Notice of ETA. - When proceeding to

Notice of ETA. - When proceeding to the port Masters must, latest 12 hours before arrival at the receiving buoy ( Sea Pilot Station), advise the port controller through the Inflot Agency about ETA at the Pilot Station.
Pilotage is compulsory all ships.
Port customs. - Masters must give notice of ships readiness for loading/discharging to the shipper/consigne through the agent in the port within customary office hours, the vessel having been cleared in and being in free pratique. Before loading ship's cargo holds must be cleaned and made ready to receive the cargo. Laytime is to count from 1 p.m. (for timber cargoes from 6 p.m.) if the notice of readiness is given before noon, and from 8 a.m. the next working day if the notice is given after noon within customary office hours which are from 8 a.m. to 4 p.m. SHEX Loading/disharging is carried out daily in two shifts: from 8 a.m. to 4 p.m. and from 4 p.m. till midnight.
Dues and charges for services rendered to foreign ships, such as tonnage, canal, berth and pilotage dues and mooring/unmooring shifting, towage, lighterage and cranage charges are paid in accordance with the port tariffs being in force.
Agency.- Foreign sea-going vessels are attended to by Maritime Agencies.

Результаты (русский) 1:

Уведомление о ETA. -Когда перейти к мастерам порта, последние 12 часов до прибытия в принимающей буя (морской пилот станции), консультировать контроллер порта через агентство «ИНФЛОТ» о ETA на станции Pilot. Лоцманская проводка обязательна все корабли. Таможня порта. -Мастера должны предоставить уведомление о готовности судов для погрузки/выгрузки для грузоотправителя/consigne через агента в порту в обычные часы, судно, очистив в и находясь в свободной практической. Перед погрузкой судна груз держит необходимо чистить и готов к приему груза. Сталийное время является подсчет с 13: 00 (для древесины грузов с 18.00) если уведомление о готовности до полудня, и с 8: 00 следующего рабочего дня если уведомление после полудня в течение обычного рабочего времени, которые с 8: 00 до 16: 00 SHEX погрузка/disharging осуществляется ежедневно в две смены: с 8: 00 до 16: 00 и с 16: 00 до полуночи. Сборы и сборы за услуги, оказанные иностранным судам, например тоннажа, канал, причал и лоцманских сборов и Швартовка/отшвартовка сдвиг, буксировка, толканием и крановые оплачивает согласно тарифам порта, в силу. Агентство. - иностранные морские суда посещают морские агентства.

Результаты (русский) 2:

Уведомление о ETA. -. При переходе к Учителям порт должен, последние 12 часов до прибытия в приемном буя (Sea Pilot Station), посоветуйте контроллер порта через Инфлот агентства о ЕТА на лоцманскую станцию
лоцманской проводке является обязательным все суда.
Порт обычаи. - Мастера должны уведомить о готовности судов для погрузки / выгрузки грузоотправителю / Consigne через агента в порту в течение обычного рабочего дня, то судно , которое было очищено в и находящихся в свободном Практической. Перед загрузкой груза судна трюмы должны быть очищены и подготовлены получить груз. Сталийное это считать от 1 дня (для лесных грузов с 6 часов вечера) , если уведомление о готовности дан до полудня, и с 8 утра на следующий рабочий день , если уведомление дано после полудня в течение обычного рабочего времени , которые с 8 утра до 4 вечера SHEX Загрузка / disharging осуществляется ежедневно в две смены:. с 8 утра до 4 вечера и с 4 вечера до полуночи
Dues и сборы за услуги , предоставляемые иностранным судам, например, в тоннах, канал, причальных и лоцманского сбора и швартовке / отшвартовка перемещение, буксировка, лихтерных и крановое сборы оплачиваются в соответствии с тарифами порта находящимся в силе.
Agency.- Иностранные морские суда обслуживаются морским агентств.