement of debts, inheritance and property contracts;
there were even regulations about taxes and the prices of goods-Punishments
under the code were often harsh. The cruel principle of revenue was observed:
an eye for an eye and a tooth for a tooth, which meant that, criminals had to
receive as punishment precisely those injuries and damages they had inflicted
upon their victims. Not only murderers but also thieves and false accusers
faced the death penalty. And a child who hit his father could expect to lose the
hand that struck the blow. The code outlawed private blood feuds and banned
the tradition by which a man could kidnap and keep the woman he wanted for
his bride. In addition, the new laws took account of the circumstances of the
offender as well as of the offence. So a lower-ranking citizen who lost a civil
case would be fined less than an aristocrat in the same position – though he
would also be awarded less if he won.
Nevertheless, Hammurabi’s laws represented an advance on earlier
tribal customs, because the penalty could not be harder than the crime.
(Law Worldwide K:2002)

Результаты (русский) 1:

Законы Вавилон Одним из наиболее подробных древних правовых кодексов был составлен о 1758 гг. по Хаммурапи, царь Вавилонии. Весь код, состоящий 282 пунктов вырубленная в большой каменный столб, который был создан в Храм Вавилонский Бог Мардук, так что он может быть прочитан каждый гражданин. Столп, потерял на протяжении веков после падения Вавилона в 16 Столетие до нашей эры, был заново открыт французским археологом в 1901 году на фоне руины Персидского города Susa. Хаммурапи его слова были по-прежнему разборчивыми. В столп сейчас находится в музее Лувр в Париже. Законы, изложенные Хаммурапи являются более полными, чем любой ушел раньше. Они охватывают преступления, развода и брака, права раб Владельцы и рабов, урегулирование долгов, наследования и собственности контрактов; Существуют даже положения о налогах и цены товаров наказания в соответствии с кодексом часто были жесткими. Жестокие принцип доходов было отмечено: око за око и зуб за зуб, что означало, что преступники должны получить в качестве наказания именно эти телесные повреждения и убытки, они нанесли по их жертв. Не только убийцы, но также воров и клеветники грозит смертная казнь. И ребенок, который ударил его отец может ожидать, чтобы потерять рука, которая нанесла удар. Кодекс запрещает частные кровной и запретили традиция, в которой человек мог похитить и сохранить женщину, которую он хотел для его невеста. Кроме того, новые законы учитывают обстоятельства преступник также как преступление. Таким образом более низкого ранга гражданина, который потерял гражданский дело будет оштрафован меньше, чем аристократа в том же положении-хотя он будут также награждены меньше, если он выиграл. Тем не менее законы Хаммурапи представленные заранее на ранее племенные обычаи, поскольку наказание не может быть сложнее, чем преступление. (Закон во всем мире K:2002)

Результаты (русский) 2:

Законы вавилонского
Одним из самых подробных древних правовых кодексов был составлен примерно в
1758 г. до н.э. Хаммурапи, царя Вавилонии. Весь код, состоящий
из 282 пунктов, был высечен в большой каменный столб, который был создан в
храме к вавилонского бога Мардука так , чтобы она могла быть прочитана каждым
гражданином.
Столб, потерял в течение многих столетий после падения Вавилона в 16 - м
веке до нашей эры, была вновь открыта французским археологом в 1901 году среди
руин персидского города Сузы. Слова Хаммурапи были все еще разборчивыми.
Колонна сейчас находится в музее Лувр в Париже.
Законы , установленные Хаммурапи были более обширными , чем любой , что
было раньше. Они покрывали преступления, развод и брак, права рабов
владельцев и рабов, урегулирование долгов, наследование и имущественных договоров,
были даже положения о налогах и ценах на товары-наказаниях
под кодовым обозначением часто суровы. Наблюдали жесток принцип дохода:
неопределенный артикль английского языка око за око и зуб за зуб, а это означает , что преступники должны были
получить в качестве наказания именно тех травм и повреждений они причинили
своим жертвам. Не только убийцы , но и воры и клеветники
перед смертной казни. И ребенок , который ударил его отец мог ожидать потерять
руку, разбивший удар. Код вне закона частные кровной мести и запретил
традицию , с помощью которого человек мог похитить и держать женщину , которую он хотел для
своей невесты. Кроме того, новые законы приняли во внимание обстоятельства
преступника, а также в совершении преступления. Таким образом, более низкого ранга гражданин , который потерял гражданское
дело будет оштрафован меньше , чем аристократ в том же положении - хотя он
. Также будет награжден меньше , если он выиграл
Тем не менее, законы Хаммурапи представляли собой шаг вперед по сравнению предыдущих
племенных обычаев, потому что наказание может не сложнее , чем преступления.
(Закон по всему миру K: 2002)