If a claim has a legitimate ground

If a claim has a legitimate ground behind it the parties
try to settle it amicably
What are the ways of settling a claim?

In CaSe of short-weight it is recompensed by a load
sent separately or at the time of follow-up shipments. In
case of damage or faults, the goods at the Buyer's option
can be repaired or replaced all at the sellers expense.

sometimes if deviation in quality is within certain
limits the goods can be retained but with an allowance
proportional to the discrepancy in quality This is usually
the case with raw materials, foodstuffs or any other
goods sent in bulk.

If the goods are missing the Seller must necessarily
locate them. Sometimes it is quite a problem as consignments
may be lost when transshipped at some intermediate
port or if sent at a Wrong address. If the
goods are not recovered compensation must be paid by
the party directly responsible for it.

Источник: английский поменять исходный и целевой языки Цель: русский
what is the sanction against the Seller?

The Seller is penalized if he fails to deliver the goods

by the date due. The rate of penalty is fixed in the
Penalty Clause or in the Clause of Agreed and Liquidated
Damages

If the delay is longer than two months the Buyer has
the option of cancelling the Contract altogether but the
Seller is to compensate for the loss incurred

What may be the grounds for complaint coming from
the Seller and what аге the ways of settlement?


The Seller in his turn is entitled to make a claim on
his counterpart if the Buyer fails to meet his contratual
obligations

The Seller may inflict penalties on the Buyer if there
is a default in payment

In an f.o.b. transaction the Seller is entitled to compensation
for extra storage expenses if the Buyer's vessel

Результаты (русский) 1:

Если иск имеет законные основания позади него сторон пытаться урегулировать его мирным путем Каковы пути урегулирования претензии? В случае короткой вес это окупается нагрузки послал отдельно или в ходе последующих партий. В случае повреждения или неисправности, товар по выбору покупателя могут быть отремонтированы или заменены на счет продавца. Иногда, если отклонение в качестве находится в пределах определенных пределы, товар может быть сохранена, но с припуском Это обычно пропорциональна несоответствие качества в случае с сырья, продуктов питания или любой другой Товары отправлены навалом. Если товар отсутствует продавец должен обязательно Найдите их. Иногда это довольно проблемы как партиймогут быть потеряны при перегружаются в некоторых промежуточныхпорт или если отправлены на неправильный адрес. Если товар не восстанавливаются должна выплачиваться компенсация сторона, непосредственно ответственных за это. ИСТОЧНИК: АНГЛИЙСКИЙ ПОМЕНЯТЬ ИСХОДНЫЙ И ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК ЦЕЛЬ: РУССКИЙ что такое санкции против продавца? Продавец подвергается наказанию, если он не сможет доставить товар по дате должным образом. Фиксированная ставка штраф в Положения о штрафных санкциях или в предложении согласованных и ликвидированных Ущерб Если задержка более чем на два месяца покупатель имеет возможность отмены контракта вообще но Продавец должен компенсировать убытки, понесенные Что может быть основанием для жалобы, и откуда Продавец и какие адресатом пути урегулирования? Продавец, в свою очередь, имеет право подать иск на его коллега, если покупатель не соответствует его contratual обязательства Продавец может причинить наказания на покупателя, если там по умолчанию в оплате В транзакции ФОБ продавец имеет право на компенсациюдля дополнительного хранения расходов если судно покупателя

Результаты (русский) 2:

Если иск имеет законные основания позади него стороны
пытаются урегулировать его мирным путем
Каковы пути решения иск? В случае короткого веса это воздастся по нагрузке послал по отдельности или в момент последующих поставок. В случае повреждения или неисправности, товары по желанию покупателя может быть отремонтированы или заменены всего за счет продавцов. Иногда, если отклонение качества находится в пределах определенных лимитов товар может быть нераспределенной но с резерва, пропорциональный несоответствия качества это как правило, в случае с сырьем, пищевыми продуктами или каких-либо других товаров, пересылаемых в объеме. Если товар не хватает Продавец обязательно должен их найти. Иногда это весьма проблематично, как партии могут быть потеряны при перевалено в какой-то промежуточной порт или при отправке на неправильный адрес. Если товары не восстановился компенсация должна быть выплачена по партии непосредственно ответственны за это. Источник: английский поменять исходный и целевой языки Цель: русский, что санкция против Продавца? Продавец нарушает, если он не доставить груз самая Дата возвращения. Скорость казни фиксируется в казни пунктом или в пункте согласованных и Ликвидированный убытков Если задержка более двух месяцев Покупатель имеет возможность вообще расторгнуть договор, но Продавец компенсировать потери, понесенные Что может быть основания для жалобы исходя из Продавцом и что аге пути урегулирования? Продавец, в свою очередь, имеет право подать иск на своего коллегу, если покупатель не выполнит его contratual обязательства продавец может нанести штрафы на Покупателя, если это по умолчанию в оплату в сделках ФОБ продавец имеет право на компенсацию дополнительных расходов на хранение, если судно Покупателя