Going the other way, from English i

Going the other way, from English into French, I discovered that Web Translator garbled the simplest things. In The Wall Street Journal's Web site, even Wednesday's date -- May 1, 1996 -- was mistranslated as "Peut 1, 1996" because the program couldn't distinguish the month of May ("Mai" in French) from other forms of "may."

THE SOFTWARE also had trouble with the English legal term "suit." In different Journal headlines it rendered it differently in French, but never properly. A reference to a lawsuit filed by a Texas grocer came out as "Costume D'epicier," an allusion to a grocer's garb.

Web Translator was easy to use, though it takes up 70 megabytes of hard-disk space. But I was disappointed, even though I didn't expect perfection. This computer translation effort has a long, long way to go.

Результаты (русский) 1:

Идти в другую сторону, с английского на французский язык, я обнаружил, что веб-переводчик искажен простые вещи. В The Wall Street Journal веб-сайта даже в среду Дата--1 мая 1996 года--была неточно как «Peut 1, 1996» потому, что программа не мог отличить месяц Май («Май» на французском языке) от других форм «май».Программное обеспечение также имел проблемы с английской правовой термин «костюм». В разных заголовках журнала он вынес это по-разному на французском языке, но никогда не правильно. Ссылка на иск Техас бакалейщика вышел как «Костюм D'epicier, «аллюзия к бакалейщика наряд.Веб-переводчик был прост в использовании, хотя он занимает 70 мегабайт дискового пространства. Но я был разочарован, даже несмотря на то, что я не ожидал совершенства. Это усилие перевод компьютера имеет долгий путь пойти.

Результаты (русский) 2:

Переход в другую сторону, с английского на французский, я обнаружил, что веб-Переводчик искажен простейшие вещи. В веб-сайте The Wall Street Journal, даже даты среду - 1 мая 1996 года - был неправильно переведен как "PEUT 1, 1996", потому что программа не может отличить месяц май ("Mai" на французском языке) от других форм "может". Программное обеспечение также были проблемы с английским законодательством срок "костюм". В разных заголовков журнал он вынес его по-разному на французском языке, но не должным образом. Ссылка на иску бакалейщика Техас вышел как "костюм D'epicier" намек на бакалейщика одежды. Web Translator было легко использовать, хотя она занимает 70 мегабайт пространства на жестком диске. Но я был разочарован, хотя я не ожидал совершенства. Эта работа машинного перевода имеет долгий путь.

Результаты (русский) 3:

в то же время с английского языка на французский, я обнаружил, что Translator перепутанных простых вещей.в Wall Street Journal веб - сайта, даже в среду дату - 1 мая 1996 года - был неправильно переведенный как "Peut - 1, 1996," поскольку программа не могла отличить в мае месяце ("май" по - французски) от других форм "может".

программное обеспечение также были проблемы с английской правовой термин "костюм."в разных Journal заголовки, она вынесла это иначе на французском, но никогда не должным образом.ссылка на иск техасский бакалейщик вышли как "костюм d'epicier" отсылка к бакалейщика одеянии.

веб - переводчик был прост в использовании, несмотря на то, что он занимает 70 мб дискового пространства.но я был разочарован, даже несмотря на то, что я не ожидал, что совершенство.этот компьютер перевода усилия уже давно,долгий путь.