Five MothersOne summer, I went on a

Five Mothers
One summer, I went on a ten day hiking trip in Karelia with a group of Russian friends. We were a group of six — 2 men and 4 women. Although they were only two, the men insisted on carrying everything. They carried their own bags and the women’s bags too. They wouldn’t let me carry a single thing.
One day I was thirsty and I asked my friend Larisa where I could find drinking water. In response she asked Alex, her husband, to walk to a nearby town & buy some. At first he said to me, “We have tea, Sharon. Can’t you drink tea?” But I didn’t want tea; I wanted water. Tea doesn’t satisfy thirst like water, and I was getting very thirsty. I would have been glad to walk into town myself — as I enjoy a good hike and seeing new places and things — but Alex insisted on going. As Alex was about to leave I asked, “Can I come with you?” He said, “No. I’m going to run very fast. You won’t be able to keep up.” But I really wanted to see the town, and it was only one mile away, so secretly I followed. When Alex saw me in town he looked very upset.
Another day as we were hiking, it got hot and I took off my sweater. Alex said, “Sharon, give me your sweater. I’ll carry it in my pack.” But I insisted on carrying it myself. I’m a very experienced hiker, and in America women carry all their own equipment. I was determined at the very least to carry my own sweater.
The following day it began to rain as we were putting up the tent. Alex made a place for me to sit down under the shelter of a tree and said, “Sharon, sit down!” I said, “Thanks, Alex, but I’m not tired.” He said again, “Sharon, please sit down!” I said, “No, really, I prefer to stand.” For the third time he said, “Sharon, come on, please sit down!” Again I refused. Finally Larisa said, “Okay, I’ll sit down then.”
Later Larisa took me aside and said, “Sharon, you have a really bad attitude. Everyone is trying to do everything for you and you have a really bad attitude.”
I wished they would stop trying to do so much. It was like having five mothers. At least on the train back to Petrozavodsk they let me walk around by myself. I know they were trying to be helpful and hospitable, but I felt controlled and oppressed.

Результаты (русский) 1:

Пять матерейОдно лето, я пошел на 10 день, туризм путешествие в Карелии с группой российских друзей. Мы были группой из шести — 2 мужчин и 4 женщины. Хотя они были только две, мужчины настаивали на выполнении все. Они несли свои сумки и женские сумки тоже. Они не позволяют мне носить одну вещь.Один день я был пить, и я попросил моего друга Лариса, где я могу найти питьевой воды. В ответ она спрашивает Alex, ее муж, чтобы ходить в соседний город и купить некоторые. Во-первых, сказал он мне, «у нас есть чай, Шарон. Нельзя пить чай?» Но я не хочу чай; Я хотел воды. Чай не утоляют жажду, как вода, и я получаю очень жажду. Я был бы рад ходить в город сам — как мне нравится, хороший поход и видеть новые места и вещи — но Alex настаивал на идти. Как Alex собирался оставить, я спросил: «Можно ли приехать с вами?» Он сказал, "нет Я буду бежать очень быстро. Вы не сможете идти в ногу.» Но я действительно хотел, чтобы увидеть город, и это было только одна миля прочь, так что тайно, я последовал. Когда Alex увидел меня в городе он выглядел очень расстроен.Еще один день как мы походы, стало жарко, и я снял мой свитер. Alex сказал, «Шарон, дайте мне ваш свитер. Я буду носить его в мой пакет.» Но я настаивал на носить его сам. Я очень опытный турист, и в Америке женщины несут все свои собственные оборудования. По крайней мере я готова нести свой свитер.Следующий день он начал дождь как мы ставили палатку. Alex место для меня сесть под навесом из дерева и говорит, «Шарон, садитесь!» Я сказал: «Спасибо, Alex, но я не устал.» Сказал он, опять же, «Шарон, Пожалуйста садись!» Я сказал: «Нет, действительно, я предпочитаю стоять.» В третий раз, он сказал «Шарон, давай, садись, пожалуйста!» Снова я отказался. Наконец Лариса говорит: «Ладно, я буду сидеть тогда.»Позже Лариса взял меня в сторону и сказал, «Шарон, у вас очень плохое отношение. Каждый пытается сделать все для вас, и у вас очень плохое отношение.»Я пожалел, что они будут прекратить попытки сделать так много. Это было как с пяти матерей. По крайней мере на поезд обратно в Петрозаводск, они позволяют мне ходить сам. Я знаю, они пытаются быть полезным и гостеприимны, но я чувствовал, контролируемых и угнетенных.

Результаты (русский) 2:

Пять Матери
одно лето, я пошел на десять дней поход в Карелии с группой русских друзей. Мы были группой из шести - 2 мужчин и 4 женщин. Хотя они были только два, люди настаивали на проведении все. Они несли свои сумки и женские сумки тоже. Они не позволили мне нести одну вещь.
Однажды я жаждал, и я попросил моего друга, Лариса, где я мог бы найти питьевую воду. В ответ она спросила Алекс, ее муж, чтобы ходить в соседний город и купить. Сначала он сказал мне: "У нас чай, Шарон. Разве вы не можете пить чай "Но я не хочу чаю?; Я хотел воду. Чай не утоляют жажду, как вода, и я получаю очень хотелось пить. Я был бы рад, чтобы идти в город сам - как мне нравится хороший поход и видеть новые места и вещи - но Алекс настоял на том,. Как Алекс собирался уходить, я спросил, "Могу ли я пойти с тобой?" Он сказал: "Нет. Я собираюсь работать очень быстро. Вы не сможете идти в ногу ". Но я действительно хотел, чтобы увидеть город, и это было только в одной миле от отеля, это тайно, я последовал. Когда Алекс увидел меня в город, он выглядел очень расстроенным.
Еще один день, как мы были походы в горы, он получил жарко, и я снял свитер. Алекс сказал, "Шарон, дайте мне ваш свитер. Я понесу его в своей упаковке. "Но я настоял на проведении сам. Я очень опытный турист, и в Америке женщины носят все свое оборудование. Я был полон решимости, по крайней мере нести свой ​​собственный свитер.
На следующий день пошел дождь, как мы ставили палатку. Алекс сделал место для меня, чтобы сесть под сенью дерева и сказал: "Шарон, садись!" Я сказал: "Спасибо, Алекс, но я не устал." Он снова сказал: "Шарон, пожалуйста, сидеть вниз! "Я сказал:" Нет, на самом деле, я предпочитаю стоять. "В третий раз он сказал:" Шарон, давай, пожалуйста, садитесь! "Я снова отказался. Наконец Лариса сказала: "Хорошо, я буду сидеть тогда."
Позже Лариса отвел меня в сторону и сказал: "Шарон, у вас есть действительно плохое отношение. Каждый пытается сделать все для вас, и у вас есть действительно плохое отношение. "
Я хотела, чтобы они не пытаться сделать так много. Это было похоже на пять матерей. По крайней мере, на поезде обратно в Петрозаводск они позволяют мне ходить сам. Я знаю, что они пытались быть полезными и гостеприимны, но я чувствовал себя контролировать и угнетенных.

Результаты (русский) 3:

Пять матерей
одно лето, я пошел на десять дней путешествия спорт и отдых в Карелии с группой русских друзей. Мы, группа из шести - 2 мужчин и 4 женщин. Хотя они и были лишь две, мужчины настаивал на выполнении ими все. Они свои сумки и женские сумки. Они бы не позвольте мне выполнить одну вещь.
Один день я был яблоком и я просил моего друга Лариса где я мог бы найти питьевой воды. В ответ она спрашивает Алекс, ее муж, в нескольких минутах ходьбы от ближайшего города & купить. Сначала он мне так и сказал: "Мы будем иметь все необходимое для приготовления чая, Шарон. Не могли бы вы пить чай?" Но я не хочу чай; я хотел воды. Чай не удовлетворить жажду как вода, и я был очень хочется пить.