Задание 10. Переведите следующее ко

Задание 10. Переведите следующее коммерческое письмо.

Rossimport

Dear Sirs,

In accordance with your request of June 5, …. and our previous discussions, we are happy to submit to you our offer for a colour tube manufacturing line. In making this quotation, our organization co – operated with many colour equipment experts.

In the attached details, you will find all the details of our proposal, prices, delivery terms and conditions.

We are ready to visit you in Moscow for negotiations and for the signing of the contract. At the same time, we would like to invite a term of Russian specialists to visit and inspect the equipment at the plant in the USA, prior to the signing of the contract.

Truly yours,

Brown & Co Inc

Notes:

1. colour tube manufacturing line – линия по производству кинескопов

2. prior – до

Результаты (русский) 1:

ЗАДАНИЕ 10. ПЕРЕВЕДИТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ КОММЕРЧЕСКОЕ ВЫЛОВА.RossimportУважаемые Господа,В соответствии с вашей просьбе 5 июня... и наши предыдущие дискуссии мы рады представить вам наше предложение для производства линии цвета труб. При принятии этой цитаты, наша Организация co-работает со многими специалистами оборудования цвета.В прилагаемом деталях вы найдете все подробности нашего предложения, цены, сроки и условия.Мы готовы посетить вас в Москве переговоров и подписания контракта. В то же время мы хотели бы пригласить на срок российских специалистов для посещения и инспектирования оборудования на заводе в США, до подписания контракта.С уважением,Браун & Co IncПримечания:1. цвет труб линия-линия по производству кинескопов производства2. Предварительное – до

Результаты (русский) 2:

10. Задание Переведите следующее коммерческое письмо.

Rossimport

Уважаемые господа,

В соответствии с вашим запросом 5 июня .... и наши предыдущие обсуждения, мы рады представить Вам наше предложение для производственной линии цвет трубки. Делая эту цитату, наша организация совместно - работает со многими экспертами цвет оборудования.

В приложенных деталях, вы найдете все детали нашего предложения, цены, сроков и условий поставки.

Мы готовы посетить Вас в Москве для проведения переговоров и подписания контракта. В то же время, мы хотели бы пригласить срок российских специалистов посетить и осмотреть оборудование на заводе в США, до подписания контракта.

С уважением,

Brown & Co Inc

Примечания:

1. Цвет Линия по производству труб - линия по производству кинескопов

2. До - до

Результаты (русский) 3:

Задание 10.Переведите однажды весь коммерческое письмо.rossimportуважаемые господа,в соответствии с запросом от 5 июня.и наши предыдущие дискуссии, мы рады представить вам наше предложение для цветная туба производственной линии.при этом котировки, наша организация совместно работают многие цвета оборудования - экспертов.в прилагаемом подробную информацию вы найдете все детали нашего предложения, цены, сроки и условия.мы готовы к вам в гости в москву для переговоров и подписания контракта.в то же время мы хотели бы предложить срок российских специалистов в обход и осмотр оборудования на заводе в сша, до подписания контракта.искренне ваш,Brown & Co Incпримечания:1.цветная туба - по производству кинескопов производственной линии.2.ранее - к