When Yahoo, the Internet company, s

When Yahoo, the Internet company, set up its Research Labs last month, it handed control to Gary Flake, Yahoo's principal 5 scientist. He has the task of coming up with original ideas that might, just might, turn into new services. In one project, they programmed a computer to use
10 the Internet to answer questions
on a CD-Rom edition of Who
Wants to be a Millionaire? (It got
75 percent right).
On the face of it, this does
is not seem a targeted use of shareholders' money. Yet there is a cold financial logic to what Yahoo has done. After all, it is following in the path of Google,
го which has its own 'technology playground' called Google Labs, where it tries out new ideas. And it was the inventiveness of Google's founders, Sergey Brin
25 and Larry Page, that left behind bigger technology companies, including Microsoft.
Indeed, innovation and originality are highly valued by
30 the stockmarket. When Pixar, the computer animation studio that made Toy Story and Finding Nemo, walked away from talks with Walt Disney on a new
35 distribution contract, its shares rose. Disney's brand and its expertise in marketing and distribution were seen to matter less to the partnership
40 than Pixar's talents in computer graphics and entertaining story-telling.
Drug companies are also rated heavily on their 'pipelines' of new
45 drugs, which are being developed either in their own laboratories or at biotechnology companies with which they have partnerships. Sanofi-Synthelabo's
50 takeover of Aventis was prompted by weakness in the latter's shares due to doubts about its pipeline. The drugs industry as a whole is searching for ways to improve its
55 rate of discovery.
Although they are often lumped together, there is a distinction between research (or discovery, as it is called in Pharmaceuticals
6o companies) and development. A lot of big companies are good at the latter. They observe competitors to see which things are worth copying, and use
65 market research to add new
features to existing product lines.
Thus, consumer goods
companies are often skilled at
developing new types of chocolate
70 bar or household cleaner. Meanwhile, Microsoft has made its fortune from watching what others have done, and then coming up with its own version.
75 Bill Gates said that Google had 'kicked our butt' in online search, but Microsoft is now working extremely hard to match, and better, Google.

Результаты (русский) 1:

Когда Yahoo, Интернет-компании, создали свои исследовательские лаборатории в прошлом месяце, он передал управления Gary чешуйчатого, Yahoo главных 5 ученый. Он имеет задачу придумать оригинальные идеи, которые, возможно просто может превратиться в новые услуги. В одном проекте они запрограммированы компьютер для использования в10, в Интернете, чтобы ответить на вопросына CD-Rom издание ВОЗХочет быть миллионером? (Он получилправо 75 процентов).На первый взгляд это делаетЭто не похоже, целевое использование денежных средств акционеров. Но есть холодные финансовой логики для Yahoo сделала. В конце концов он следит по пути Google,Противовоспалительного, который имеет свой собственный «технология площадка» называется Google Labs, где он пробует новые идеи. И это было изобретательность основателей Google, Сергей Брин25 и Ларри Пейдж, что оставили позади больше технологических компаний, включая Microsoft.Действительно новаторство и оригинальность являются высоко ценится30 фондовая биржа. Когда Pixar, компьютерной анимации студии, История игрушек и в поисках Немо, отошел от переговоров с Walt Disney на новый35 дистрибьюторского контракта, ее акции выросли. Бренд Диснея и его опыт в области маркетинга и распределения были замечены к материи меньше партнерства40 чем Pixar талантов в компьютерной графике и интересным рассказом.Фармацевтические компании также оценили сильно на их «трубопроводов» new45 препараты, которые в настоящее время разрабатываются в собственных лабораториях или на биотехнологических компаний, с которыми они имеют партнерские отношения. Санофи Синтелабо50 захвата Авентис была вызвана слабость в последних акций из-за сомнения относительно ее трубопровода. Индустрии наркотиков в целом является поиск путей повышения его55 скорость открытия.Хотя они часто смешали вместе, есть различие между исследованиями (или открытия, как это называется в фармацевтической промышленности6O компаний) и развития. Многие большие компании являются хорошими на последний. Они соблюдать конкурентов, чтобы узнать, какие вещи стоит копирование и использованиеисследования 65 рынка, чтобы добавить новыйвозможности существующих производственных линий.Таким образом потребительские товарыкомпании зачастую умелоразвитие новых видов шоколада70 бар или бытовой пылесос. Тем временем Microsoft сделала его счастье от просмотра то, что сделали другие и затем придумать свою собственную версию.75 Билл Гейтс сказал, что Google «ногами наши Попки» в онлайн поиск, но Microsoft в настоящее время чрезвычайно напряженно работает, чтобы матч и лучше, Google.

Результаты (русский) 2:

Когда Yahoo, интернет-компания, созданная его исследовательских лабораториях в прошлом месяце, он передал управление Гэри хлопья, Yahoo, основной 5 ученого. Он имеет задачу придумать оригинальные идеи, которые могли бы, как раз может, превращаются в новые услуги. В одном проекте, они запрограммировали компьютер для использования
10 Интернет отвечать на вопросы
о компакт-диске издания Кто
хочет стать миллионером? (Он получил
75 процентов прав).
На первый взгляд, это
не кажется целевое использование денег акционеров. Тем не менее, есть холодная финансовой логики, что Yahoo сделала. В конце концов, она следует по пути Google,
го, который имеет свой ​​собственный «Технология площадка" под названием Google Labs, где он пробует новые идеи. И это было изобретательность создателей Google, Сергей Брин
25 и Ларри Пейдж, который оставил позади больших технологических компаний, в том числе Microsoft.
Действительно, инновации и оригинальность высоко ценятся
30 Stockmarket. Когда Pixar, студия компьютерной анимации, которая сделала История игрушек и Finding Nemo, отошел от переговоров с Walt Disney о новом
контракте 35 распределения, ее акции выросли. Бренд и его опыт в области маркетинга и распределения Диснея были замечены, имеет меньшее значение партнерству
40, чем талантов студии Pixar в компьютерной графике и занимательной повествования.
Фармацевтические компании также активно оцениваются по их "трубопроводов" новых
45 препаратов, которые в настоящее время разрабатываются либо в собственных лабораториях или в биотехнологических компаний, с которыми они имеют партнерские отношения. Санофи-Синтелабо в
50 поглощение Aventis было вызвано слабостью акций последнего в связи с сомнениями по поводу его трубопровода. Препараты отрасли в целом является поиск путей повышения его
55 скорость открытия.
Хотя они часто объединены, есть различие между научными исследованиями (или открытия, как его называют в фармацевтике
6о компаний) и развития. Много больших компаний хорошо последнего. Они отмечают, конкурентов, чтобы видеть, какие вещи стоит копирование и использование
65 маркетинговое исследование, чтобы добавить новые
функции к существующим линиям продуктов.
Таким образом, потребительские товары
компании часто умело
разработки новых видов шоколада
70 бар или бытовым чистящим средством. Между тем, Microsoft сделала свой ​​состояние, наблюдая, что сделали другие, а затем придумать свой ​​вариант.
75 Билл Гейтс заявил, что Google был "пнул нашу задницу» в онлайн-поиска, но Microsoft в настоящее время работает чрезвычайно трудно соответствовать, и лучше, Google.

Результаты (русский) 3:

Когда Yahoo, в интернет-компании, настроить его исследовательских лабораториях в прошлом месяце, он передал для Гэри ПЭТ, Yahoo на главную 5 ученого. Он имеет задачу по с оригинальными идеями, которые могли бы, просто может, поверните на новые услуги. В один из этих проектов, они запрограммированы на компьютере используйте
10 Интернет для ответа на вопросы
на компакт-диске издание,
хочет стать миллионером? (Как у
75% право) .
По его мнению, это не
не представляется использования акционеров денег. И тем не менее холодной финансовой логики в Yahoo. После того, как все, он в путь Google,
Чувашия свои собственные "технологии игровая площадка" под названием Google Labs, где он пытается новые идеи. И было изобретательность Google его основатели, About
25 и Ларри Пейдж,оставляют больше технологических компаний, включая Microsoft.
действительно, инноваций и оригинальность, высоко ценится
30 в общем обороте мирового фондового рынка. При Pixar, компьютер animation studio, история игрушек и Finding Nemo, ушли от переговоров с "Уолт Дисней на новом
35 контракт, ее акции выросли.Дисней, торговой марки, и ее опыт в области маркетинга и распространения, по этому вопросу не менее для партнерства
40 чем Pixar таланты в компьютерной графики и увлекательный рассказ.
контролю над наркотиками компании также рассчитаны на их "трубопроводы' новых
45 наркотиков, которые разрабатываются либо в их собственной лаборатории или в области биотехнологии компаний, с которыми они имеют партнерские отношения.Sanofi-Synthelabo 's
50 захват "Авентис была обусловлена слабостью в случае акций из-за сомнения относительно ее поставок. В промышленности в целом, является поиск путей улучшения своей
55 темпы discovery.
хотя зачастую они объединены, существует различие между исследования (или обнаружение, как ее называют в фармацевтических препаратов
6o компании) и развития.Много крупных компаний, на второй. Они наблюдают за ходом конкурентов, какие вещи стоит копирование и использование
65 рыночных исследований для добавления новых
функции в существующие.
таким образом, потребительских товаров
компаний часто высокой квалификацией в
развивающихся новых видов шоколада
70 бар или домашних пылесоса. Между тем, корпорация Microsoft сделала его из списка Fortune смотреть что сделано другими,И затем вверх с его собственной версии.
75 Билл Гейтс заявил, что Google, "пинали нашей стыковой' в интернет-поиске, но Microsoft работает сейчас чрезвычайно трудно совпадают, и лучше, Google.