According to a recent study, marrie

According to a recent study, married men in Portugal do less work around the house than in any other European Union country. But with the number of divorces rising rapidly in Portugal –there were 27.960 divorces last year in a country of just over 10 million people- thousands of men are having to iron their clothes and make dinner for the first time in their lives.

Many of these newly divorced men have turned to the website, called Vida-On, for advice on what for them were “women’s worries”. On the website they can find out which bathroom cleaner works best or how to clean a stain from a white shirt.

The most popular feature is a section offering recipes for beginners in the kitchen. The recipes are divided into those that are easy, for “normal days” and more difficult ones for “special days”.

In addition to domestic tips, the site gives advice for men who are worried about starting to date again. Other sections offer health and beauty tips as well as an entertainment guide for the newly single man. “The topics are not covered in traditional men’s magazines, and women’s magazines write about them in a completely different way”, said Oliveira.

Результаты (русский) 1:

По данным недавнего исследования женатых мужчин в Португалии делать меньше работы вокруг дома, чем в любой другой стране Европейского союза. Но с числом разводов, быстро растет в Португалии,-там были 27.960 разводов в прошлом году в стране чуть более 10 миллионов человек - тысячи людей вынуждены гладить одежду и сделать ужин в первый раз в своей жизни.Многие из этих недавно разведенные мужчины обратились к веб-сайт, называется Vida-On, за советы о том, что для них были «женские заботы». На сайте они могут узнать какие ванной cleaner работает лучше всего, или как очистить пятна от белой рубашке.Наиболее популярной особенностью является раздел, предлагая рецепты для начинающих в кухне. Рецепты разделены на те, которые легко, для «нормальных дней» и более сложные для «специальные дни».В дополнение к внутренней советы сайт дает советы для мужчин, которые беспокоятся по поводу начала до настоящего времени снова. Другие разделы предлагают товары для красоты и здоровья советы, а также гид развлечений для недавно одного человека. «Темы не охвачены в традиционных мужских журналах, и женские журналы написать о них в совершенно по-другому»,-сказал Оливейра.

Результаты (русский) 2:

Согласно данным недавнего исследования, женатые мужчины в Португалии делают меньше работы по дому , чем в любой другой стране Европейского союза. Но с числом разводов быстро растет в Португалии -есть были 27.960 разводов в прошлом году в стране чуть более 10 миллионов человек , тысячи мужчин , имеющих гладить свою одежду и приготовить ужин в первый раз в своей жизни.

Многие из этих недавно разведенных мужчин обратились к веб - сайт, под названием Vida-On, за советом о том , что для них были "женские заботы". На сайте они могут узнать, какие ванной очиститель работает лучше или как очистить пятно от белой рубашке.

Самой популярной особенностью является раздел предлагает рецепты для начинающих на кухне. Рецепты разделены на те , которые легко, для "нормальных" дней и более трудных для «особых дней».

В дополнение к внутренним кончиков, сайт дает советы для мужчин , которые беспокоятся о вновь начинают на сегодняшний день. Другие разделы предлагают оздоровительные и косметические советы, а также развлекательный гид для вновь одного человека. "Эти темы не рассматриваются в журналах традиционных мужских и женских журналах пишут о них в совершенно по- другому", сказал Оливейра.