Chemical AlertIn November 2005, an

Chemical Alert

In November 2005, an 11-year-old schoolgirl called Mollie Clements was invited to speak at the European Parliament in Strasbourg. She had just taken part in a research programme that revealed she had 75 man-made chemicals in her blood and she asked the politicians to do something to make the environment cleaner and healthier.

She has quite a typical family: mum, dad, granny and two sisters. Each member of the family has been contaminated with more than 25 hazardous, man-made chemicals which could be slowly destroying their health. This family took part in a WWF study of seven families to find out how polluted our bodies are. It is the first time that three generations of the same family have been subjected to such a rigorous battery of tests for a total of 104 man-made chemicals.

It was thought that grandparents -having been exposed to chemicals that are now banned and with many more years of exposure behind them-might have been more contaminated than the younger generations. But the children were actually found to have 75 different chemicals in their blood compared to the 56 in their grandparents’ blood.

Many of the chemicals are used in the manufacture of furniture, TVs, non-stick pans, carpets and clothing. Experts believe the children may have inherited older toxins from their mother’s blood in pregnancy or through breast milk, as well as being bombarded by scores of newer chemicals in the course of their daily life. Many are so new that scientists have no idea how they will react with older chemicals already in the body.

Justin Woolford, WWF Chemicals and Health campaign director, says, ‘This is a wake-up call to the UK government and the European Union to stop repeating the mistakes of the past and ensure these chemicals are banned and replaced with safer alternatives.’

Результаты (русский) 1:

Химическая тревогаВ ноябре 2005 года 11-летняя школьница под названием Молли Клементс был приглашен выступить в Европейском парламенте в Страсбурге. Она только что приняла участие в исследовательской программе, что она получила 75 искусственных химических веществ в ее крови, и она спрашивает, политиков, чтобы сделать что-то сделать окружающую среду более чистым и здоровым.Она имеет довольно типичная семья: мама, папа, бабушка и две сестры. Каждый член семьи был загрязнен с более чем 25 опасных, искусственных химических веществ, которые могут медленно разрушает свое здоровье. Эта семья приняла участие в исследовании WWF семь семей, чтобы узнать, как загрязненные наши тела. Это первый раз, что три поколения одной семьи подвергались такой строгий батарея тестов в общей сложности 104 искусственных химических веществ.Было сочтено, что бабушки и дедушки-выставив воздействию химических веществ, которые в настоящее время запрещены, а также со многими более лет воздействия за них может быть более заражены чем молодого поколения. Но дети были на самом деле установлено, 75 различных химических веществ в их крови, по сравнению с 56 в крови своих бабушек и дедушек.Многие химические вещества используются при изготовлении мебели, телевизоры, кастрюли не палка, ковры и одежду. Эксперты считают, что дети могут унаследовал старые токсины из крови матери во время беременности или через грудное молоко, а также подвергаются бомбардировкам десятки новых химических веществ в процессе их повседневной жизни. Многие из них настолько новое, что ученые не имеют представления как они будут реагировать с взрослыми химикатов уже в организме.Джастин Вулфорд, Всемирного фонда дикой Природы химических веществ и здравоохранения кампании директор, говорит: «Это звонок для правительства Великобритании и Европейского союза, чтобы остановить повторять ошибки прошлого и обеспечить эти химические вещества были запрещены и заменены на более безопасные альтернативы».