Back to school – La Rentrée: At the

Back to school – La Rentrée: At the end of the school year in June, the class teacher for a child's next school year gives parents a "school list" of items required by each child for the following school year. Towards the end of July and August, local supermarkets will be well stocked with standard school stationary, bags and other required things for La Rentrée. Local bookshops (papeterie) also stock the required goods, including the cahier de texte (a diary used to mark all the homework). For parents with more than one child and with a low income, there is a sum paid to help with these purchases: the Aide à la rentrée scolaire is paid in August by CAF. If a household has supplied income details and household income falls below the minimum level (barème) then this bonus will arrive automatically in the post.

School Reports: Maternelles and French primary schools will send parents a report every trimester in a book specially made for this purpose. It addresses the work being done by the child. The book remains with the school after parents have read and signed it.

Parents of children in collège will receive a report every trimester. This is a detailed account of not only the child's work but also that of the class, including the average marks (moyen) for each subject, as well as the behaviour of the child and the class. Marks are out of 20 and there are warnings for poor work or behaviour as well as grades for achievement with congratulations (felicitations) for students with marks over 15/20.
Note: This may vary from college to college but is a general practice.

Kermesse: This is the traditional end of school year celebration with market stalls, raffles, presents and other fun for the children and parents. The Kermesse vary enormously from school to school and can involve plays, shows and community meals with parents and teachers.

Результаты (русский) 1:

обратно в школу - ла rentrée: в конце учебного года в июне, классный руководитель в течение следующего учебного года ребенка дает родителям "список школа» элементов, необходимых для каждого ребенка для следующего учебного года. к концу июля и августа, местные супермаркеты будут хорошо снабжены стандартным школьных стационарных, сумок и других необходимых вещей для ла rentrée.местные книжные магазины (Papeterie) также складе необходимые товары, в том числе Cahier де подробное описание (дневник используется для обозначения все домашние задания). для родителей с более чем одного ребенка и с низким уровнем дохода, есть сумма, выплачиваемая помочь с этих покупок: помощник ля rentrée Scolaire уделяется в августе по кафе.если семья поставила Детали доходов и доходов домашних хозяйств падает ниже минимального уровня (barème), то этот бонус будет автоматически поступать в должности

школьные отчеты:. maternelles и французские начальные школы пошлем родителям отчет каждый триместр в книге специально изготовленной для этой цели. он затрагивает работу, проводимую ребенка.Книга остается со школой после родители прочли и подписали его.

родители детей в колледже получите отчет каждый триместр. это подробный отчет не только работы ребенка, но и, что из класса, в том числе средних марок (MOYEN) по каждому предмету, а также в поведении ребенка и класса.знаки из 20 и есть предупреждения для плохой работы или поведения, а также марок для достижения с поздравлениями (поздравления) для студентов с отметками более 15/20.
Внимание: это может варьироваться от колледжа в колледж, но это общая практика

Kermesse:. Это традиционный конец учебного года праздник с рыночных прилавков, лотереи, подарки и другие развлечения для детей и родителей.Kermesse чрезвычайно варьируются от школы к школе и может включать в себя пьесы, шоу и общественные блюда с родителями и учителями.

Результаты (русский) 2:

Обратно в школу – La Rentrée: В конце учебного года в июне, учитель класс на следующий учебный год ребенка дает родителям список «школа» предметы, необходимые каждому ребенку на следующий учебный год. В конце июля и августе местные супермаркеты будут хорошо подобранные с стандартных школьных стационарных, сумки и другие необходимые вещи для La Rentrée. Местные книжные магазины (papeterie) также складе требуемых товаров, включая cahier de texte (дневник, используется, чтобы пометить все домашние задания). Для родителей с более чем одним ребенком, так и с низким доходом, есть сумма выплачена помочь с этими покупками: Aide à la rentrée школьников выплачивается в августе по каф. Если хозяйство поставляет детали дохода и доходов домашних хозяйств падает ниже минимального уровня (barème), то этот бонус будет автоматически прибывает в пост.

школа доклады: Maternelles и французский начальных школ будет посылать родителей отчет каждый триместр в книге, специально для этой цели. Он рассматривает работу ребенка. Книга остается в школе после того, как родители читали и подписал его

родители детей в колледж получит доклад каждый триместр. Это подробный отчет о работе не только ребенка, но и класса, включая средний знаки (Мойен) для каждого предмета, а также поведение ребенка и класса. Знаки из 20 и есть предупреждения для плохой работы или поведения, а также классы для достижения с поздравлений (поздравления) для студентов с отметками более 15/20.
Примечание: Это может варьироваться от колледжа в колледж, но является общей практикой.

Kermesse: это традиционные конец учебного года праздник с прилавков, raffles, Подарки и другие развлечения для детей и родителей. Kermesse варьируются от школы и может включать в себя пьесы, шоу и сообщества блюда с родителями и учителями.

Результаты (русский) 3:

Снова в школу - Ла-Тэнглвуда: в конце учебного года, в июне, класса школы для детей в следующем учебном году дает родителям "список школ" элементы, необходимые для каждого ребенка в течение следующего учебного года. В конце июля и в августе, местные супермаркеты будут хорошо укомплектованный со стандартной школьной стационарный, сумок и других необходимых вещей в Ла-Тэнглвуда.Местных книжных магазинах (papeterie) также запас необходимых товаров, в том числе Cahier de texte (дневник используется для того, чтобы отметить все домашние задания). Для родителей, имеющих более одного ребенка и с низким уровнем доходов, сумм, уплаченных при покупке: памятную записку "а-ля-постановило Тэнглвуда в августе CAF.Если в семье имеет в комплекте сведения о доходах домашних хозяйств падает ниже минимального уровня (barème), а затем этот бонус будет автоматически в должности.ветровому школы доклады: Maternelles и по-французски начальных школ будет отправлять родителей каждый триместр в книгу специально для этой цели. Она направлена на работу, проводимую ребенка.Книга по-прежнему остается в школе после родителей читать и подписала его.ветровому родителей детей в книга будет получать каждый семестр. Это подробный отчет не только ребенка, но также в том, что в своем классе, в том числе в среднем метки (годы урожаев) для каждого вопроса, а также поведением ребенка и класса.Метки из 20 и есть предупреждения для бедных или поведение, а также классов для достижения результатов, поздравления (поздравления) для учащихся с отметками более 15/20.
Примечание: это может отличаться от колледжа в колледж в практике.ветровому Kermesse: это традиционная конец учебного года празднование с базаром, Raffles, свидетельствует и других развлечений для детей и их родителей.В Kermesse значительно разнятся в зависимости от школы к школе и могут быть связаны с играет, шоу и сообщества обеды с родителей и учителей.