TEXT. A FRIEND IN NEED by William S

TEXT. A FRIEND IN NEED by William Somerset Maugham (abridged)
Maugham, William Somerset (1874-1965): an English writer. He achieved a great success as a novelist with such novels as "Of Human Bondage", "The Razor's Edge" and others, as a dramatist with his witty satirical plays "Our Betters", "The Circle", etc., but he is best known by his short stories.
At the beginning of his literary career Maugham was greatly influenced by French naturalism. Later on, his outlook on life changed. It became cool, unemotional and pessimistic. He says that life is too tragic and senseless to be described. A writer can't change life, he must only try to amuse his reader, stir his imagination. And this is where Maugham achieves perfection: his stories are always fascinating. Maugham's skill in depicting scenes and characters with a few touches is amazing and whether he means it or not his novels, stories and plays reveal the vanity, hypocrisy and brutality of the society he lives in. So does the story "A Friend in Need". Burton, a prosperous businessman, is not.in the least concerned about the troubles and needs of those who have failed in life. Without a moment's hesitation he sends a man to death just because his presence bores him, and later on he remembers the fact with a "kindly chuckle".
When Maugham described people and places in his short stories, he did it mostly from his personal experience.
"It's rather a funny story," he said. "He wasn't a bad chap. I liked him. He was always well-dressed and smart-looking. He was handsome in a way, with curly hair and pink-andwhite cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, you know, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing. He won a good deal of mine, I know that."
Burton gave a kindly little chuckle. I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace.
"I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was.
"Thirty-five," he said.
"And what have you been doing hitherto?" I asked him.
"Well, nothing very much," he said.
I couldn't help laughing.
"I'm afraid I can't do anything for you just yet," I said. "Come back and see me in another thirty-five years, and I'll see what I can do."
He didn't move. He went rather pale. He hesitated for a moment and then told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn't been willing to stick to bridge, he'd been playing poker, and he'd got trimmed. He hadn't a penny. He'd pawned everything he had. He couldn't pay his hotel bill and they wouldn't give him any more credit. He was down and out. If he couldn't get something to do he'd have to commit suicide.
I looked at him for a bit. I could see now that he was all to pieces. He'd been drinking more than usual and he looked fifty. The girls wouldn't have thought so much of him if they'd seen him then.
"Well, isn't there anything you can do except play cards?" I asked him.
"I can swim," he said.
"Swim!"
I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.
"I swam for my university."[1]

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ. ПОТРЕБНОСТЬ в другом, Уильям Сомерсет Моэм (сокращенный)Моэм, Уильям Сомерсет (1874-1965): английский писатель. Он достиг большой успех как писатель с такие романы, как «О рабство», «Razor's Edge» и другие, как драматург с его остроумной сатирической играет «Наша Беттерс», «Круг» и т.д., но он наиболее известен по его рассказов.В начале своей литературной карьеры Моэма значительно повлияла французский натурализм. Позже, его взгляд на жизнь изменилась. Оно стало прохладно, бесстрастным и пессимистический. Он говорит, что жизнь слишком трагические и бессмысленной быть описанным. Писатель не может изменить жизнь, он только должен попытаться развлечь его читатель, перемешать его воображение. И это, где Моэма достигает совершенства: его рассказы всегда увлекательным. Моэм мастерство в изображении сцен и персонажей с несколько штрихов является удивительным, и он значит ли это или не его романы, рассказы и пьесы раскрыть тщеславия, лицемерие и жестокость общества, в котором он живет. Так же рассказ, «друг в беде». Бертон, процветающей бизнесмен, является наименее обеспокоены беды и нужды тех, которые потерпели неудачу в жизни not.in. Без колебаний момент он посылает человеку смерти только потому, что его присутствие отверстий ему, и позднее он помнит тот факт с «любезно смешок».Когда Моэма описал людей и мест в его рассказов, он сделал это главным образом из своего личного опыта.«Это довольно смешная история»,-сказал он. «Он не плохой chap. Я любил его. Он всегда был хорошо одеты и подтянутый. Он был красив в некотором смысле, с вьющимися волосами и розовый andwhite щеки. Женщины думал много его. Существует никакого вреда в нем, вы знаете, он был только дикие. Конечно он выпил слишком много. Всегда делать эти рода стипендиатов. Немного денег используется для прийти на него один раз в квартал, и он сделал немного больше, играя в карты. Он выиграл много моих, я знаю, что».Бертон дал любезно мало смешок. Из моего собственного опыта я знал, что он может потерять деньги на мосту с достоинством.«Я полагаю, именно поэтому он пришел к мне, когда он сломал, это и тот факт, что он был тезкой шахты. Он пришел, чтобы увидеть меня в моем офисе один день и попросил меня на работу. Я был весьма удивлен. Он сказал мне, что там было не больше денег, поступающих из дома, и он хотел бы работать. Я спросил, сколько лет он был.«Тридцать пять,» он сказал.«И что вы делали до сих пор?» Я спросил его.«Ну, ничего, не очень много,» он сказал.Я не мог не смеяться.«Я боюсь, что я не могу сделать что-нибудь для вас просто еще», сказал я. «Вернуться и увидеть меня в еще тридцать пять лет, и я посмотрю, что я могу сделать.»Он не двигаться. Он пошел довольно бледно. Он колебался мгновение и затем сказал мне, что он имел несчастье в карты на некоторое время. Он не был готов придерживаться мост, он играть в покер, и он получил обрезается. Он не копейки. Он заложили все, что он имел. Он не мог оплатить его счета отель и они не дают ему любой больше кредитов. Он был вниз и наружу. Если он не смог получить что-то делать он бы совершить самоубийство.Я посмотрел на него немного. Я мог видеть теперь, что он был всем на куски. Он пил больше, чем обычно, и он выглядел пятидесяти. Девушки бы не думал так много его если они видели его тогда.«Ну, не существует ничего, что вы можете сделать, кроме играть карты?» Я спросил его.«Я могу плавать,» он сказал.«Swim»!Я едва мог поверить своим ушам; Это казалось такой безумной ответ дать.«Я поплыл на моем университете.» [1]

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ. Друг в беде Уильям Сомерсет Моэм (сокращенном)
Моэм, Уильям Сомерсет (1874-1965): английский писатель. Он достиг большого успеха как романиста с такими романами , как "Бремя страстей человеческих", "лезвию бритвы" и другие, как драматург с его остроумных сатирических пьес "Наши Беттерс", "Круг" и т.д., но он Самый известный его новелл.
в начале своей литературной карьеры Моэм был в значительной степени под влиянием французского натурализма. Позже, его взгляд на жизнь изменилась. Это стало прохладно, бесстрастен и пессимистический. Он говорит , что жизнь слишком трагично и бессмысленно описать. Писатель не может изменить жизнь, он должен только попытаться развлечь читателя, размешать его воображение. И это, когда Моэм достигает совершенства: его истории всегда увлекательно. Умение Маугхам в изображении сцен и персонажей с несколькими штрихами удивительна и означает ли он это или не его романы, рассказы и пьесы раскрывают тщеславие, лицемерие и жестокость общества в котором он живет. Так что делает историю "Друг в беде" , Burton, преуспевающим бизнесменом, является not.in наименее обеспокоены проблемами и потребностями тех , кто потерпел неудачу в жизни. Не колеблясь ни минуты, он посылает человека на смерть только потому , что его присутствие сверлит его, а потом он вспоминает тот факт , с "любезно хихикать".
Когда Моэм описал людей и места в его коротких рассказов, он сделал это в основном из его личного опыта .
"Это довольно забавная история," сказал он. "Он не был плохим глава мне нравился. Он всегда был хорошо одет и подтянутый. Он был красив в пути, с курчавыми волосами и розово-andwhite щеках. Женщины много думал о нем. Существовал никаких вреда в нем, вы знаете, он был только диким. Конечно , он слишком много пил. Те вроде стипендиатов всегда. немного денег , используемых прийти на него один раз в квартал , и он сделал немного больше по карточной игре. Он выиграл много мой, я знаю , что. "
Бертон дал любезно немного хихиканье. Я знал , что из моего собственного опыта , что он может потерять деньги на мосту с хорошей благодати.
"Я полагаю , что именно поэтому он пришел ко мне , когда он пошел ва - банк, что и тот факт , что он был однофамилец мой. Он пришел ко мне в моем кабинете один день и попросил меня на работу. Я был очень удивлен. он сказал мне , что больше не было денег , поступающих из дома , и он хотел бы работать. Я спросил его , сколько лет он был.
"Тридцать пять," он сказал.
"А что вы делали до сих пор?" Я спросил его.
"Ну, ничего особенного," сказал он.
Я никогда не мог удержаться от смеха.
"боюсь , что я ничего не могу для вас сделать , только все же, "сказал я." Вернись ко мне еще ​​через тридцать пять лет, и я посмотрю , что я могу сделать. "
Он не двигался. Он пошел довольно бледным. Он помедлил , а потом сказал мне , что он что везло в карты в течение некоторого времени. он не был готов придерживаться моста, он играл в покер, и он получил обрезается. у него не было ни гроша. он закладывал все , что имел. Он не мог оплатить счет в гостинице , и они не будут давать ему больше кредитов. Он был вниз и наружу. Если он не мог получить что - то делать , он должен был бы совершить самоубийство.
Я посмотрел на него немного. Я мог видеть теперь, когда он был все на куски. Он пил больше , чем обычно , и он выглядел на пятьдесят. Девочки бы не так много думал о нем , если бы они видели его тогда.
"Ну, не есть что - то вы можете сделать , кроме как играть в карты?" . Я спросил его :
"Я умею плавать," сказал он.
"Swim!"
Я не мог поверить своим ушам; казалось , такой безумный ответ дать.
"Я плавал для моего университета." [1]