TEXT. A FRIEND IN NEED by William S

TEXT. A FRIEND IN NEED by William Somerset Maugham (abridged)
Maugham, William Somerset (1874-1965): an English writer. He achieved a great success as a novelist with such novels as "Of Human Bondage", "The Razor's Edge" and others, as a dramatist with Ms witty satirical plays "Our Betters", "The Circle", etc., but he is best known by his short stories.
At the beginning of his literary career Maugham was greatly influenced by French naturalism. Later on, his outlook on life changed. It became cool, unemotional and pessimistic. He says that life is too tragic and senseless to be described. A writer can't change life, he must only try to amuse his reader, stir his imagination. And this is where Maugham achieves perfection: his stories are always fascinating. Maugham's skill in depicting scenes and characters with a few touches is amazing and whether he means it or not his novels, stories and plays reveal the vanity, hypocrisy and brutality of the society he lives in. So does the story "A Friend in Need". Burton, a prosperous businessman, is not.in the least concerned about the troubles and needs of those who have failed in life. Without a moment's hesitation he sends a man to death just because his presence bores him, and later on he remembers the fact with a "kindly chuckle".
When Maugham described people and places in his short stories, he did it mostly from his personal experience.
"It's rather a funny story," he said. "He wasn't a bad chap. I liked him. He was always well-dressed and smart-looking. He was handsome in a way, with curly hair and pink-andwhite cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, you know, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing. He won a good deal of mine, I know that."
Burton gave a kindly little chuckle. I knew from my own experience that he could lose money at bridge with a good grace.
"I suppose that is why he came to me when he went broke, that and the fact that he was a namesake of mine. He came to see me in my office one day and asked me for a job. I was rather surprised. He told me that there was no more money coming from home and he wanted to work. I asked him how old he was.
"Thirty-five," he said.
"And what have you been doing hitherto?" I asked him.
"Well, nothing very much," he said.
I couldn't help laughing.
"I'm afraid I can't do anything for you just yet," I said. "Come back and see me in another thirty-five years, and I'll see what I can do."
He didn't move. He went rather pale. He hesitated for a moment and then told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn't been willing to stick to bridge, he'd been playing poker, and he'd got trimmed. He hadn't a penny. He'd pawned everything he had. He couldn't pay his hotel bill and they wouldn't give him any more credit. He was down and out. If he couldn't get something to do he'd have to commit suicide.
I looked at him for a bit. I could see now that he was all to pieces. He'd been drinking more than usual and he looked fifty. The girls wouldn't have thought so much of him if they'd seen him then.
"Well, isn't there anything you can do except play cards?" I asked him.
"I can swim," he said.
"Swim!"
I could hardly believe my ears; it seemed such an insane answer to give.
"I swam for my university."[1]
I got some glimmering of what he was driving at. I've known too many men who were little tin gods at their university to be impressed by it.
"I was a pretty good swimmer myself when I was a young man," I said.
Suddenly I had an idea.
Pausing in his story, Burton turned to me.
"Do you know Kobe?" he asked.
"No," I said, "I passed through it once, but I only spent a night there."
"Then you don't know the Shioya Club. When I was a young man I swam from there round the beacon and landed at the creek of Tarumi. It's over three miles and it's rather difficult on account of the currents round the beacon. Well, I told my young namesake about it and I said to him that if he'd do it I'd give him a job. I could see he was rather taken aback.
"You say you're a swimmer," I said.
"I'm not in very good condition," he answered.
I didn't say anything. I shrugged my shoulders. He looked at me for a moment and then he nodded.
"All right," he said. "When do you want me to do it?"
I looked at my watch. It was just after ten.
"The swim shouldn't take you much over an hour and a quarter. I'll drive round to the creek at half past twelve and meet you. I'll take you back to the club to dress and then we'll have lunch together,"
"Done," he said.
We shook hands. I wished him good luck and he left me. I had a lot of work to do that morning and I only just managed to get to the creek at Tarumi at half past twelve. But I needn't have hurried; he never turned up."
"Did he funk it at toe last moment?" I asked.
"No, he didn't funk it. He started all right. But of course he'd ruined his constitution by drink and dissipation. The currents round the beacon were more than he could manage. We didn't get the body for about three days."
I didn't say anything for a moment or two, I was a trifle shocked. Then I asked Burton a question.
"When you made him that offer of a job, did you know he'd be drowned?"
He gave a little mild chuckle and he looked at me with those kind and candid blue eyes of his. He rubbed his chin with his hand.
"Well, I hadn't got a vacancy in my office at the moment.

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL. Un prieten IN nevoie de William Somerset Maugham (prescurtată)Maugham, William Somerset (1874-1965): un scriitor englez. El a realizat un mare succes ca un scriitor cu romane ca "Sclavia umană", "The Razor's Edge" şi altele, ca un dramaturg cu Ms spiritual joacă satiric "Superiorii noastra", "Cerc", etc, dar este cunoscut de povestiri scurte.La începutul carierei sale literare Maugham a fost foarte mult influenţată de naturalismului francez. Schimbat mai târziu, lui outlook pe viata. A devenit rece, unemotional şi pesimist. El spune că viaţa este prea tragic şi lipsit de sens să fie descrise. Un scriitor nu poate schimba viaţa, el doar trebuie să încerce să amuze lui cititor, se amestecă imaginatia lui. Şi acest lucru este în cazul în care Maugham atinge perfectiunea: poveştile lui sunt întotdeauna fascinant. Maugham îndemânare în ilustrând scene şi personaje cu câteva accente este uimitor şi dacă el înseamnă că sau nu romanele sale, poveşti şi joacă dezvăluie vanitate, ipocrizie şi brutalitatea de societatea trăieşte. Deci, nu povestea "Un prieten în nevoie". Burton, un om de afaceri prosper, este not.in puţin în cauză despre necazurile şi nevoile celor care nu au reuşit în viaţă. Fără ezitare, un moment el trimite un om la moarte, doar pentru că prezenţa lui plictiseste-l, şi mai târziu el a aduce aminte de faptul cu un chicotit"amabilitate".Când Maugham descris oamenii şi locurile în povestiri scurte, a făcut cea mai mare parte din experienţa sa personală."Este mai degrabă o poveste haioasa,", a spus el. "El nu a fost un băiat rău. Mi-a placut de el. El a fost întotdeauna bine îmbrăcat şi curbate. El a fost frumos într-un mod, cu părul creţ şi roz-andwhite obrajii. Femeile crezut că o mulţime de el. Nu a existat nici un rău în el, stii tu, el a fost doar sălbatice. Desigur, el a băut prea mult. Aceste fel de semenii face întotdeauna. Un pic de bani, folosit pentru a veni pentru el o dată un sfert şi el a făcut un pic mai mult de card-joc. El a câştigat o afacere bună de a mea, ştiu că".Burton a dat un chicotit pic cu amabilitate. Am ştiut de la experienţa mea că el ar putea pierde bani la pod cu un har bun."Cred că de aceea a venit la mine atunci când a plecat rupt, care şi faptul că el a fost un omonim al meu. El a venit să mă vadă în biroul meu de o zi şi mi-a cerut pentru un loc de muncă. Am fost destul de surprins. Mi-a spus că nu a fost nici mai mulţi bani provin de acasă şi a vrut să lucreze. L-am întrebat cum el a fost."Treizeci-cinci,", a spus el.Şi ceea ce ai făcut până acum?" L-am întrebat."Ei bine, nimic nu foarte mult," a spus el.Nu am putut ajuta râs."Mi-e teamă eu nu pot face nimic pentru tine doar încă," am spus. "Vino înapoi şi mă Vezi în alt treizeci şi cinci ani, şi voi vedea ce pot face."El nu muta. El a mers destul de palide. A ezitat o clipă şi apoi mi-a spus că el a avut ghinion la carduri de ceva timp. El nu a fost dispus să rămânem la pod, el a jucat poker, şi el a avut-am tuns. Nu a avut un penny. El a avut pawned tot ce a avut. El nu a putut plăti factura lui de hotel şi ei l-ar da orice mai mult credit. El a fost în jos şi în afară. Dacă el nu a putut obţine să facă ceva el ar trebui să se sinucidă.M-am uitat la el pentru un pic. Am putut vedea acum că el a fost tot în bucăţi. El a fost băut mai mult decât de obicei şi sa uitat cincizeci. Fetele nu ar fi crezut atât de mult de el în cazul în care l-au văzut apoi."Ei bine, nu este acolo orice vă puteţi, cu excepţia juca carduri?" L-am întrebat."Puteţi înota", a spus el."Înota!"Abia am putut sa cred urechile mele; se părea că un astfel de răspuns nebun să dea."Am inotat pentru Universitatea mea."[1]Am luat unele glimmering a ceea ce el a fost de conducere la. L-am cunoscut prea mulţi oameni care au fost putin cositor zei la Universitatea lor să fi impresionat de aceasta."Am fost un înotător destul de bun mine când eram un tânăr," am spus.Brusc am avut o idee.Întreruperea în povestea lui, Burton a apelat la mine."Ştii Kobe?" a întrebat el."Nu", am spus, "am trecut prin ea o dată, dar mi-am petrecut doar o noapte acolo.""Atunci nu ştiu Shioya Club. Când eram tânăr am inotat de acolo rotund far şi a aterizat la creek Tarumi. Acesta este de peste trei mile şi este destul de dificil de funcție de curenţii rotund far. Ei bine, tizul meu tineri I-am spus despre el şi l-am spus că dacă el ar face-o aş da-i un loc de muncă. Am putut vedea a fost destul de surprins."Vă spun că sunteţi un înotător," am spus."Eu nu sunt in stare foarte buna," a răspuns.Nu am spus nimic. Am ridicat din umeri umerii mei. El sa uitat la mine pentru un moment şi apoi a dat din cap."Bine," a spus el. "Când vrei să faci?"M-am uitat la ceas meu. A fost doar după zece ani."Înot nu ar trebui să luaţi mult peste o oră şi un sfert. Voi conduce rotund la pârâu la jumătate trecut doisprezece şi să te cunosc. Voi luaţi înapoi la Club sa se imbrace si apoi vom avea masa de prânz împreună ""Făcut", a spus el.Am dat mâna. Am dorit-l norocul bun şi el mi-a lăsat. Am avut o mulţime de lucru pentru a face această dimineaţă şi am reuşit doar pentru a ajunge la pârâu la Tarumi la jumătate trecut doisprezece. Dar nu trebuie să aibă grăbit; El niciodată nu sa dovedit până.""A făcut el it funk la deget de la picior ultimul moment?" Am întrebat."Nu, el nu it funk. A inceput bine. Dar desigur a avut ruinat Constituţiei sale de băutură şi disipare. Curenţii rotund far au fost mai mult decât el putea gestiona. Nu primim trupul pentru aproximativ trei zile."Nu am spus nimic pentru un moment sau două, am fost un fleac şocat. Apoi am întrebat pe Burton o întrebare."Atunci când aţi făcut-l că oferta de un loc de muncă, Ştiaţi că el ar fi înecat?"El a dat un chicotit pic uşoară şi se uită la mine cu aceste fel şi onest ochii albastru al lui. A frecat bărbia cu mâna lui."Ei bine, nu am un post vacant în biroul meu în acest moment.

Результаты (румынский) 2:

TEXT. Un prieten la nevoie de William Somerset Maugham (prescurtat)
Maugham, William Somerset (1874-1965): un scriitor englez. El a obținut un mare succes ca un romancier cu romane precum "Robie", "muchie de cuțit" și altele, ca un dramaturg cu dna piese satirice spiritual "superiorii noștri", "Cercul", etc, dar el este cel mai bine cunoscut prin nuvelele sale.
La începutul carierei sale literare Maugham a fost foarte mult influentata de naturalism francez. Mai târziu, viziunea sa asupra vieții sa schimbat. A devenit rece, lipsit de emotivitate și pesimist. El spune că viața este prea tragic și fără sens care vor fi descrise. Un scriitor nu se poate schimba viata, el trebuie să încerce doar să amuze cititorul său, se amestecă imaginația lui. Și acest lucru este în cazul în care Maugham atinge perfectiunea: povestirile sale sunt întotdeauna fascinante. Calificare lui Maugham în care prezintă scene și personaje cu câteva atingeri este uimitor și dacă el înseamnă sau nu romanele sale, povestiri și piese de teatru dezvăluie vanitatea, ipocrizia și brutalitatea societății în care trăiește. La fel povestea "Un prieten la nevoie" . Burton, un om de afaceri prosper, este not.in puțin preocupat de problemele și nevoile celor care nu au reusit in viata. Fără un moment de ezitare, el trimite un om la moarte doar pentru că prezența lui îl plictisește, iar mai târziu își amintește faptul cu o "amabilitate chicotit".
Când Maugham descris oameni și locuri din nuvelele sale, el a făcut cea mai mare parte din experiența sa personală .
"Este mai degrabă o poveste amuzantă", a spus el. "El nu a fost un tip rău. L-am plăcut. Era întotdeauna bine îmbrăcat-și smart-cautati. Era frumos într-un fel, cu păr creț și roz-andwhite obrajii. Femeile gândit foarte mult de el. Nu a fost nici rău în el, știi, el a fost doar sălbatic. Bineînțeles că a băut prea mult. Cei fel de semenii face mereu. Un pic de bani folosite pentru a veni în el o dată pe trimestru și a făcut un pic mai mult prin card de joc. El a câștigat o afacere bună de-al meu, eu știu că. "
Burton a dat un pic de amabilitate chicotit. Știam din propria mea experiență că el ar putea pierde bani la pod, cu o grație bun.
"Cred că de aceea a venit la mine când a mers falit, că și faptul că el a fost un omonim al meu. A venit să mă vadă în biroul meu o zi și mi-a cerut pentru un loc de muncă. Am fost destul de surprins. Mi-a spus că nu a existat nici mai mulți bani vin de la domiciliu și a vrut să lucrez. L-am întrebat câți ani a fost.
"Treizeci și cinci", a a spus.
"Și ce ai făcut până acum?", l-am întrebat.
"Ei bine, nimic foarte mult", a spus el.
Nu am putut ajuta râs.
"Mi-e teamă că nu pot face nimic pentru tine doar încă, "I-am spus." Vino și mă vezi într-un alt treizeci și cinci ani, iar eu să văd ce pot face. "
El nu sa mișcat. El a mers destul de palid. A ezitat o clipă și apoi mi-a spus că el a avut ghinion la cărți pentru un timp. El nu a fost dispus să rămânem la pod, el ar jucat poker, iar el ar fost tuns. El nu avea nici un ban. El ar amanetat tot ce avea. El nu-și putea plăti factura la hotel și ei nu l-ar da nici mai mult credit. El a fost în jos și în afară. În cazul în care el nu a putut obține ceva de făcut el ar trebui sa se ​​sinucida.
M-am uitat la el pentru un pic. Am putut vedea acum că era tot în bucăți. El băuse mai mult decât de obicei și arăta cincizeci. Fetele nu s-ar fi gândit atât de mult de el dacă ar fi văzut atunci.
"Ei bine, nu e ceva ce se poate face, cu excepția carduri de joc?" . L-am întrebat
"Eu pot înota", a spus el.
"inot!"
Nu-mi venea sa creada urechile mele; mi sa părut o astfel de răspuns nebun să dea.
"Am înotat pentru universitatea mea." [1]
Am niște licărire a ceea ce el a fost condus la. Am cunoscut prea mulți oameni care au fost zei staniu mici la universitatea lor de a fi impresionat de ea.
"Am fost un înotător destul de bun eu când eram un tânăr", am spus.
Dintr-o data am avut o idee.
Întreruperea în povestea lui , Burton sa întors spre mine.
"Știi Kobe?" a întrebat el.
"Nu", am spus, "am trecut prin ea o dată, dar mi-am petrecut doar o noapte acolo."
"Atunci nu știi Clubul Shioya. Când eram tânăr am inotat de acolo în jurul balizei și a aterizat la pârâu de Tarumi. E peste trei mile și e destul de dificil din cauza curenților rotunde baliza. Ei bine, i-am spus tânărul omonim mea despre el și i-am spus că, dacă el ar face Aș da l un loc de munca. am putut vedea a fost destul de surprins.
"Tu spui că ești un înotător", am spus.
"Eu nu sunt in stare foarte buna", a răspuns el.
N-am spus nimic. Am ridicat din umeri mea umeri. Se uită la mine pentru o clipă și apoi a dat din cap.
"Bine", a spus el. "Când vrei să o fac?"
M-am uitat la ceas. A fost doar după zece.
"Nu ar trebui înot" Nu luați mai mult de o oră și un sfert. Voi conduce rundă pentru a pârâu la douăsprezece și jumătate și te cunosc. Te duc înapoi la club sa se ​​imbrace si apoi vom avea masa de prânz împreună, "
"făcut", a spus el.
Ne-am strâns mâna. L-am urat noroc și mi-a lăsat. Am avut o mulțime de muncă de făcut în acea dimineață și eu abia a reușit să ajungă la pârâu la Tarumi la douăsprezece și jumătate, dar eu nu au nevoie de grăbit,. el nu a apărut ".
"A nu e funk la deget de la picior in ultimul moment?" L-am întrebat.
"Nu, el nu a făcut-o funk. A început în regulă. Dar, desigur, el ar ruinat constituția sa de băutură și degradarea. Curenții rotunde baliza au fost mai mult de el ar putea gestiona. Noi nu am primit corp de aproximativ trei zile. "
N-am spus nimic pentru un minut sau două, am fost un fleac șocat. Apoi am întrebat Burton o întrebare.
"Când l-ai făcut această ofertă de un loc de muncă, nu știi că va fi înecat?"
El a dat un pic chicotit ușor și sa uitat la mine cu cele drăguț și ochi albaștri sincere ale lui. El a frecat bărbia cu mâna.
"Ei bine, nu m-am luat un post vacant în biroul meu în acest moment.

Результаты (румынский) 3:

TEXT. Un prieten în nevoie de William Somerset Maugham (Maugham prescurtată)
, William Somerset (1874-1965): un scriitor în limba engleză. El a realizat un mare succes ca romancier cu astfel de romane politiste ca "din robia omului", "DE" şi alţii, ca o gului cu Ms spiritual cu tipurituri joaca "Betters noastre", "Cercul" etc., dar el este cel mai bine cunoscut de nuvele.
La inceputul carierei sale literare Maugham era foarte mult influenţată de naturalism francez. Mai târziu, lui outlook pe viaţă schimbată. Ea a devenit rece, impersonală şi pesimist. El spune că viaţa este prea tragic şi absurd să fie descrise. UN scriitor nu pot schimba viata, acesta nu trebuie să încercaţi să-i distrez cititor, amestecaţi imaginatia lui. Şi aceasta este unde Maugham atinge perfecţiunea:Poveştile lui sunt întotdeauna fascinant. Priceperea lui Maugham in a ne descrie scene şi caractere cu câteva atinge este uimitoare si daca e sau nu a lui romanele, povestirile şi redă dezvăluie de curtoazie, ipocrizia şi brutalitatea a societatii in care traieste. Astfel încât nu povestea "UN Prieten la nevoie". Burton, un prosper om, nu este.În puţin interesate de necazuri si nevoi de cei care au eşuat în viaţă. Fără o clipă de ezitare el trimite un om la moarte doar pentru că prezenţa lui găurile-l, şi mai târziu pe care îşi aminteşte de fapt cu un "binevoitor hohot" .
Când Maugham descrise oameni şi locuri in nuvele, a facut-o in cea mai mare parte din experienţa personală a lui.
"e mai degraba un ciudat povestea, spuse el."Nu era un rau prietene. AM placut de el. Era întotdeauna bine îmbrăcat şi cu aspect elegant. Era frumos intr-un fel, cu părul cârlionţat şi roz-semnului obrajii. Femei gândit mult de el. Nu era nici un rau in el, stii, era numai salbatic. Bineinteles ca a baut prea mult. Aceste fel de colegii nu întotdeauna. UN pic de bani folosite să vină în pentru el o dată pe trimestru şi a facut un pic mai prin card-redarea.El a castigat o afacere bună de a mea, ştiu asta.
Burton a dat un hohot mic cu amabilitate. Am stiut de la propria mea experienta ca ar putea pierde bani de la punte cu un bun har.
"presupun că este de ce a venit la mine cand s-a spart, ca si de faptul ca era al meu. tizului El a venit să mă vadă în biroul meu o zi si mi-a cerut pentru un loc de muncă. Am fost foarte surprins.Mi-a spus ca nu exista mai multi bani provenind de la domiciliu şi a vrut să lucreze. Am intrebat cum era vechi.
"treizeci si cinci de ani, spuse el.
"Şi de ce ai facut pana acum? l-am intrebat.
"bine, nimic nu foarte mult, spuse.
i apuca risul.
"Ma tem ca nu pot face nimic pentru tine chiar, am spus eu. - Vino înapoi la mine la un alt treizeci şi cinci de ani, şi am să văd ce pot face."
Nu mutaţi. A mers destul de palid. Ezită o clipă şi apoi mi-a spus ca a avut ghinion la cărţi de ceva timp. Nu era dispus sa stick la bridge, ar fi fost jocul de poker şi că e tuns. Nu avea nici un ban. El amanetat tot ce spusese. Nu putea plăti factura de hotel si sa nu mai dea credit. El a fost în jos şi în afară.Dacă nu putea obţine ceva ar trebui sa se sinucida.
i se uită la el pentru un pic. Am putea vedea acum ca toate bucati. A mai fost şi bea mai mult decât de obicei şi se uită de cincizeci. Fetele s-au gândit că atât de mult de el dacă ar fi văzut el apoi.
"bine, nu exista nimic mai puteţi face cu excepţia joace cărţi? am intrebat.
"Eu pot sa inoate, spuse.
"Inoate!"
nu-mi venea sa cred urechilor;Mi s-a parut o nebunie sa raspund.
- I inota pentru universitatea mea. " [ 1]
I-AM luat licărind de ce era la conducere. I-am cunoscut prea multi oameni care au putin staniu zeii lor la universitatea să fie impresionat de ea.
- I-AM fost destul de bun inotator si eu cand AM fost un tanar," I-AM spus.
brusc AM avut o idee.
Oprindu-se în povestea lui, Burton se întoarse spre mine.
"stii Kobe? întrebă el.
- Nu, I-AM spus,- Am trecut prin o dată, dar eu doar am petrecut o noapte acolo."
"apoi nu cunosti Shioya Club. Când am fost un tânăr am inotat de acolo în jurul girofarul şi ateriză la creek de Tarumi. Este de peste trei mile şi este cam dificil de pe cont de curenţi în jurul girofarul. Ei bine, i-am spus tanarul meu revin despre ea şi am spus că dacă ar face-ti-as da o slujba.Am putea vedea era mai degraba jignita.
"spui că eşti un înotător, am spus.
"Eu nu sunt în stare foarte bună, răspunse el
Nu am spus nimic. I umerii mei din umeri. Se uita la mine pentru o clipă şi apoi încuviinţă.
"bine, spuse el. - Când vrei să fac asta?"
i uita la ceasul meu. Era doar după zece.
"inoate nu ar trebui să te ia de mult peste o ora si un sfert.Am să conduceţi la rotund creek la douasprezece si jumatate si te intalnesc. O să vă duc înapoi la club să se îmbrace şi apoi vom avea o masa de prânz împreună,"
"adoptată, spuse.
Am mâinile. I-a urat succes şi a plecat de mine. Am avut mult de munca de dimineata si abia am reusit sa ajung la Tarumi creek la douasprezece si jumatate la. Dar nu voi fi grabit niciodata, nu."
- a face frică la picior ultimul moment?".
"Nu, nu face frică. El a pornit de la dreapta. Dar desigur ar fi stricat constitutia de băutură şi dispersiei. De curenţi în jurul girofarurile au fost mai mult decât ar putea gestiona. N-am luat corpul timp de trei zile."
nu am spus nimic pentru un moment sau doua, am fost un pic socat. Apoi am cerut Burton o întrebare.
- când îl care oferă un loc de muncă, stii ar fi inecat?"
i-a dat un pic de blanda de rîs şi se uita la mine cu cele de natură şi sinceră ochi pe albastru. Isi freca barbia cu mana.
"bine, am avut nu avem un loc vacant in biroul meu la momentul.