On a hot summer day recently, Johnn

On a hot summer day recently, Johnny Johnson, a travelling salesman 100 miles from home, stopped at a Texaco station to cash a paycheck because someone here knew his face. Or rather, a cer¬tain machine knew his face. Mr. Johnson fed his check into a device that looked like an automated teller machine, and smiled for the pea-sized camera. The device, developed by a check-cashing chain called the Mr. Payroll Corp., compared Mr. Johnson's face with the picture it had on file. They matched and Mr. Johnson was given his cash. This machine is one of a new batch of devices that identify people through various bodily characteristics - faces, hands, fingers, eyes, voices, perhaps even smells - using a range of technologies known as bio¬metrics, or the statistical measurement of biological phenomena. Bio¬metrics has long been the province of spy thrillers and gee-whiz proph¬ecies. But until recently it has rarely been used except to guard, say, the entrance to a nuclear plant or sensitive areas at the Central Intel-ligence Agency. This raises privacy concerns because these devices collect a lot of personal data. Already, there is a growing backlash against the use of fingerprints when issuing drivers licenses and cash¬ing checks. But biometrics also has real potential to protect against thieves and impostors. One of the fastest growing financial crimes is the theft of identity, with a criminal stealing personal information - like a Social Security number - to tap into someone else's credit or bank account. «You can say that biometrics is inherently personal and therefore inherently violates my privacy,» said Ben Miller, editor of Personal Identification News, a leading trade magazine. «But biomet¬rics can be a phenomenal enhancer of privacy.»

Результаты (украинский) 1:

На спекотний літній день останнім часом Джонні Johnson, подорож комівояжера 100 милях від будинку, зупинився на вокзалі компанії "Texaco" перевести в готівку зарплати, тому що тут хтось знав його обличчя. Або, скоріше, cer¬tain машина знав його обличчя. Г-н Johnson годувати його Реєстрація в пристрій, який схожий на банківський автомат і посміхнувся горошину камери. Пристрій, розроблена компанією Реєстрація-переведення в готівку ланцюг називається пан заробітної плати Corp., в порівнянні з г-н Johnson обличчя з малюнком, він мав на файл. Вони відповідають і пан Johnson отримав його готівкою. Ця машина є одним з нового пакета пристроїв, які ідентифікують людей через різні тілесні характеристики - обличчя, руки, пальці, очі, голоси, можливо, навіть запахи - за допомогою широкого спектра технологій, відомий як bio¬metrics, або статистичних вимірювання біологічні явища. Bio¬Metrics вже давно провінції spy трилерів і gee-whiz proph¬ecies. Але до недавнього часу вона рідко використовується крім щоб охороняти, скажімо, в'їзді в атомній станції або чутливих областей на центральне агентство Intel-ligence. Це викликає недоторканності приватного життя, тому що ці пристрої зібрати багато особистих даних. Вже існує зростаюча негативну реакцію на використання відбитки пальців, коли видача драйверів ліцензії та cash¬ing чеки. Але Біометрія має реальний потенціал захиститися від злодіїв і самозванці. Одним з найбільш швидко зростаючих фінансових злочинів є Крадіжка ідентичності, з кримінального особисту інформацію - як номер соціального страхування - задіяти чужу кредитну або банківський рахунок. «Можна сказати, що Біометрія є за своєю суттю особистим і таким чином, за своєю суттю порушує конфіденційність,» сказав Борис Омельченко, редактор особистих ідентифікації новин, провідний Торгівля журнал. «Але biomet¬rics може бути феноменальною enhancer конфіденційності».

Результаты (украинский) 2:

У спекотний літній день останнім часом, Джонні Джонсон, комівояжером в 100 милях від будинку, зупинився на станції Texaco перевести в готівку чек, бо хтось тут знає його в обличчя. Або, скоріше, cer¬tain машина знав, що його обличчя. Г-н Джонсон подається його перевірку в пристрої, схожому банкомату, і посміхнувся горошину камери. Пристрій, розроблений перевірки-обналічиваніє ланцюга називається г-Payroll Corp., у порівнянні особа пана Джонсона із зображенням він мав на файлі. Вони відповідали і пан Джонсон отримав його готівку. Ця машина є одним з нової партії пристроїв, які ідентифікують людей за допомогою різних фізичних особливостей - обличчя, рук, пальців, очей, голосу, можливо, навіть пахне - за допомогою ряду технологій, відомих як bio¬metrics, або статистичної вимірювання біологічних явищ , Bio¬metrics вже давно провінція шпигунських трилерів і сенсаційний proph¬ecies. Але до недавнього часу вона не використовується рідко, за винятком варту, скажімо, вхід в атомній або чутливих областях в Центральному Intel-ligence агентства. Це викликає стурбованість, оскільки приватності ці пристрої збирають багато персональних даних. Вже є зростаюча реакція проти використання відбитків пальців при видачі ліцензії водіїв і cash¬ing чеки. Але біометрія також має реальний потенціал для захисту від злодіїв і шахраїв. Один з найбільш швидко зростаючих фінансових злочинів крадіжки ідентичності, зі злочинцем краде особисту інформацію - як номер соціального страхування - підключитися до чужої кредитної або банківський рахунок. «Можна сказати, що біометрія за своєю суттю особистого і тому у своїй порушує мою конфіденційність», сказав Бен Міллер, редактор персональний ідентифікаційний Новини, провідного галузевого журналу. «Але biomet¬rics може бути феноменальним підсилювач приватного життя».

Результаты (украинский) 3:

В спекотний літній день останнім часом, Джонні Джонсон, подорожуючи торговця 100 кілометрів від дому, який зупинився на станції Texaco перевести в готівку в тому, що хтось зарплати тут знали його обличчя. Вірніше, нор дивовижними чова машина знав його обличчя. Пан Джонсон годувала його перевірка на пристрій, що виглядали й банкомат, і посміхалася для краплинку фотоапарата. Пристрої,Розроблено за чеком-готівку ланцюга назвав пан зарплатних Corp. , порівняно з Пан Джонсон обличчя за допомогою зображення це позначилося на файл. Вони бувають і пан Джонсон було надано його видачі. Ця машина - один з нових партію пристроїв, що виявлення осіб через різні тілесних ушкоджень характеристики - обличчя, рук, пальців, очі, голоси, можливо, навіть запахи - за допомогою різноманітних технологій відомий як біо дивовижними метрик,Ні статистичних вимірювання біологічних явищ. Біо дивовижними метрики вже давно провінції шпигуна трилери і порожній свист proph дивовижними ecies. Але донедавна вона має дуже рідко використовується за винятком охороняти, скажімо, в'їзд на АЕС або чутливих ділянок на центральному Intel ligence агентства. Це викликає конфіденційність стосується через те, що ці пристрої зібрати безліч особистих даних. Вже заразІснує зростаючий люфт проти використання відбитків пальців при видачі ліцензій і видачі водіїв дивовижними ing чеків. Але біометрії також має реальні можливості для захисту від злодіїв і забудовників-самозванців. Одним з найбільш швидко зростаючих фінансові злочини є крадіжки ідентичності, з кримінальним викрадення особистих даних - як соціального захисту - до крана в чужу кредит або банківського рахунку."Можна сказати, що біометрії за своєю суттю є особисте і тому за своєю природою суперечить моє особисте життя", - говорить Бен Міллер, редактор персональний ідентифікаційний новини, провідним торговельним журналу. 'Але Biomet дивовижними RICS може бути феноменальний Enhancer приватності".