The Mother of All Russian TownsAnci

The Mother of All Russian Towns
Ancient Kyiv was a large commercial centre of the East Slavs where craftsmen
plied their trades. Its position on the important waterway known as "route from the
Varangians to the Greeks", which included the whole length of the Dniepro, helped
promote its trade. This was a principal trade route of the 9th-11th centuries which
served as a link between northern and southern Europe. Byzantine, Varangian and
Arab merchants brought their wares to Kyiv. The Slav merchants made their way
through the Dniepro and the Black Sea to Byzantium and by waterways and land
routes to the Baltic and the Caspian. Lively trade and various crafts favoured the
economic growth of Kiev which by the end of the 9th century developed into a
74
political, administrative and cultural centre of Kiev Rus, an ancient Russian state
which came into being following the unification of the East Slavs.
According to an ancient chronicle, in 882 Prince Oleg of Novgorod and his menat-arms
sailed down the Dnipro to Kyiv. He left his men hidden in the boats and
entered the town as a merchant. Tricking Askold and Dir, the Princes of Kyiv, out of
the stronghold, he ordered their death.
Having seized Kyiv, Oleg was known to have said: "This will be the mother of
all Russian towns!" The Novgorod principality united with that of Kyiv, and the town
was made the capital of a unified Russian state.
The lands of Kyiv Rus, the cradle of three fraternal peoples: the Russian,
Ukrainian and Byelorussian, soon covered a territory which stretched from the Black
Sea to Lake Ladoga and from the Volga to the Western Bug. As the state of Kyiv Rus
gained strength, its capital grew and developed too. Kyiv became one of the largest
towns of medieval Europe and was known as the rival of Constantinople.
Kyiv was at the height of its glory towards the end of the 10th and the beginning
of the 11th centuries, during the rule of Prince Volodymyr Svyatoslavich. The
conversion to Christianity in 988 helped to establish closer links between Kyiv Rus
and the European states, particularly with Byzantium.
Upper, or Old Kyiv, was the centre of the ancient town. Today this is the part
that lies between the funicular railway, Great Zhytomyr Street and Lviv Square, and
in the north stretches up to the steep hills that border on the Dniepro. This was the
site of the Grand Duke's palace which was surrounded by the mansions of the aristocratic
boyars and the houses of the metropolitans, the big merchants and the moneylenders.
The greatest edifice of those times was the stone Church of the Tithes built
by Prince Volodymyr at the end of the 10th century.
Lower Kyiv stood on the territory of
present Podіl and was inhabited by
merchants and artisans: blacksmiths,
potters, tanners,carpenters, joiners, and
jewellers whose goods were in demand
far beyond the borders of Rus. Lower
Kyiv became the town's commercial and
economic centre. This was the usual
stopping place for foreign merchants who
moored their vessels in the mouth of the
Pochaina River which entered the Dnipro
near the present Post Square (Poshtova
Ploshcha.)
In addition to local merchants, tradesmen from Germany, Italy, Poland,
Bohemia, Hungary and the Scandinavian countries, lived in Kyiv. The town had
special suburbs and quarters occupied solely by foreigners. Merchants from
Byzantium, the Caucasus, the countries of the Arab East and other places regularly
visited the capital.
75
Under Prince Volodymyr's son, Yaroslav the Wise (1019-1054) Kyiv Rus grew
more powerful and was known throughout the world. Travellers and chroniclers
considered that Kyiv surpassed most beautiful European towns of that period Kings
and Princes of many states established dynastic ties with the Princes of Kyiv. Thus
the daughters of Yaroslav the Wise were married to the Kings of Norway and France,
one of his sons Vsevolod married a Byzantine princess and other sons - the daughters
of important German rulers.
Kyiv continued to grow in wealth and importance. It was fortified by powerful
walls and defences. The famous Golden Gate, allegedly carried off by Prince
Volodymyr, the father of Yaroslav the Wise, from Chersonesus, became Kyiv's chief
gateway.
In 1037 St. Sophia's Cathedral (Sophyisky Sobor), an outstanding monument of
ancient Russian and world culture, was built on the site of the 1036 battle against the
pechenihy hordes in which the Kyiv warriors were victorious. In building this edifice
Prince Yaroslav followed the example of the Byzantine Emperor Justinian who built
the Constantinople St. Sophia's Cathedral. There are numerous legends about the
splendid Kyiv Cathedral one of which tells of a magic mirror that was fixed in the
gallery of the building in which one could see the surrounding territory for many
miles distant. The mirror is said to have been smashed in a fit of rage by a Kyiv
maiden who saw in it her lover courting a Gothic damsel.
Kyiv played an important role in the development of written language, literature,
painting, architecture and applied arts. Several schools and the first Russian library
grew up around the Cathedral of St. Sophia. Schools were organized in monasteries
and in the Prince's palace. Numerous chronicles were written in the monasteries, and
there were also many talented people in literature and the arts among laymen. One of
these was the creator of the famous medieval masterpiece of Russian literature The
Lay of Igor's Host which glorifies the heroism of the Russian people in their struggle
for the unification of Russia.
Kiev remained the capital of Ancient Rus for nearly three centuries. Gradually
other feudal centres came into being; internecine strife and rivalry among the
independent princes undermined the authority of the Grand Duke of Kyiv, weakened
Kyiv Rus and led to its disintegration into separate principalities.

Результаты (украинский) 1:

Матір'ю всіх російських містСтародавній Київ був великий комерційний центр східними слов'янами де майстриприкладні ремеслами. Свою позицію щодо важлива водна артерія, відомий як "маршрут від вВаряг у греки", яка включала всій довжині міського парку Херсону, допомогласприяння торгівлі. Це був основний торговий шлях 9-11 століть якомуслужив зв'язок між Північної і Південної Європи. Візантійської, варязький іДо Києва привезли свої товари арабських торговців. Слов'янська купці зробили свій шляхчерез до міського парку Херсону та Чорного моря до Візантії а водні шляхи і землімаршрути до Балтійського моря та Каспію. Жвавий торг і різними ремеслами, виступає наекономічне зростання Києва, який в кінці 9 століття перетворився на за 74політичного, адміністративного та культурним центром Київської Русі, стародавні російської державияка з'явилася благополуччя після об'єднання східними слов'янами.Відповідно до давніх Хроніка, у 882 Принц Oleg Новгорода і руки менапопливли вниз Дніпрі до Києва. Він залишив його людей, які приховані в човнах івводити місто як купця. Обманюючи Аскольда і діра, князів Київ, зфортеця, він наказав їх смерті.Маючи захопили Київ, Oleg було відомо, сказав: "це буде мативсіх російських міст!" Новгород князівства обєднатись що Київ і містобула зроблена столицею єдиної російської держави.На землях Київської Русі, колиски братніх народів три: Російська,Українська та Білоруська, незабаром охоплювали територію, яка тягнулася від ЧорногоМоре в Ладозьке озеро і від Волги до західного Бугу. Як держава Київська Русьнабрала сили, столицею росло і розвинені теж. Київ став одним з найбільшихміст середньовічної Європи і був відомий як суперник Константинополя.Київ був на висоті своєї слави в кінці 10 і на початкуXI ст, період правління князь Володимир Святославич. НаПерехід до християнства у 988 році допомогли встановити більш тісних зв'язків між Київської Русіта європейських держав, зокрема, з Візантії.Верхній або Старий Київ був центром стародавнього міста. Сьогодні це частинащо лежить між фунікулер залізниці, Велика Житомирська вулиці і площі Львова, іна півночі тягнеться до крутих пагорбах, які межують з міського парку Херсону. Це було всайт палацу великого князя, який був оточений особняків і аристократичноїбояри і будинків на митрополитів, великих торговців і що лихварі.Найбільша будівля ті часи був кам'яної Десятинна церкваКнязем Володимиром наприкінці 10-го століття.Нижче стояв на території КиєваПредставляємо Podіl і була заселенаторговців і ремісників: ковалів,гончарів, шкіряників, теслярі, столяри, іювелірів, чиї товарів користувалися попитомдалеко за межами нижніх Русі.Київ став міста комерційних іекономічний центр. Це було звичайниммісце зупинки для іноземних купці хтопришвартований їх судин в рот наРічки Почайна, яка вступила в «Дніпро»поблизу присутній повідомлення площа (поштоваПлоща).На додаток до місцевих купці, торговці з Німеччини, Італії, Польщі,Чехія, Угорщина та скандинавських країнах, жив у Києві. Місто булоспеціальні передмістях і кварталів виключно окупована іноземців. Купці зВізантії, Кавказ, країн арабського Сходу та інших місцях регулярновідвідав столицю. 75Під син князя Володимира Ярослава Мудрого (1019-1054) Київської Русі зрослабільш потужні і був відомий у всьому світі. Мандрівників і літописціввважається що Київ перевершив найкрасивіших європейських міст цього періоду царіва князів багатьох держав династичних зв'язки з князями м. Києва. Таким чиномдочки Ярослава Мудрого одружилися з королі Норвегії та Франції,один з його сини Всеволода одружений візантійських Принцеса і інші сини - дочкиважливі німецький правителів.Київ продовжувала зростати в багатства і важливості. Він був укріплений, потужнийстіни і заперечення. Відомий Золотих воріт, нібито перевозяться ПринцВолодимир, батько Ярослава Мудрого, з Херсонеса, став Київський головнийшлюз.В 1037 році Софійського собору (Sophyisky собор), видатна пам'яткаСтаровинні російські та світової культури, був побудований на місці 1036 битву проти наpechenihy Орди, в якому Київ воїнів, здобули перемогу. У будівлі ця спорудаКнязь Ярослав, слідом за владою Візантійського імператора Юстиніана, який побудувавна Константинопольський собор Святої Софії. Існують численні легенди про учудовий собор Київ, один з яких розповідає про магічне дзеркало, які було виправлено у вГалерея будівлі, у якому міг бачити прилеглої території для багатьохмилі далеким. Дзеркало, як кажуть, були розбиті в нападі люті в КиєвіMaiden, які побачили в ній свого коханого, доглядав готичний дівчину.Київ, відіграє важливу роль у розвитку письмової мови, літератури,живопис, архітектури та прикладного мистецтва. Кілька шкіл і перша російська бібліотекавиріс навколо собору Святої Софії. Шкіл були організовані в монастиріі в палац князя. Численні хроніки були написані в монастирі, ітакож було чимало талановитих людей в літературі і мистецтв, серед мирян. Один зЦе був творця знаменитого середньовічних шедевр російської літератури наЗакласти Igor на хост, який прославляє героїзм росіян в їх боротьбідля об'єднання Росії.Київ залишався столиці древньої русі протягом майже трьох століть. ПоступовоІнші феодального центрів поставали; міжкланові чвари і суперництво між нанезалежні князів підривають авторитет великий князь Київський, послаблюєтьсяКиївської Русі і призвели до її розпаду на декілька князівств.

Результаты (украинский) 2:

Мати всіх російських міст
Стародавній Київ був великим торговим центром східних слов'ян, де ремісники
вели свою торгівлю. Його позиція щодо важливих внутрішнім водним відомої як "шлях з
варяг у греки », яка включає всю довжину Дніпром, допомагав
просувати свою торгівлю. Це було головним торговим маршрутом з 9-11 століть, які
служили в якості сполучної ланки між північною і південною Європі. Візантійські, варязькі і
арабські купці привозили свої товари до Києва. Слов'янські купці зробили свій шлях
через Дніпром і Чорним морем до Візантії і водних шляхів та земельних
маршрутів на Балтиці і в Каспійському регіоні. Жвава торгівля і різні ремесла сприяло
економічному зростанню Києві, які до кінця 9-го століття перетворився на
74
політичного, адміністративного та культурного центру Київської Русі, давньоруської держави
, що з'явилися після об'єднання східних слов'ян.
За стародавньої літопису, в 882 князь Олег Віщий і його Menat зброї
відплив вниз по Дніпру до Києва. Він залишив своїх людей, приховані в човни і
увійшли в місто, як купець. Як обдурити Аскольда і Діра, князів Києва, з
. оплот, він наказав їх смерті
Захопивши Київ, Олег, як відомо, сказав: "Це буде мати
! всіх містах Росії " Новгород князівства об'єдналися з тим з Києва, і місто
стало столицею єдиної Російської держави.
землях Київської Русі, колиска трьох братніх народів: Росії,
українські та білорус, незабаром охоплює територію, яка простягалася від Чорний
море Ладозьке озеро і від Волги до Західного Бугу. Як держава Київської Русі
зміцніла, її столиця росла і розвивалася теж. Київ став одним з найбільших
міст середньовічної Європи і був відомий як конкурента Константинополя.
Київ був на висоті своєї слави до кінця 10-го і початку
11-го століття, під час правління князя Володимира Святославича.
Звернення в християнство в 988 допомогла встановити більш тісні зв'язки між Київської Русі
і європейських держав, зокрема з Візантією.
Верхній, або Старий Київ був центром стародавнього міста. Сьогодні це частина
, яка знаходиться між фунікулером, Великої Житомирської вулиці та Львівській площі, і
на півночі простягається до крутих пагорбів, які межують з Дніпром. Це було
на сайті палацу великого князя, який знаходився в оточенні особняків аристократичної
бояр і будинків митрополитів, великі купців і лихварів.
Найбільше будівля з тих часів був камінь Десятинна церква побудована
князем Володимиром . Наприкінці 10-го століття
Нижній Київ стояв на території
нинішньої Podіl і була заселена
купців і ремісників: ковалів,
гончарів, шкіряників, теслярів, столярів, і
ювелірів, чиї товари були затребувані
далеко за межами Русі. Нижня
Київ став комерційним і міста
економічним центром. Це було звичайне
місце зупинки для іноземних торговців, які
пришвартовані свої судна в гирлі
Почайни річки, які увійшли до Дніпро
біля нинішнього повідомлення площі (Поштова
Площа).
На додаток до місцевих торговцям, торговці з Німеччини, Італії, Польщі,
Чехії, Угорщина і Скандинавські країни, жив у Києві. Місто мало
спеціальні передмістя і квартали, зайняті виключно іноземці. Купці з
Візантії, Кавказу, країн Арабського Сходу і в інших місцях регулярно
відвідували столицю.
75
при сина князя Володимира, Ярослава Мудрого (1019-1054) Київська Русь виросла
більш потужним і був відомий у всьому світі. Мандрівники і літописці
вважали, що Київ перевершив найкрасивіших європейських міст того періоду царів
і князів багатьох держав встановлено династичні зв'язки з князями Києва. Таким чином
дочки Ярослава Мудрого були одружені на королів Норвегії та Франції,
один з його синів Всеволода одружився з візантійською принцесою і інші сини - доньки
. важливих німецьких правителів
Київ продовжує зростати в багатстві і важливості. Він був укріплений потужними
стінами і заперечень. Золотих воріт, нібито забрали князя
Володимира, отця Ярослава Мудрого, від Херсонеса, став головним Києва
шлюзу.
У 1037 Софійський собор (Sophyisky собор), видатний пам'ятник
давньоруської та світової культури, був побудований на сайті 1036 битві проти
pechenihy орди, в якому воїни Київ здобули перемогу. У будівництві ця будівля
князь Ярослав пішов за прикладом візантійського імператора Юстиніана, який побудував
собор Константинопольської Софії Київської. Є безліч легенд про
величного собору Києво один з яких розповідає про чарівний дзеркалі, що було зафіксовано в
галереї будівлі, в якій можна було побачити навколишню територію протягом багатьох
миль. Дзеркало, як кажуть, були розбиті в нападі люті за допомогою Київського
дівчину, яка бачила в ньому свого коханця доглядав готичний дівицю.
Київ відіграв важливу роль у розвитку писемності, літератури,
живопису, архітектури та прикладного мистецтва. Кілька шкіл і перший російський бібліотека
виріс навколо собору Святої Софії. Школи були організовані в монастирях
і в палаці принца. Численні літописи були написані в монастирях, і
там було багато талановитих людей в області літератури і мистецтва серед мирян. Один з
них був творцем знаменитого середньовічного шедевра російської літератури
Слово о полку Ігоревім, який прославляє героїзм російського народу в боротьбі
за об'єднання Росії.
Київ залишався столицею Давньої Русі протягом майже трьох століть. Поступово
інші феодальні центри з'явилася на світ; міжусобиця і суперництво серед
незалежних князів підірвали авторитет великого князя Київського, ослаблення
Київської Русі і призвело до його розпаду на окремі князівства.

Результаты (украинский) 3:

посетил столицу.
75
под принц, сын Ярослава Мудрого (1019-1054) Киев Rus вырос
более мощные и был известен во всем мире. Путешественников и терракотовые фигуры
считает, что Киев превзошли многие прекрасных европейских городов, что период короли
князей и многих государств, династических связей с принцы Киев. Таким образом
Дочери Ярослава Мудрого состоят в браке с королей Норвегии и Франции,
один из его сыновей Всеволод женился на византийской принцессе и других сыновей - дочери
важных немецких правителей.
Киев продолжает расти в распределении богатства и значение. Она была подкреплена мощной
стены и возражений. В золотые ворота, якобы, принц
Владимир, отца Ярослава Мудрого,Матір усіх російських містах
Стародавній Київ був великий торговельний центр східних слов'ян де майстрів
вста- новлюють їх торгів. Свою позицію щодо важливих транспортною артерією відомий як 'маршрут від
варяг в греки', яка входить до складу всю довжину над схилами Дніпра, допоміг
сприяння торгівлі. Це була основна торгівлі маршрут 9TH- 11 століть, у якій
Служила зв'язок між північної та південної Європи. Візантії, варязький і
арабських купці привезли своїх виробів до Києва. Слов купці пробилися
через над схилами Дніпра та Чорного моря на Візантії та внутрішніми водними шляхами, а землю
маршрути до країн Балтії й від Каспійського регіону. Жвава торгівля і різними ремеслами сприяли
економічне зростання з Києва, який до кінця 9-го століття в
74
Політичні, адміністративні та культурний центр Київської Русі, давньоруської держави
яка з'явилася у наступних об'єднання східних слов'ян.
за стародавньому літописі, в 882 князя Олега з Новгорода та його menat-озброєнь
відпливав вниз Дніпро в Києві. Він пішов від чоловіків приховані в човни і
увійшов до міста як продавця. Обдурювати князів Аскольда та Діра, в Києві, з
В історико-архітектурна памятнка-музей, він наказав їх смерті.
заволодівши Києва, Олег був відомий заявив: "Це буде мати
всіх російських містах!' в Новгороді князівства об'єдналися з того, що в Києві, і в місті
був зроблений столиці єдиної Російської держави.
землях Київської Русі, підставка з трьох братніх народів: Російська
української і білоруської,Незабаром охоплені території які тяглися від Чорного моря на озеро
вулиць Ладозька і з Волги до західних Буг. Як держава Київської Русі
набрала силу, його капітал виріс і розвинених. Київ став одним з найбільших
містечок середньовічної Європи та була відома як конкурента Константинополя.
Київ був на висоті її слави до кінця 10-х та на початку
11-го століття,Під час правління князя Володимира Svyatoslavich. На
християнства в 988 допомогли встановити зв'язків між Київської Русі
і європейських держав, зокрема з Візантії.
верхні, або старого Києва, було центрі старовинного міста. Сьогодні це частина
що лежить між фунікулер залізниці, вул. Велика Житомирська та Львівська площа, а
У північній тягнеться до крутих пагорбах, кордону на над схилами Дніпра. Це була
сайт великокнязівському палац, який був оточений особняки в аристократичних
бояр і будинків київських митрополитів, великий купці і moneylenders.
найбільшу споруда з тих часів була побудована кам'яна церква зправа видніється
князем Володимиром наприкінці 10 століття.
Зниження Київ стояв на території
сьогодні Podіl і населяють
купці і ремісників: гончарі, ковалі,
пристрою для лицевої засмаги"столяри, столярів, квадратного сантиметра ювелірів чиї товари були затребувані
далеко за межі Русі. Зниження
Київ став міста комерційних і
економічний центр. Це був звичайний
місце зупинки для іноземних купців,
причалив їх суден у гирлі
Відвідали столицю.
75
під князя Володимира син Ярослава Мудрого (1019-1054) Київської Русі зростав
більш потужний і відомий у всьому світі. Мандрівники та літописцями найкрасивіших
вважається, що Київ перевершили європейських міст в цей період королів
і князі багатьох держав створено династична зв'язки з князів Київських. Таким чином
"Почайна яких увійшли до річки Дніпро
біля сьогодні Поштової площі (Поштової площі
. )
крім місцевих торговців, торговців з Німеччини, Італії, Польщі,
богеми, Угорщини та скандинавські країни, жив у Києві. Місто було
спеціальні Підмосков'я і квартали займав виключно на іноземців. Купці
Візантії, на Кавказі, у країнах арабський Схід та в інших місцях регулярно
Дочок Ярослава Мудрого була заміжня за королів Норвегії, Франції,
один з його сини Всеволода одружився на середньовічної візантійської принцеси та інших синів - дочки
важливих німецького правителів.
Київ продовжує зростати у багатства і значення. Це був підкріплюється полегшеним потужний
стін та захисні сили організму. Знаменитий Золоті ворота, нібито відбирала князем
Володимир, батька Ярослава МудрогоЗ Херсонеса, став Київ головний
шлюз.
у 1037 Софійського собору (Sophyisky собор), визначний пам'ятник
старовинних російських та світової культури, був побудований на сайті 1036 боротьбу з
печеніги полчища перемогола воїни в Києві. Ця споруда в будівлі князь Ярослав
послідувала прикладу візантійського імператора Юстиніана хто побудував
Київ зіграв важливу роль у розвитку письмового мову, літературу,
живопису, архітектури та прикладного мистецтва декілька шкіл та першого в Росії бібліотека
довкола росли в Софійському соборі. Школи були організовані в монастирі
і в княжий палац. Численні літописні були написані в монастирі, і
Константинопольський Софійського собору. Існує безліч легенд про
пишний Київ собору один з яких розповідає про чарівне дзеркало, зафіксованому в
галереї будівля, в якому можна побачити прилеглої території для багатьох
миль далеких. Дзеркало було розгромила в пориві гніву у Києві
дівочий побачили в цьому свого коханого залицявся до готики damsel.
Також було багато талановитих людей літератури та мистецтва серед мирян. Одна з них -
творець знаменитого середньовічні шедевр російської літератури на
викласти Ігоря прийматимуть що прославляє героїзм російського народу у боротьбі
для об'єднання з Росією.
киян залишився в столиці Давньої Русі майже три століття. Поступово
Інші феодальним центрів Укрдіпрокомунбуд; смертельна ворожнеча і конкуренція серед
незалежних князів підірвати авторитет Великий князь київський, ослаблений
Київської Русі та призвела до її розпаду у окремих князівства.