1. Увидя меня, она [Маша] вздрогнул

1. Увидя меня, она [Маша] вздрогнула и закричала. (Пушкин) 2. Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашила ее, что она с трудом могла - держаться (to stand) на ногах. (Пушкин) 3. Тут он остановился и стал набивать свою трубку. (Пушкин) 4. «Извините меня, — сказал он мне по-французски, — что я без церемонии прихожу с вами познакомиться». (Пушкин) 5. Ты уже оскорбил казаков, посадив дворянина им в начальники (to set a nobleman over somebody); не пугай же дворян, казня их по первому наговору (accusation). (Пушкин) 6. Единственное развлечение мое состояло в наездничестве (to ride). (Пушкин) 7. Ибрагим не мог не улыбнуться. (Пушкин) 8. За сим он почтительно поцеловал ее руку и уехал, не сказав ей ни слова о решении Кирила Петровича. (Пушкин) -9. Написавши несколько писем... Лаврецкий отправился кКалитиным. (Тургенев) 10. Впрочем, он (Лаврецкий] скоро догадался, что никто не мешал ему уединиться... (Тургенев) 11. Как все женщины, которым не удалось полюбить, она [Анна Сергеевна] хотела чего-то, сама не зная, чего именно. (Тургенев) 12.... ее самолюбие (vanity) было глубоко уязвлено тем, что ни тот, ни другой (neither of them) не обратил на нее внимания. (Тургенев) 13. Девушка извинилась, что вошла... (Л. Толстой) 14. Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером. (Л. Толстой) 15. Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать. (Л. Толстой) 16. Левин любил своего брата, но быть с ним вместе всегда было мученье. (Л. Толстой) 17. Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу... (Л. Толстой). 18. Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях, она [Кити] спросила его о его жизни. (Л. Толстой)19. «Дарья Александровна, — сказал он, краснея до корней волос (to blush up to the roots of one's hair), —я удивляюсь даже, что вы... не чувствуете этого». (Л. Толстой) 20.... она [Долли] не могла не говорить себе, что у нее прелестные дети... и была счастлива ими (in them) и гордилась ими. (Л. Толстой) 21. Он [Левин] сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее... но он видел ее... и не глядя. (Л. Толстой) 22. Она [Анна] плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении (to be made clear and definite) своего положения разрушена навсегда. (Л. Толстой)23. Варвара Ивановна говорила, что чуть не убил ее народ за то, что она по-французски заговорила. (Л. Толстой)24. Солдаты ели, не обращая внимания на Пьера. (Л. Толстой)25. Получив приказание (orders), он... поскакал вдоль -линии фронта. (Л. Толстой)26. И Николай... стал рассказывать о возможности в весьма скором времени выкупить (to buy back) Отрадное. (Л. Толстой)27. Сказав с Карлом Ивановичем еще несколько слов о понижении (fall) барометра... папа... послал нас учиться (to our lessons). (Л. Толстой) 28....через несколько минут в доме все пришло в прежнее движение (to resume its former course), как будто никто не знал и не думал о том, что я сижу в темном чулане. (Л. Толстой) 29. Когда привезено было известие о взятии в плен Мюрата и штабные (the members of the staff) поздравляли Кутузова, он улыбнулся. (Л. Толстой)

Результаты (русский) 1:

1. УВИДЯ МЕНЯ, ОНА [МАША] ВЗДРОГНУЛА И ЗАКРИЧАЛА. (ПУШКИН) 2. Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашила ее, что она с трудом могла - держаться (встать) на лопатке. (ПУШКИН) 3. ТУТ ОН ОСТАНОВИЛСЯ И СТАЛ НАБИВАТЬ СВОЮ ТРУБКУ. (ПУШКИН) 4. «ИЗВИНИТЕ МЕНЯ, — СКАЗАЛ ОН МНЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ, — ЧТО Я ФАКТУРНОЙ ЦЕРЕМОНИИ ПРИХОЖУ С ВАМИ ПОЗНАКОМИТЬСЯ». (ПУШКИН) 5. Ты уже оскорбил казаков, посадив дворянина геологом в начальники (чтобы задать дворянин над кем-то); Не пугай же дворян, казня их по первому наговору (обвинение). (ПУШКИН) 6. Единственное развлечение мое состояло в наездничестве (ехать). (ПУШКИН) 7. ИБРАГИМ НЕ МОГ НЕ УЛЫБНУТЬСЯ. (ПУШКИН) 8. ЗА СИМ ОН ПОЧТИТЕЛЬНО ПОЦЕЛОВАЛ ЕЕ РУКУ И УЕХАЛ, НЕ СКАЗАВ ЕЙ НИ СЛОВА О РЕШЕНИИ КИРИЛА ПЕТРОВИЧА. (ПУШКИН) -9. НАПИСАВШИ НЕСКОЛЬКО ПИСЕМ... ЛАВРЕЦКИЙ ОТПРАВИЛСЯ ККАЛИТИНЫМ. (ТУРГЕНЕВ) 10. ВПРОЧЕМ, ОН (ЛАВРЕЦКИЙ] СКОРО ДОГАДАЛСЯ, ЧТО НИКТО НЕ МЕШАЛ ЕМУ УЕДИНИТЬСЯ... (ТУРГЕНЕВ) 11. КАК ВСЕ ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫМ НЕ УДАЛОСЬ ПОЛЮБИТЬ, [АННА СЕРГЕЕВНА] ОНА ХОТЕЛА ЧЕГО-ТО, САМА НЕ ЗНАЯ, ЧЕГО ИМЕННО. (ТУРГЕНЕВ) 12... Ее самолюбие (суета) было глубоко уязвлено тем, что ни тот, ни другой (ни один из них) не обратил на неё внимания. (ТУРГЕНЕВ) 13. ДЕВУШКА ИЗВИНИЛАСЬ, ЧТО ВОШЛА... (Л. ТОЛСТОЙ) 14. УСЛЫХАВ ЭТО, АННА БЫСТРО СЕЛА И ЗАКРЫЛА ЛИЦО ВЕЕРОМ. (Л. ТОЛСТОЙ) 15. ТЕПЕРЬ ЖЕ АННА, В НАДЕЖДЕ УВИДАТЬ ВРОНСКОГО, ПОЖЕЛАЛА ЕХАТЬ. (Л. ТОЛСТОЙ) 16. ЛЕВИН ЛЮБИЛ СВОЕГО БРАТА, НО ЖИВОТНОГО С НИМ ВМЕСТЕ ВСЕГДА БЫЛО МУЧЕНЬЕ. (Л. ТОЛСТОЙ) 17. ЛЕВИН НАХМУРИЛСЯ И, НЕ ОТВЕЧАЯ ЕЙ, СЕЛ ОПЯТЬ ЗА СВОЮ РАБОТУ... (Л. ТОЛСТОЙ). 18. ПОГОВОРИВ О СВОЕЙ СТАРОЙ ГУВЕРНАНТКЕ, О ЕЕ СТРАННОСТЯХ, ОНА [КИТИ] СПРОСИЛА ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО О ФОЛЛИКУЛОСТИМУЛИРУЮЩЕГО ЖИЗНИ. (Л. ТОЛСТОЙ) 19. «Дарья Александровна, — сказал он, краснея до корней волос (до румянец до корней волосы), — я удивляюсь программа, что вы... НЕ ЧУВСТВУЕТЕ ЭТОГО». (Л. ТОЛСТОЙ) 20... [ДОЛЛИ] ОНА НЕ МОГЛА НЕ ГОВОРИТЬ СЕБЕ, ЧТО У НЕЁ ПРЕЛЕСТНЫЕ ДЕТИ... И была счастлива ими (в них) и гордилась ими. (Л. ТОЛСТОЙ) 21. ОН [ЛЕВИН] СОШЕЛ ВНИЗ, ИЗБЕГАЯ ПОДОЛГУ СМОТРЕТЬ НА НЕЁ... НО ОН ВИДЕЛ ЕЕ... И НЕ ГЛЯДЯ. (Л. ТОЛСТОЙ) 22. Она [Анна] плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении (чтобы сделать четкий и конкретный) своего являются разрушена навсегда. (Л. ТОЛСТОЙ) 23. ВАРВАРА ИВАНОВНА ГОВОРИЛА, ЧТО ЧУТЬ НЕ УБИЛ ЕЕ НАРОД ЗА ТО, ЧТО ОНА ЗАГОВОРИЛА ПО-ФРАНЦУЗСКИ. (Л. ТОЛСТОЙ) 24. СОЛДАТЫ ЕЛИ, НЕ ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЯ НА ПЬЕРА. (Л. ТОЛСТОЙ) 25. Приказание получив (заказы), он... ПОСКАКАЛ ВДОЛЬ - ЛИНИИ ФРОНТА. (Л. ТОЛСТОЙ) 26. И НИКОЛАЙ... Стал рассказывать о возможности в весьма скором времени выкупить (выкупить) Отрадное. (Л. ТОЛСТОЙ) 27. Сказав с Карлом Ивановичем еще несколько слов о понижении (осень) барометра... ПАПА... Послал нас учиться (для наших уроков). (Л. Толстой) 28... через несколько минут в записывается все пришло в прежнее движение (возобновить свой бывший курс), как будто никто не знал и не думал о том, что я сижу в темном чулане. (Л. ТОЛСТОЙ) 29. Когда привезено было известие о взятии в плен Мюрата и штабные (члены штаба) поздравляли Кутузова, он улыбнулся. (Л ТОЛСТОЙ)

Результаты (русский) 2:

1. Увидя меня, она [Маша] вздрогнула и закричала. (Пушкин) 2. Мысль увидеть императрицу лицом к лицу так устрашила ее, что она с трудом могла - держаться (стоять) на ногах. (Пушкин) 3. Тут он остановился и стал набивать свою трубку. (Пушкин) 4. «Извините меня, - сказал он мне по-французски, - что я без церемонии прихожу с вами познакомиться». (Пушкин) 5. Ты уже оскорбил казаков, посадив дворянина им в начальники (установить дворянина над кем-то); не пугай же дворян, казня их по первому наговору (обвинение). (Пушкин) 6. Единственное развлечение мое состояло в наездничестве (ездить). (Пушкин) 7. Ибрагим не мог не улыбнуться. (Пушкин) 8. За сим он почтительно поцеловал ее руку и уехал, не сказав ей ни слова о решении Кирила Петровича. (Пушкин) -9. Написавши несколько писем ... Лаврецкий отправился кКалитиным. (Тургенев) 10. Впрочем, он (Лаврецкий] скоро догадался, что никто не мешал ему уединиться ... (Тургенев) 11. Как все женщины, которым не удалось полюбить, она [Анна Сергеевна] хотела чего-то, сама не зная , чего именно. (Тургенев) 12 .... ее самолюбие (тщеславие) было глубоко уязвлено тем, что ни тот, ни другой (ни один из них) не обратил на нее внимания. (Тургенев) 13. Девушка извинилась, что вошла. .. (Л. Толстой) 14. Услыхав это, Анна быстро села и закрыла лицо веером. (Л. Толстой) 15. Теперь же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала ехать. (Л. Толстой) 16. Левин любил своего брата , но быть с ним вместе всегда было мученье. (Л. Толстой) 17. Левин нахмурился и, не отвечая ей, сел опять за свою работу ... (Л. Толстой). 18. Поговорив о своей старой гувернантке, о ее странностях , она [Кити] спросила его о его жизни (Л. Толстой) 19 «Дарья Александровна, -.. сказал он, краснея до корней волос (краснеть до корней из волос), -я удивляюсь даже, что вы. .. не чувствуете этого ». (Л. Толстой) 20 .... она [Долли] не могла не говорить себе, что у нее прелестные дети ... и была счастлива ими (в них) и гордилась ими. (Л. Толстой) 21. Он [Левин] сошел вниз, избегая подолгу смотреть на нее ... но он видел ее ... и не глядя. (Л. Толстой) 22. Она [Анна] плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении (быть ясно, и определенная) своего положения разрушена навсегда. (Л. Толстой) 23. Варвара Ивановна говорила, что чуть не убил ее народ за то, что она по-французски заговорила. (Л. Толстой) 24. Солдаты ели, не обращая внимания на Пьера. (Л. Толстой) 25. Получив приказание (заказы), он ... поскакал вдоль -линии фронта. (Л. Толстой) 26. И Николай ... стал рассказывать о возможности в весьма скором времени выкупить (выкупить) Отрадное. (Л. Толстой) 27. Сказав с Карлом Ивановичем еще несколько слов о понижении (осень) барометра ... папа ... послал нас учиться (в наших уроках). (Л. Толстой) 28 .... через несколько минут в доме все пришло в прежнее движение (возобновить былую курс), как будто никто не знал и не думал о том, что я сижу в темном чулане. (Л. Толстой) 29. Когда привезено было известие о взятии в плен Мюрата и штабные (члены персонала) поздравляли Кутузова, он улыбнулся. (Л. Толстой)

Результаты (русский) 3:

1.Увидя директор, она [Маша] вздрогнула и закричала.(Пушкин) 2.Мысль увидеть императрицу т.к к лицу так устрашила ее, что она с трудом могла - держаться (выступать) на вазу.(Пушкин) 3.здесь он остановился и это набивать свою трубку.(Пушкин) 4.«Извините директор, - сказал он и по - французски, - что я без церемонии прихожу с вами познакомиться».(Пушкин) 5.Ты уже оскорбил казаков,посадив дворянина им в начальники (установить дворянин над кем - то); не пугай же дворян, казня их по первому наговору (обвинения).(Пушкин) 6.Единственное развлечение нужно для того состояло в наездничестве (на).(Пушкин) 7.Ибрагим не мог не улыбнуться.(Пушкин) 8.по ее поцеловал он почтительно простых до руку и уехал, не сказав его в рот, решении Кирила петровича.(Пушкин) - 9.Написавши несколько писем.Лаврецкий отправился кКалитиным.(Тургенев) 10.Впрочем он (Лаврецкий] скоро догадался, что никто не мешал и уединиться.(Тургенев) 11.как все женщины, которые не из полюбить, она [Анна Сергеевна] гостиницы чего - то, сама не зная, чего именно.(Тургенев) 12.ее самолюбие (") и в глубоко уязвлено, что днем, но, его последнее (ни один из них) не обратил на украины внимания.(Тургенев) 13.Девушка извинилась, что вошла.(л.Толстой) 14.Услыхав это,Анна быстро села и закрыла лицо веером.(л.Толстой) 15.можем же Анна, в надежде увидать Вронского, пожелала the.(л.Толстой) 16.Левин любил у с, и быть с ним, - и мученье.(л.Толстой) 17.Левин нахмурился и, не отвечая поездки в рот, я за своей компании.(л.Толстой).18.Поговорив, и старой гувернантке, до ее странностях, она [Кити] спросила его до его жизни.(л.Толстой) 19.«Дарья Александровна, - сказал икраснея к корней волос (на взгляд до корней одного волосы), - я удивляюсь даже, что вы...не чувствуете этого».(л.Толстой) 20.она [Долли] не могла не говорит себе, что у украины прелестные дети.и что счастлива ими (в них) и гордилась ими.(л.Толстой) 21.все [Левин] сошел вниз, избегая подолгу смотреть на украины.но он не ее.и не глядя.(л.Толстой) 22.правда, Анна] [плакала, и что мечта ее об уяснении,определении (будет ясно и определенно) у в разрушена навсегда.(л.Толстой) 23.Варвара Ивановна говорила, что таки почти не понимаю, не убил ее народ за то, что она по - французски заговорила.(л.Толстой) 24.Солдаты ели,не обращая внимания на Пьера.(л.Толстой) 25.Получив приказание (постановлений), он...поскакал вдоль - линии суперклей.(л.Толстой) 26.и Николай.это рассказывать, возможности в уже скором и выкупить (выкупа) Отрадное.(л.Толстой) 27.Сказав с Карлом Ивановичем еще несколько слов, понижении (осенью) барометра.основан на фильмах о.послал нас учиться (наших уроков).(л.через несколько минут Толстой) 28... в доме все пришло в прежнее личной (вернуться к своей бывшей, конечно),для никто не тронула его за рукав и не думал, и что я сижу в темном чулане.(л.Толстой) 29.надеюсь, привезено и известие, взятии в плен Мюрата и штабные (сотрудниками) поздравляли Кутузова, он улыбнулся.(л.Толстой)