The Two Gifts (after O’Henry) Jim a

The Two Gifts
(after O’Henry)
Jim and Della were very poor. They lived in New York In a small room on the top
floor of a high building. Jim was twenty-two years old, Della was twenty-one.
Both husband and wife worked very hard, but there never was any money in the
house; for all they got went to pay for food. And the rent was
$8 a week.
And yet they owned two treasures of which they were very proud. These treasures
were Jim’s gold watch, which he received from his father, and Della’s beautiful hair.
It was the eve of New-Year’s Day. Della wanted to give Jim a present. She counted
her money. One dollar and eighty-seven cents. That was all she had. Only $1.87 to buy a
present for Jim. So she sat down on the sofa and wept. Suddenly she got up and went to
the looking–glass. Her eyes shone brilliatly. Quickly she undid her hair. It reached
below her knees and covered her like a cloak. And then she did it again quickly and
nervously. She put on her old brown jacket and her old brown hat. Then she ran out of the door and down the stairs to the street.
She stopped before a sign and read the words: “M-me Sofranie. Hairgoods of all
kinds”. Then she entered the shop. Madame was sitting at the counter.
“Will you buy my hair?”, asked Della.
“Let me see it,” said Madame.
Della took her hat and undid her hair.
“Twenty dollars”, said Madame, lifting the mass of Della’s golden hair with a
practiced hand.
“Give me a money”, said Della…
The next two hours were like a happy dream. Della was hurrying from shop to shop looking for
Jim’s present.
She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried
home with the chain and the remaining 87 cents.
Jim was not at home. Della got out of curling irons and lighted the gas and went to
work. In forty minutes her head was covered with tiny curls. She looked like a schoolboy.
She said to herself: “I hope Jim not kill me. But what could I do – oh, what could I do
with one dollar and 87 cents.
At seven o’clock the coffee was ready. Della sat waiting for Jim. She heard his steps
on the stairs, and she turned white for jus one moment. The door opened and Jim entered
the room. He looked thin and very serious… and suddenly Jim stopped. His eyes were
fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not understand.
“Jim, darling! She cried, “don’t look at me like that: I sold my hair because I wanted
to give you present. My hair will grow again. It grows very fast. Say ‘Happy New
Year’, Jim, and let us be happy. You don’t know what a beautiful present I have for you”.
Jim said nothing. He drew a package from his overcoat pocket and put it on the table.
“If you open that package, you will understand,” he said.
Della took off the paper. There lay the beautiful combs that Della had seen in a
Broadway shop window. Now they were hers, but her hair was gone.
Suddenly Della jumped and cried:
“Oh, Jim, you have not yet seen your present.” She held it out to him.
“Isn’t it a beautiful chain? Give me your watch: I want to see how it looks on it.”
Jim fell on the sofa and put his hands behind his head and smiled.
“Della”, said he,” I sold the watch to get the money to buy your combs. It the coffee
ready?”

Результаты (русский) 1:

Два подарки (после других) Делла и Джим были очень плохими. Они жили в Нью-Йорке в маленькой комнате на вершине этаже здания высокой. Джим был двадцати двух лет, делла двадцать один. Муж и жена работал очень тяжело, но там никогда не было никаких денег в дом; Все они получили пошли платить за питание. И аренда $8 в неделю. И еще они владели два сокровища, из которых они были очень гордимся. Эти сокровища были Джим золотые часы, которые он получил от своего отца и делла красивые волосы. Это было накануне-в день нового года. Делла хотел дать Джим подарок. Она насчитала ее деньги. Один доллар и восемьдесят семь центов. Это было все, что она была. Только $1,87 купить подарок для Джима. Поэтому она присела на диван и заплакал. Вдруг она встала и пошла к смотреть – стекло. Ее глаза светились brilliatly. Быстро она расстегнул ее волосы. Он достиг ниже ее колени и охватывает её как плащ. И тогда она сделала это снова быстро и нервно. Она положила ее старый Коричневый жакет и ее старый коричневая шляпка. Затем она побежала из двери и вниз по лестнице на улицу. Она остановилась перед знаком и читать слова: «M-me Sofranie. Hairgoods всех виды». Затем она вошел в магазин. Мадам сидит на прилавке.«Вы будете покупать мои волосы?», спросил делла. «Позвольте мне увидеть его,» сказал мадам. Делла взял шляпу и расстегнул ее волосы. «Двадцать долларов»,-сказал мадам, подъемные массы делла в золотых волос с practiced hand. “Give me a money”, said Della… The next two hours were like a happy dream. Della was hurrying from shop to shop looking for Jim’s present. She found it at last. It was a watch chain for which she paid $21. And then she hurried home with the chain and the remaining 87 cents. Jim was not at home. Della got out of curling irons and lighted the gas and went to work. In forty minutes her head was covered with tiny curls. She looked like a schoolboy. She said to herself: “I hope Jim not kill me. But what could I do – oh, what could I do with one dollar and 87 cents. At seven o’clock the coffee was ready. Della sat waiting for Jim. She heard his steps on the stairs, and she turned white for jus one moment. The door opened and Jim entered the room. He looked thin and very serious… and suddenly Jim stopped. His eyes were fixed upon Della, and there was an expression in them that she could not understand.“Jim, darling! She cried, “don’t look at me like that: I sold my hair because I wanted to give you present. My hair will grow again. It grows very fast. Say ‘Happy New Year’, Jim, and let us be happy. You don’t know what a beautiful present I have for you”. Jim said nothing. He drew a package from his overcoat pocket and put it on the table. “If you open that package, you will understand,” he said. Della took off the paper. There lay the beautiful combs that Della had seen in a Broadway shop window. Now they were hers, but her hair was gone. Suddenly Della jumped and cried: “Oh, Jim, you have not yet seen your present.” She held it out to him.“Isn’t it a beautiful chain? Give me your watch: I want to see how it looks on it.” Jim fell on the sofa and put his hands behind his head and smiled. “Della”, said he,” I sold the watch to get the money to buy your combs. It the coffee ready?”

Результаты (русский) 3:

два подарки
(после o'henry)
джим и делла были очень бедными.они жили в нью - йорке в небольшом зале на верхнем этаже здания: высокий.джим был двадцати двух лет, делла был двадцать один.
и муж, и жена очень старался, но не было никаких денег в
дома; для всех у них пошел платить за питание.и за аренду
8 $в неделю.
и тем не менее они владели два сокровища, которые были им очень гордится.эти сокровища
были джима золотые часы, которые он получил от своего отца, и делла - красивые волосы."это было накануне нового года, в день.делла хотел дать джим подарок.она насчитала
ей деньги.один доллар и 87 центов.это была она.только $1,87 купить
подарок для джима.она села на диван и плакала.она неожиданно встал и пошел к
нужного – стекло.её глаза засияли brilliatly.быстро она уничтожила её волосы.он достиг
ниже колен и прикрыл ее как плащ.и потом она опять сделал это быстро и
нервно.она записала на свой старый коричневый пиджак и ее старые коричневой шляпке.потом она сбежала из двери и спуститься по лестнице на улицу.
она перестала до знака и прочитать слова: "я sofranie.hairgoods всех
видов ".затем она вошла в магазин.мадам сидел на счетчике.
"купите мои волосы?", спрашивает, делла.
"посмотрим", - говорит госпожа.
della взял ее шляпу и уничтожила ее волосы.
"двадцать долларов", - сказал мадам, отмены масса della золотой волосы с
в руку.
"дай мне денег", - сказал делла.
через два часа были как хороший сон.делла почти бежала по магазинам в поисках
джима нет.
она нашла это в прошлом.это цепочка, по которой она заплатила $21.и потом она поспешила
дома с цепи и остальные 87 центов.
джим не было дома.делла вышел, керлинг, утюги и зажег газ и отправился в
работы.в сорок минут ее голова была покрыта маленькие кудряшки.она выглядела, как школьник.
она сказала себе: "я надеюсь, что джим не убить меня.но что я мог сделать, - вот, что я могла сделать
один доллар и 87 центов."в семь утра кофе готов.делла сел ждут, джим.она услышала его шаги
на лестнице, и она поседели за jus один момент.дверь открылась, и джим вошел
номер.он был худой и очень серьезный... и вдруг джим прекратил.его глаза были
исправлена после делла, и существует выражение в их в том, что она не могла понять.
"джим, дорогая!она плакала, не смотрите на меня так: я продал мои волосы, потому что я хотела дать тебе представить ".мои волосы вновь вырастет.она растет очень быстро.говорят, что с новым
годом ", джим, и давайте радоваться.ты не знаешь, какой прекрасный подарок, который я для тебя ".
джим ничего не сказал.он привлек пакет из кармана пальто и положил его на стол.
", если ты откроешь этот пакет, вы понимаете", - сказал он.
della снял документ.там лежит красивая расчески, что della видели в
бродвей магазина.теперь они были ее, но ее волосы не было.
внезапно della прыгнул и закричал: "," о, джим, ты еще не видел подарок. "она провела это к нему.
"разве не прекрасная цепи?дай мне часы: я хочу увидеть, как это выглядит.
джим упал на диван и положить руки за голову и улыбнулся.
"della", - сказал он, - я продала часы, чтобы получить деньги, чтобы купить расчески.это кофе. готов?"