the contractualmeasure of damages a

the contractual
measure of damages aim to put the innocent party in the position it would have been in
had the breach not occurred.
Warranties are used by a buyer or bank to obtain contractual statements and
reassurances from the seller/borrower about the status of the target company and its
business, assets, liabilities and financial position.
English law contracts offer a lot of flexibility when dealing with warranties. A
warranty can relate to any event or possible future event (such as the reasonableness of a
profit forecast), whether or not that event is within the control of a party to the contract.
Typically a buyer or bank lender will try to get both representations and warranties
from a seller/borrower in the contract, in order to give itself maximum flexibility with its
remedies if it needs to bring a legal claim.
Some examples of warranties:
• "the Shares constitute the whole of the issued and allotted share capital of the
Company";
• "the Accounts give a true and fair view of the assets and liabilities of the
Company as at the Accounts Date and its profits for the financial period ending
on that date";
• "the Company has no bank or loan facilities outstanding";
• "the Company has no outstanding liability to tax".
In certain situations, English law may imply terms into a contract, based on usage
or custom, a previous course of dealing or the intention of the parties. In addition, certain
statutes provide for terms to be implied into specific types of contract, such as contracts for
the sale of goods.
Indemnities are agreements to compensate for loss arising from a particular
liability and tend to be used where there is a known or potential, clearly identifiable liability,
such as a tax liability, a potential environmental claim, or a specific issue arising from due
diligence.
Unlike the usual position for warranties, indemnities under English law are not
usually qualified or reduced by disclosures or by the knowledge of the buyer and there is
usually no duty on the part of the indemnified party to mitigate loss.
English law clearly recognizes representations, warranties and indemnities. These
are often essential on international finance and M&A transactions and many deals would
be difficult to structure without them.

Результаты (русский) 1:

договорные
мера ущерба цель поставить невиновного в позиции, это было бы в
не произошло нарушение.
гарантии используются покупателя или банком для получения договорных заявлений и
заверения от продавца/заемщика о статусе компании и ее
бизнес, активов, обязательств и финансовое положение.
Английский закон контрактов предлагают большую гибкость при работе с гарантии. A
гарантия может касаться любого события или возможных будущих событий (например, обоснованность
прогноз прибыли), ли или не это событие находится в пределах элемента управления одной из сторон контракта.
обычно покупатель или банк-кредитор будет пытаться получить заверения и гарантии
от продавца/заемщика в договоре, для того, чтобы обеспечить себе максимальную гибкость с его
средства правовой защиты, если это необходимо привести правовые претензии.
Некоторые примеры гарантий:
•» акций составляют всего выданных и отведенное акционерного капитала
Компания»;
•» счета дают верное и честное представление активов и пассивов
компании по состоянию на дату счета и его прибыль за финансовый период, закончившийся
на эту дату»;
• «Компания имеет нет банка или кредита хозяйство выдающиеся»;
• «компания имеет выдающиеся ответственности налоговых».
в определенных ситуациях, Английский закон может подразумевать условия договора, на основе использования
или обычаи, предыдущий курс решения или намерения сторон. Кроме того некоторые
уставы предусматривают терминов подразумевается в конкретные типы контракта, например контракты для
Продажа товаров.
пособий являются соглашениями для компенсации потерь, вытекающих из конкретного
ответственности и обычно используются там, где есть известный или потенциал, четкой ответственности,
налоговой ответственности, потенциальные экологические претензии или конкретный вопрос, вытекающий из должного
осмотрительности.
в отличие от обычной позиции для гарантии, пособия по английскому праву, не
обычно квалифицированный или уменьшена путем раскрытия информации или знаний покупателя и есть
обычно не обязанность стороны, возмещаются по уменьшению потери.
английского права четко признает заявления, гарантии и компенсации. Эти
нередко эфирные на международных финансов и M&A операций и многие сделки будет
трудно структуры без них.

Результаты (русский) 2:

договорные
мера ущерба стремимся поставить невинную партию в положении это было бы в
уже нарушение не произошло.
Гарантии используются покупателя или банк для получения договорных заявления и
заверения от продавца / заемщика о состоянии цели Компания и ее
бизнес, активы, обязательства и финансовое положение.
правовые договоры Английский предлагают большую гибкость при работе с гарантиями.
Гарантия может относиться к любому событию или возможного будущего события (например, разумности в
прогноз прибыли), или не в том, что мероприятие в рамках контроля одной из сторон по договору.
Обычно покупатель или банк кредитор будет пытаться получить оба представления и гарантии
от продавца / заемщика в договоре, с тем чтобы дать себе максимальную гибкость с его
средств, если это необходимо, чтобы принести в иске.
Некоторые примеры гарантий:
• "Акции составляют весь выпущенный и отведенное акционерного капитала
Компания ";
• "Счета дает достоверное и правдивое представление об активах и пассивах
компании на дату счета и своей прибыли за финансовый период, закончившийся
на эту дату ";
• "Компания не имеет банк или кредитные линии выдающийся ";
• ". Компания не имеет выдающуюся ответственности перед налога"
В определенных ситуациях, английское право может означать условий в договор, на основе использования
или обычай, прошлой практики деловых связей или намерения сторон. Кроме того, некоторые
законы предусматривают условиях, которые будут подразумеваемых в конкретных видов договора, например, контракты на
продажу товаров.
Выплаты представляют собой соглашения для компенсации потери, возникшие в конкретной
ответственности и, как правило, используется там, где есть известная или потенциальная , четко определить ответственность,
например, налоговых обязательств, потенциального экологического заявления или конкретному вопросу, вытекающие из должной
осмотрительности.
отличие от обычного положения для гарантии, выплаты по английскому праву не
обычно квалификацию или уменьшается на раскрытие информации или знания покупатель и нет
, как правило, не обязанность со стороны компенсируемой партии смягчения потерь.
Английский закон четко признает заявлений, гарантий и контрибуций. Они
часто необходимо на международных финансов и сделок по слиянию и А и много сделок будет
сложно структурировать без них.

Результаты (русский) 3:

По контракту
мера ущерба направлены на то, чтобы положить невинные участник в положение, в котором она была бы в
, нарушение не произошло.
гарантии для покупателя или банк для получения услуг по контрактам с заявлениями и
заверения от продавца/заемщика о состоянии компании и ее
бизнеса, активов, пассивов и финансовое положение.
английском праве контракты обеспечивают гибкость при решении гарантии. A
гарантии могут быть связаны с какой-либо события или возможных будущих событий (таких, как разумность a
прибыль прогноз), независимо от того, является ли это событие в рамках контроля одной из сторон в договоре.
обычно покупатель или банка кредитора будет пытаться получить оба заявления и гарантии
у продавца/заемщика в контракте,С тем чтобы обеспечить себе максимальную гибкость с ее
средства правовой защиты для обеспечения юридической претензии.
некоторые примеры гарантии:
( "акций представляют собой всего опубликован и отведенное уставный капитал
компания" ;
( "счета представление об истинном активов и обязательств
компании, что на счета дата и свою прибыль за финансовый период, закончившийся
на этой даты" ;
В компании не банком или кредитования невыплаченные" ;
( "компания не имеет ответственности налоговых" .
в определенных ситуациях, Английский закон может подразумевать термины в контракте, на основе использования
или обычаями, предыдущей или намерение сторон. Кроме того, некоторые
законы предусматривают условия предполагает в конкретных типов контрактов, таких, как контракты на
купли-продажи товаров.
пособий, чтобы компенсировать потери, возникающие в частности
ответственности и, как правило, следует использовать, когда существует известная или потенциальной, четко определенной ответственности,
например, к налоговой ответственности, а потенциальные экологические требования, или конкретного вопроса, связанных с из-за
должной осмотрительности.
в отличие от обычной позиции для гарантии, компенсации в английском праве не
Обычно имеют право или уменьшить раскрытия или, зная покупателя и есть
обычно не имеет права на часть возместил участником для смягчения потерь.
английском праве четко признает заявления, гарантии и компенсации. Эти
часто имеет важное значение в международных финансов и M&A сделок и многочисленных сделок будет
трудно структуры без них.