AS YOU LIKE IT by W. ShakespeareMan

AS YOU LIKE IT by W. Shakespeare
Many years ago, there lived in France two girls who were the very best of friends. They were cousins, and both were beautiful. The taller and stronger of them was called Rosalind, and the name of the other was Celia. Rosalind's father was a great duke, but his brother, Celia's father, had driven him out of his own dukedom. Many noblemen, who hated the cruel brother, but loved Rosalind's father, went with him, to live in the Forest of Arden.
When Rosalind's father was driven from the cas- tle, her uncle kept the girl there. She grew up together with his own little girl Celia. They grew up together, and Celia was so sweet and so kind to Rosalind that Rosalind sometimes forgot to be sad because her father had been driven away.
One of the truest friends of the former duke had been a brave knight called Sir Rowland. He was dead but he had left two sons. Oliver, the elder, was not a good brother. Instead of doing as his father had wished, and being kind to his younger brother whose name was Orlando, he gave him neither money nor any chance of learning anything, and made him take all his meals with the servants. He hated Orlando because he was so brave and strong and handsome, and he was kinder to his horses than he was to Orlando. Sir Rowland had had an old servant named Adam. Adam loved Orlando, and was very sorry that Oliver was so cruel to his younger brother.
One day, when Orlando felt that he could not bear Oliver's cruelty any longer, he asked him to give him the money that his father had left him and let him go and seek his fortune. He said he couldn't go on doing nothing and learning nothing. But Oliver only laughed at him, and so the brothers had a quarrel. Oliver hated Orlando more than ever after that quarrel. He thought of the best way to kill him and to keep for himself the money that their father had left for Orlando.
About this time Celia's father gave a great wrestling match. He had a very strong paid wrestler of his own. This man wrestled so well that only the bravest had the courage to wrestle with him, for he often killed those with whom he wrestled. Orlando was a very good wrestler and was afraid of no one, so he made up his mind to go to the match and wrestle with this man.
When Oliver learned that Orlando intended to do this, he ordered the Duke's wrestler to come to his castle. He told the wrestler all sorts of lies about Orlando. He said that Orlando was one of the worst men in France, that the wrestle would be doing a good deed if he broke his neck. The wrestler promised to do his best to kill Orlando.
The following day the wrestling match took place on the grass in front of the Duke's castle. The Duke and all his noblemen came to see the sport, and Celia and Rosalind also came. For in those days it was the custom for ladies to look at things that now seem to us very cruel.
When Orlando came forward, he looked so young and brave and handsome that even the cruel duke who did not know who he was, was sorry to think that the wrestler would kill him.
"Try to persuade the lad not to wrestle," said the duke to Celia and Rosalind. "He has no chance at all. My man is sure to kill him."
Very kindly but urgently Celia and Rosalind begged Orlando not to wrestle.
But Orlando answered, "Do not think badly of me because I refuse to do what you wish. It is not easy to say 'no' to ladies who are so kind and so fair. Let your beautiful eyes and good wishes go with me."
Then the wrestling began, and everyone expected the duke's wrestler to kill Orlando. But Orlando lifted the strong man up in his arms and threw him on to the ground. All the people shouted in admiration, and the duke called out, "No more! No more!"
He turned to his wrestler and asked him how he felt. But the man lay quite still and quiet, he could neither speak nor move.

Результаты (русский) 1:

КАК вам это нравится, у. ШекспирМного лет назад, там жил во Франции две девочки, которые были лучшими друзьями. Они были двоюродных братьев, и оба были красивые. Выше и сильнее, из них назывался Розалинд, и имя другого был Селия. Розалинд отец был великий герцог, но его брат, Селия отец, загнал его из его собственного герцогства. Многие дворяне, кто ненавидел жестокого брата, но отец любил Розалинд, пошел с ним, чтобы жить в лесу Арден.Когда отец Розалинд 's был изгнан из cas-tle, ее дядя держал девушка там. Она выросла вместе со своей маленькой девочкой Селия. Они росли вместе, и Селия был так сладко и так добры, чтобы Розалинд, Розалинд иногда забывали будет грустно, потому что её отец были изгнаны.Одним из подлинном друзей бывший герцог был храбрый рыцарь, под названием сэра Роуленда. Он был мертв, но он оставил двух сыновей. Oliver, старший, не был хорошим братом. Вместо того, чтобы делать, как его отец хотел и быть добрым к его младшему брату, которого звали Орландо, он дал ему ни денег, ни каких-либо шансов обучения ничего и сделал его принимать все его питание с рабами. Он ненавидел Орландо, потому что он был настолько смелый и сильный и красивый, и он был добрее к его лошади, чем он был в Орландо. Сэр Rowland имел Старый слуга, именем Адам. Адам любил Орландо и было очень жаль, что так жесток Oliver своему младшему брату.Один день, когда Орландо почувствовал, что он больше не мог перенести Oliver жестокость, он попросил его дать ему деньги, что его отец оставил его и дайте ему идти и искать счастья. Он сказал, что он не мог идти с ничего не делать и обучения ничего. Но Oliver только смеялись над ним, и поэтому братья были ссоры. Oliver ненавидел Орландо более чем когда-либо после этого ссоры. Он думал о лучший способ убить его и сохранить для себя деньги, что их отец уехал в Орландо.Об этом времени Селия отец дал большой борьба матча. Он был очень сильный платных борец свою собственную. Этот некто так что только самые смелые мужество бороться с ним, он часто убили те, с кем он боролся. Орландо был очень хороший борец и боялся никто, так что он сделал свой ум, чтобы пойти на матч и бороться с этим человеком.Когда Oliver узнал, что Орландо намеревается это сделать, он приказал герцога борец приехать в свой замок. Он сказал борец все виды лжи о Орландо. Он сказал, что Орландо был одним из худших людей во Франции, что бороться будет делать доброе дело, если он сломал шею. Борец обещал сделать его лучше убить Орландо.Следующий день борьба состоялся матч на траве перед замком герцога. Герцог и все его дворяне пришел, чтобы увидеть в спорте, и Селия и Розалинд также пришел. Для в те времена это был обычай для дам смотреть на вещи, которые сейчас кажутся нам очень жестоким.Когда Орландо пришли вперед, он посмотрел так молодой и смелый и красивый, что даже жестокого герцога, который не знает, кто он был, был вынужден думать, что борец бы убить его.«Пытаются убедить лад не бороться,» сказал герцог Селия и Розалинда. «Он не имеет никаких шансов на всех. Мой мужчина обязательно убить его.»Очень любезно, но срочно Селия и Розалинд умоляла Орландо не бороться.Но Орландо ответил, «не думаю, плохо меня потому что я отказываюсь делать то, что вы хотите. Это не просто сказать «нет» для дамы, которые так добры и так ярмарка. Пусть твои красивые глаза и добрые пожелания пойти со мной.»Затем началась борьба, и все ожидали герцога борец убить Орландо. Но Орландо поднял сильный человек в его руках и бросил его на землю. Все люди кричали в восхищение, и герцог позвал, «No more! Нет больше!»Он обратился к его борец и спросил его, как он чувствовал. Но человек лежал еще довольно и тихий, он не мог ни говорить, ни двигаться.

Результаты (русский) 2:

Как вам это понравится У. Шекспира
Много лет назад жил во Франции двух девушек, которые были очень хорошими друзьями. Они были двоюродными братьями, и оба были прекрасны. Чем выше и сильнее из них называлась Розалинда, и имя другой был Селия. Отец Розалинды был великий герцог, но его брат, отец Селии, довели его из своего герцогства. Многие дворяне, которые ненавидели жестокое брата, но любил отца Розалинды, пошел с ним, жить в лесу Арден.
Когда отец Розалинды был изгнан из каскадной TLE, ее дядя держал девочку там. Она выросла вместе со своей маленькой девочкой Селия. Они росли вместе, и Селия была так мила и так добры, чтобы Розалинда, что Розалинд иногда забывал, что грустно, потому что ее отец был изгнан.
Один из вернейших друзей бывшего герцога был храбрый рыцарь называется сэр Роуленд. Он был мертв, но он оставил двух сыновей. Оливер, старший, не был хорошим братом. Вместо того, чтобы делать, как его отец хотел, и быть добрым к своему младшему брату, которого звали Орландо, он дал ему ни денег, ни каких-либо шансов на обучение ничего, и сделал ему взять все свои блюда с слугами. Он ненавидел Орландо, потому что он был настолько смелым, сильным и красивым, и он был добрее к своим лошадям, чем он был в Орландо. Сэр Роуленд был старый слуга по имени Адам. Адам любил Орландо, и было очень жаль, что Оливер был так жесток к его младшему брату.
Однажды, когда Орландо чувствовал, что он не мог вынести жестокость Оливера больше, он попросил дать ему деньги, которые его отец оставил его, и пусть ему идти и искать счастья. Он сказал, что не может пойти на, ничего не делая и ​​не узнать, ничего. Но только Оливер смеялся над ним, и поэтому братья поссорились. Оливер ненавидел Орландо более чем когда-либо после этого ссоры. Он думал, что лучший способ убить его и сохранить для себя деньги, что их отец оставил Орландо.
Примерно в это время отец Селии дал большой борцовский поединок. Он был очень сильный борец заплатил своей собственной. Этот человек боролся так хорошо, что только самые смелые имел смелость бороться с ним, ибо он часто убивают тех, с кем он боролся. Орландо был очень хороший борец и боялся не один, так что он решил пойти на матч и бороться с этим человеком.
Когда Оливер узнал, что Орландо намеревался сделать это, он приказал борец герцога прийти к своему замку , Он сказал борец всякие лжи о Орландо. Он сказал, что Орландо был одним из худших мужчин во Франции, что бороться будут делать доброе дело, если он сломал шею. Борец пообещал сделать все возможное, чтобы убить Орландо.
На следующий день поединок состоялся на траве перед замка герцога. Герцог и все его вельможи пришли посмотреть на спорт, и Селия и Розалинда пришла. Ибо в те дни был обычай для дам, чтобы смотреть на вещи, которые теперь кажутся нам очень жестоко.
Когда Орландо вышел вперед, он выглядел так молодой и храбрый и красивый, что даже жестокая герцог, не знаю, кто он был, было жаль думать, что борец бы убить его.
"Попробуйте убедить парня не бороться," сказал герцог, чтобы Селия и Розалинда. "Он не имеет никаких шансов. Мой мужчина обязательно, чтобы убить его."
Очень любезно, но настойчиво Селия и Розалинда умолял Орландо не бороться.
Но Орландо ответил, "Не думаю, что мне плохо, потому что я отказываюсь делать то, что вы хотите. Это не просто, чтобы сказать "нет" дам, которые так добры и так справедливо. Пусть ваши красивые глаза и добрые пожелания пойти со мной.
"Тогда борьба началась, и все ожидали, борец герцога, чтобы убить Орландо. Но Орландо поднял сильный человек в руках и бросил его на землю. Не все люди кричали в восхищении, и герцог позвал, "Нет больше! Нет больше!"
Он повернулся к своему борцу и спросил его, как он себя чувствовал. Но человек лежал совершенно неподвижно и тихо, он не мог ни говорить, ни двигаться.