Television cameras 'to be permitted

Television cameras 'to be permitted to film in court'

Changes to the law permitting television cameras to film the sentencing of criminals are expected to be included in the Queen's speech in May.
Downing Street and the Ministry of Justice have repeatedly expressed support for the scheme, which, it is argued, would help the public understand complex legal procedures.

In its initial phase, cameras would be allowed to film the judge's summing up and sentencing remarks in the court of appeal. If successful, filming would be extended to the crown court.

A change in the law is required because cameras are forbidden in court under the 1925 Criminal Justice Act and the 1981 Contempt of Court Act.

The proceedings of the supreme court at Westminster, however, are already broadcast live in their entirety. The highest court in the UK, which does not cross-examine witnesses and defendants but deals with legal precedents, is governed by separate regulations.

Sky News, ITN and the BBC said in a joint statement: "This would be a positive step forward for transparency and democracy and we welcome the opportunity to work with the judiciary to ensure justice can be seen to be done."

John Battle, head of compliance for ITN, the broadcaster behind ITV News, Channel 4 News and 5 News, said allowing cameras in court would be an important landmark change to the judicial system. "It will bring greater openness to the judicial system, greater public awareness, and a greater understanding of the whole process of justice," he said.

Last September the justice secretary, Ken Clarke, said the government and judiciary were determined to improve transparency and public understanding of courts through allowing court broadcasting. "We believe television has a role in increasing public confidence in the justice system.

"Broadcasting will initially be allowed from the court of appeal, and government will look to expand to the crown court later. All changes will be worked out in close consultation with the judiciary."

That promise, it is expected, will be delivered in the government's legislative programme for next year.

Результаты (русский) 1:

Телевизионные камеры «разрешено снимать в суде»Изменения в закон, допускающий телевизионных камер для съемок наказания преступников, как ожидается, будет включен в речи королевы в мае.Даунинг-стрит и Министерство юстиции неоднократно выражали поддержку схемы, которая, как утверждается, поможет общественности понять сложные юридические процедуры.На начальном этапе будет разрешено камеры фильм судьи подведение и замечания приговора в Апелляционном суде. В случае успеха, съемки будут продлеваться в суд короны.Изменения в законе не требуется поскольку камеры запрещены в суде под 1925 года, Закон об уголовном судопроизводстве и Закон о неуважении к суду 1981 года.Однако, материалы Верховного суда в Вестминстере, уже транслируются в прямом эфире во всей их полноте. Высший суд в Великобритании, которая не перекрестный допрос свидетелей и обвиняемых, но рассматриваются правовые прецеденты, регулируется отдельными положениями.Небо Новости, ОИС и BBC сказал в своем совместном заявлении: «это было бы позитивным шагом вперед для прозрачности и демократии и мы приветствуем возможность работать с судебными органами для обеспечения справедливости можно увидеть предстоит сделать».Джон Бэттл, глава соответствия для ОИС, телекомпания Новости ITV, Channel 4 News и 5 Новости, говорит, разрешение камер в суде будет важной вехой изменения в судебной системе. «Это принесет большей открытости судебной системы, повышение информированности общественности и более глубокого понимания всего процесса отправления правосудия»,-сказал он.В сентябре этого года министра юстиции, Кен Кларк, говорит, что правительство и судебные органы были определены для повышения транспарентности и понимания общественностью судов через разрешение суда вещания. «Мы считаем, что телевидение имеет свою роль в повышении доверия общественности к системе правосудия.«Вещание будет разрешено первоначально из Апелляционного суда, и правительство будет выглядеть позже расширить суд короны. Все изменения будут разработаны в тесной консультации с судебной системы.»Это обещание, как ожидается, будут осуществляться в правительственной законодательной программы на следующий год.