We are delighted to announce that P

We are delighted to announce that Professor Jenkins from the Department of Marine Biology has been awarded the David Steinway Prize for her work with whales. The prize is awarded by the International Committee for Zoology.

This annual award is for scholars who have made a significant contribution within the research field of zoology. The award was set up in 1993 and is funded by David Steinway, the American businessman and media mogul. The prize is intended to reward researchers who make significant advances in field research. Over the last 20 years, previous winners of the prize have looked at the hierarchical nature of family relationships in chimpanzees and the responses of various dog breeds to flea infestations. This year’s runner up was a study into the migration patterns of Brent geese. This is the first time the award has gone to a marine biologist, and it was a surprise as many had expected Dr Al-Harbi’s study of polar bears to take the prize.

Professor Jenkins has devoted her life to the study of whales and dolphins and she is widely considered to be the leading authority on the subject. In 1973 she published her ground-breaking work, which has revolutionized the way we think about whales. Aside from classifying all 22 species of beaked whale, she was responsible for tracking and documenting their movements throughout a five-year period.

In previous work Jenkins identified the primary use of beaked whales’ and dolphins’ song as navigational rather than communicative (rather like the sonar used by bats). In the work for which she received the prize, she investigates how beaked whales use echolocation to navigate. These whales make clicking sounds which travel through the ocean as sound waves and when they hit the ocean floor, the shore, a coastal shelf or an object, the sound waves bounce back. By this method the whales can judge distances and location. Using underwater audio equipment, she was able to simulate the whale song and thus was able to direct the whales without coming into physical contact with them.

Professor Jenkins’ work has caused considerable controversy, however. She makes the suggestion that the use of sonar by large military ships is a possible cause of whales becoming beached, as the sonar interferes with the whales’ own navigation and leaves them disorientated. Nonetheless, she does suggest alternative theories. For example, these whales dive to incredible depths (up to 1km) and if they surface suddenly they may cause their own disorientation.

It is hoped that the award will not only bring attention to the plight of beached beaked whales but also generally raise their profile in the academic community. As they are notoriously difficult to observe, there are significant costs involved in locating, tracking and observing beaked whales. This award therefore has the potential to attract major funders to the department’s research team and will hopefully lead to further research projects in this area.

The university is particularly proud of Professor Jenkins’ achievement; the Department of Marine Biology was only founded five years ago, so this is a significant milestone for the university’s newest research unit. The awarding ceremony takes place at the Cetacean Research Unit in Mexico on 15th November.

Результаты (русский) 1:

Мы рады объявить о том, что профессор Дженкинс из Департамента морской биологии была удостоена премии Steinway David за ее работу с китами. Премия присуждается международным комитетом по зоологии.Эта ежегодная премия предназначен для ученых, внесших значительный вклад в области исследований по зоологии. Награда была создана в 1993 году и финансируется David Steinway, американский бизнесмен и средства массовой информации могул. Приз предназначен для поощрения исследователей, которые делают значительные успехи в области исследований. За последние 20 лет предыдущие победители премии посмотрел на иерархический характер семейных отношений в шимпанзе и ответы различных пород собак Блошиный инвазии. В этом году бегун было исследование, посвященное миграции модели Брент гусей. Это первый раз, когда премии прошла в морской биолог, и это было сюрпризом, как многие ожидали, д -р Аль-Харби исследование полярных медведей взять приз.Профессор Дженкинс посвятила свою жизнь изучению китов и дельфинов, и она широко считается ведущим органом по данному вопросу. В 1973 году она опубликовала ее новаторскую работу, которая революцию, как мы думаем о китах. Помимо классификации всех 22 видов клювом китов, она отвечает за отслеживание и документирование их движения на протяжении всего пятилетнего периода.В предыдущей работе Дженкинс определили основное использование клювом киты и дельфины песня как навигационных вместо коммуникативной (а как sonar, используемые летучие мыши). В работе, за которую она получила премию, она исследует как клювом киты используют эхолокации для навигации. Эти киты сделать щелкающие звуки, которые проходят через океан как звуковые волны, и когда они хит дно океана, берега, прибрежный шельф или объекта, звуковые волны отказов обратно. Этим методом киты могут судить расстояния и местоположение. С помощью подводного аудио оборудования, она была возможность моделировать песню китов и таким образом смог направить китов без вступления в физический контакт с ними.Работы профессора Дженкинса вызвало значительные споры, однако. Она делает предположение, что использование сонара, крупных военных судов является возможной причиной китов, став на берег, как sonar мешает китов навигации и оставляет их сбитый с толку. Тем не менее она предложить альтернативные теории. Например, эти киты погружение в невероятной глубины (до 1 км) и если они поверхности вдруг они могут привести к их собственных дезориентация.Остается надеяться, что награда будет не только привлечь внимание к тяжелому положению выброшенного на берег клювом китов, но также обычно поднять свой профиль в академическом сообществе. Как они крайне сложно наблюдать, есть значительные расходы в обнаружения, слежения и наблюдения клювом китов. Эта награда поэтому имеет потенциал, чтобы привлечь крупных спонсоров к команде Департамента исследований и мы надеемся, приведет к дальнейшей научно-исследовательские проекты в этой области.Университет является особенно гордится достижением профессор Дженкинса; Отдел морской биологии только была основана пять лет назад, так что это является важной вехой для новейших исследовательское подразделение университета. Церемония награждения проходит на китообразных исследовательское подразделение в Мексике 15 ноября.

Результаты (русский) 2:

Мы рады сообщить, что профессор Дженкинс из отдела морской биологии была присуждена премия Дэвида Steinway для ее работы с китами. Премия присуждается Международным комитетом по зоологии с. Это ежегодная премия для ученых, внесших значительный вклад в рамках научно-исследовательской области зоологии. Награда была создана в 1993 году и финансируется Дэвид Steinway, американский бизнесмен и медиамагнат. Премия предназначена для поощрения исследователей, которые делают значительные успехи в полевых исследований. За последние 20 лет, предыдущие победители премии посмотрел на иерархической природы семейных отношений в шимпанзе и ответов различных пород собак в блошиных инвазий. В этом году второе место было исследование в миграционных моделей Brent гусей. Это первый раз, когда награда отправилась в морской биолог, и это было удивительно, как многие ожидали, исследование д-ра Аль-харби в полярных медведей, чтобы взять приз. Профессор Дженкинс посвятил свою жизнь изучению китов и дельфинов и она широко считается ведущим специалистом по этому вопросу. В 1973 году она опубликовала свою новаторскую работу, которая произвела революцию, как мы думаем о китах. Помимо классификации все 22 видов клюв кита, она была ответственна за отслеживание и документирование их движения в течение периода пяти лет. В предыдущей работе Дженкинс определил основной использование ремнезубов 'и дельфинов песню как навигационная чем коммуникативная (а как гидролокатор используется летучих мышей). В работе, для которой она получила приз, она исследует, как ремнезубов использовать эхолокации для навигации. Эти киты делают щелкающие звуки, которые проходят через океан в качестве звуковых волн, и когда они попали в океан этаж, берега, прибрежного шельфа или объект, звуковые волны отскочить назад. С помощью этого метода киты могут судить расстояния и местоположения. Использование подводного звукового оборудования, она была в состоянии имитировать песни китов и, таким образом, был в состоянии направить китов, не приходя в физический контакт с ними. Работа профессора Дженкинса вызвало значительные споры, однако. Она делает предположение, что использование сонара крупных военных кораблей является возможной причиной китов становится берег, как сонар мешает собственной навигации китов и оставляет их дезориентации. Тем не менее, она предложить альтернативные теории. Например, эти киты ныряют до невероятных глубин (до 1 км), а если они появляются внезапно, они могут вызвать собственный дезориентацию. Хотелось бы надеяться, что эта награда будет не только привлечь внимание к бедственному положению на берег ремнезубов но также в целом повысить свой ​​профиль в академическом сообществе. Как известно, трудно наблюдать, есть значительные расходы на местоположения, слежения и наблюдения ремнезубов. Эта награда, следовательно, имеет потенциал, чтобы привлечь крупных спонсоров, чтобы исследовательской группы департамента и мы надеемся, приведет к дальнейшему научно-исследовательских проектов в этой области. В университете особенно гордится достижением профессора Дженкинса; Департамент морской биологии был основан лишь пять лет назад, так что это является важной вехой для нового исследовательского подразделения университета. Церемония награждения проходит в исследовательский отдел по изучению китообразных в Мексике 15 ноября.

Результаты (русский) 3:

мы рады объявить, что профессор дженкинс из департамента по морской биологии был удостоен премии дэвид стайнуэй за ее работу в китов.премия присуждается международным комитетом по зоологии.

этой ежегодной премии для ученых, которые внесли значительный вклад в области научных исследований зоологии.премия была учреждена в 1993 году и финансируется дэвид стайнвей,американский бизнесмен и медиа - магнат.премия призвана поощрять ученых, добиться существенного прогресса в области научных исследований.за последние 20 лет, в предыдущих лауреатов премии изучили иерархический характер отношений в семье - шимпанзе, а ответы различных собак на блошиный нашествие вредителей.в этом году бегунья является исследование миграции гусей, брент.впервые премия ушел в морской биолог, и это был сюрприз, как и ожидалось, доктор аль - харби исследования полярных медведей, чтобы взять приз.

профессор дженкинс посвятил свою жизнь изучению китов и дельфинов и она широко рассматривается как ведущего органа по вопросу.в 1973 году она опубликовала свою новаторскую работу, которая коренным образом изменил мы думаем о китах.помимо классификацию всех 22 видов клюворыловые, она отвечает за отслеживание и документирования их движения на пятилетний период.

в предыдущей работе дженкинс определила главную использования китов и дельфинов "beaked песню в навигационных вместо коммуникативной (а как сонар, используемые нит).в работе, за которую она получила приз, она рассматривает как beaked киты используют эхо место для навигации.эти киты делают щёлкающие звуки, которые перемещаются через океан, как звуковые волны, и когда они ударили океанов,берег, прибрежного шельфа или объект, звуковые волны, вернуться в норму.этот метод китов можно судить по дистанции и местоположения.используя подводный звуковой аппаратурой, она смогла смоделировать песни китов и, таким образом, смогла направить китов, не вступают в физический контакт с ними.

профессор дженкинс работы вызвал серьезные разногласия, однако.