Dear Nadejda, Nagriza and Andrey,Th

Dear Nadejda, Nagriza and Andrey,

Thank you for cooperation so far and work done for Olanfarm's Furasol campaign.

As I already informed you before, Joint Stock Company Olainfarm, would like to have one stable long term partner in Kyrgyzstan, therefore we are running a media agency tender for long term partnership.

The tender will be held in 2 parts: 1st will be the strategic part and second will be the price part.
Please find detailed schedule of the tender in the attached strategic brief, and I would like to highlight that the deadline for the 1st stage offer (strategy) is on 22.12.2016. by the end of the day.

Please find media strategy task for the tender attached.
In case any questions regarding the task arise, please don't hesitate to contact me.

I will be your main contact person during the tender process, however, please keep in CC field Marketing Communications Manager Karina Stadnika in all email correspondence (you can find Karina's email address in recipients of this email).

Also I would like to mention that we have invited only few agencies to the tender (what I guess are good news for you), therefore all agencies take part in both stages in the tender (strategic part and price part).

Please confirm that you have received the brief and please let me know if you are ok with the timeline of the tender.

Best regards and wish you good luck in the tende

Результаты (русский) 2:

Дорогой Nadejda, Nagriza и Андрей,

благодарим Вас за сотрудничество и до сих пор работы , проделанной для Furasol кампании Olanfarm в.

Как я уже сообщал вам ранее, акционерное общество Olainfarm, хотел бы иметь один стабильный долгосрочный партнер в Кыргызстане, поэтому мы проводим медиаагентством тендер на долгосрочное партнерство.

Тендер будет проводиться в 2 -х частей: первая будет стратегическая часть и вторая будет цена часть.
Вы можете найти подробное расписание торгов в прилагаемой стратегической краткой, и я хотел бы подчеркнуть , что крайний срок для первого этапа оферты (стратегии) на 22.12.2016. к концу дня.

Вы можете найти медиа - стратегии задачу тендера прилагается.
В случае возникновения каких - либо вопросов относительно задачи, пожалуйста , не стесняйтесь связаться со мной.

Я буду вашим основным контактным лицом в процессе тендера, однако, пожалуйста , имейте в CC поле менеджер по маркетинговым коммуникациям Карина Stadnika во всей переписке по электронной почте (вы можете найти адрес электронной почты Карины в получателей этого письма).

Кроме того, я хотел бы отметить , что мы пригласили только несколько агентств на участие в конкурсе (то , что я предполагаю , что это хорошая новость для вас), поэтому все органы принимают участие в обоих этапах в тендере (стратегической части и ценовой части).

Пожалуйста , подтвердите , что вы получили краткое описание и , пожалуйста , дайте мне знать , если вы хорошо с графиком проведения тендера.

С наилучшими пожеланиями и желаем Вам удачи в Tende s адрес электронной почты в получателей этого письма). Кроме того, я хотел бы отметить , что мы пригласили только несколько агентств на участие в конкурсе (то , что я предполагаю , что это хорошая новость для вас), поэтому все органы принимают участие в обоих этапах в тендере (стратегической части и ценовой части). Пожалуйста , подтвердите , что вы получили краткое описание и , пожалуйста , дайте мне знать , если вы хорошо с графиком проведения тендера. С наилучшими пожеланиями и желаем Вам удачи в Tende s адрес электронной почты в получателей этого письма). Кроме того, я хотел бы отметить , что мы пригласили только несколько агентств на участие в конкурсе (то , что я предполагаю , что это хорошая новость для вас), поэтому все органы принимают участие в обоих этапах в тендере (стратегической части и ценовой части). Пожалуйста , подтвердите , что вы получили краткое описание и , пожалуйста , дайте мне знать , если вы хорошо с графиком проведения тендера. С наилучшими пожеланиями и желаем Вам удачи в Tende

Результаты (русский) 3:

дорогая надежда, nagriza и андрей,спасибо за сотрудничество, так и работу по olanfarm - furasol кампании.как я уже сообщил вам раньше, акционерное общество olainfarm, хотели бы иметь одного стабильного долгосрочного партнера в кыргызстане, поэтому мы идем в средствах массовой информации агентства тендер на долгосрочные отношения.конкурс будет проходить в 2 частях: 1 - будут стратегические и, во - вторых, будет цена.пожалуйста, найдите подробное расписание торгов в прилагаемых стратегических кратким, и я хотел бы подчеркнуть, что срок 1 - м этапе предложение (стратегии) на 22.12.2016.к концу дня.пожалуйста, найдите в средствах массовой информации, задача конкурса прилагается.в случае, если какие - либо вопросы относительно задачи возникают, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.я буду вашим основным контактное лицо в ходе торгов, поэтому, пожалуйста, держите в области маркетинговых коммуникаций гк управляющий карина stadnika во всех переписки по электронной почте (вы можете найти карина адреса в получателей это сообщение).я также хотел бы отметить, что мы пригласили лишь несколько учреждений к тендерной заявки (что, полагаю, хорошие новости для вас), поэтому все учреждения принимать участие в этапах конкурса (часть стратегического и цену).убедитесь, что вы получили краткую и, пожалуйста, дай мне знать, если ты в порядке проведения торгов.наилучшие пожелания и желаю вам удачи в тенд