Dear colleagues at POL & T/S PORTS,

Dear colleagues at POL & T/S PORTS,

Please find here attached list of containers discharged from vessel AYSE NAZ BAYRAKTAR 527 on 08/07/2015 at POTI port, with discrepancies between actual and manifested seals, as well as the EIR remarks provided by the terminal regarding container conditions upon discharge from the vessel.

Kindly ask your assistance to check and advice the reason of the seal discrepancies' and consider our EIR remarks regarding container condition.
In case you have any EIR in your records for certain containers, pls provide it to us.

Kindly ask your assistance to send us EMC reading factual seal as shown in the attached file;


Thanks in advance for your kind cooperation.

IN CASE THIS MESSAGE IS NOT FOR YOU, PLS FORWARD IT TO THE PIC WITHIN YR ORGANIZATION.

Результаты (русский) 1:

Уважаемые коллеги в Поль & T/S порты,Здесь прилагается список контейнеров, освобождается от судна АЙСЕ NAZ БАЙРАКТАР 527 на 08/07/2015 в порт Поти, с расхождения между фактическими и проявляется уплотнения, а также замечания EIR, предоставляемый терминалом относительно условий контейнера после разгрузки с судна.Любезно просим вашей помощи, чтобы проверить и советы причина печать несоответствия и рассмотреть наши EIR замечания относительно состояния контейнера. В случае, если у вас есть любые ОДП в ваших записях для некоторых контейнеров, pls предоставьте его нам.Просим вашей помощи, чтобы отправить нам EMC, чтение фактическую печать, как показано в приложенном файле;Заранее спасибо за ваше любезное сотрудничество.В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ЭТО СООБЩЕНИЕ ЭТО НЕ ДЛЯ ВАС, PLS ВПЕРЕД ПОС В РАМКАХ ОРГАНИЗАЦИИ YR.

Результаты (русский) 2:

Уважаемые коллеги POL & T / S портов, Вы можете найти здесь прилагается список контейнеров, уволенных с судна Айше НАЗ BAYRAKTAR 527 на 08/07/2015 в порт Поти, с расхождений между фактическими и проявляются печатей, а также замечания ОДП, предусмотренных Терминал в отношении условий контейнерных после выписки из сосуда. Любезно просим вашей помощи, чтобы проверить и советы причину уплотнения расхождений и рассмотрим наши ОДП замечания относительно состояния контейнера. В случае, если вы имеете любой EIR в ваших записей для некоторых контейнеров, Pls обеспечить . Это к нам Любезно просим вашей помощи, чтобы отправить нам ЭМС читать фактическую печать, как показано в прилагаемом файле; Спасибо заранее за Ваше любезное сотрудничество. В случае если это сообщение не для вас, PLS направить его ПИК РАМКАХ ОРГАНИЗАЦИИ YR.