Internet providers try to find new

Internet providers try to find new ways of pricing for customers……in business time any connection to Net costs more than connection at night.(so, because, though).

5. Any device that can perform numerical calculations may be called a computer……nowadays this term is used especially for digital computers. (and, because, but)



Упражнение № 10. Переведите предложения, обращая внимание на использованные в них фразеологические единицы.

1. It is easy for sociable people to make friends.

2. Attention, please! The conference will take place tomorrow at 10 a.m.

3. I have already made up my mind what speciality to choose.

4. As the ecological situation is extremely difficult people should take urgent measures.

5. To prove this theoretical material you should carry out several experiments.



Вариант 2 (для студентов, чьи фамилии начинаются c букв З-М)

Упражнение № 1. Переведите на русский язык следующие интернациональные слова.

Source, substance, protection, activity, security, produce, integrate, rare, unlimited, universal.



Упражнение № 2. Прочитайте и переведите текст.

Ecological Problems

Since ancient times the nature has served people, being the source of their life. For thousands of years people lived in harmony with the environment and it seemed to them that natural riches were unlimited. But with the development of civilization man̕s interference in nature began to increase.

Large cities with thousands of smoky industrial enterprises appear all over the world today. The byproducts of their activity pollute the air we breathe, the water we drink, the land we grow grain and vegetables on.

Every year the world industry pollutes the atmosphere with about 1000 million tons of dust and other harmful substances. Many cities suffer from smog. Vast forests are cut and burnt in fire. Their disappearance upsets the oxygen balance. As a result some rare species of animals, birds, fish and plants disappear forever, a number of lakes and rivers dry up.

Environmental protection is of a universal concern. That is why serious measures to create a system of ecological security should be taken. Some progress has been already made in this direction. 159 countries – members of the UNO – have set up environmental protection agencies. Numerous conferences have been held by these agencies to discuss problems facing ecologically poor regions including the Aral Sea, the South Urals, Kuzbass, Donbass, Semipalatinsk and Chernobyl.

Notes:

riches - богатства

byproducts – побочные продукты

to face problems – сталкиваться с проблемами



Упражнение № 3. Ответьте на вопросы по тексту «Ecological Problems».

1. When did the man's interference in nature begin to increase?

2. What pollutes the air we breathe, the water we drink?

3. How does the world industry pollute the atmosphere?

4. Why do many birds, fish and plants disappear?

5. What regions are considered to be ecologically poor?



Упражнение № 4. Образуйте причастия 1, 2 от следующих глаголов.

Образец: make – making, made


1. to wash

6. to write


2. to buy

7. to demonstrate


3. to sell

8. to show


4. to throw

9. to translate


5. to develop

10. to teach




Упражнение № 5. Найдите правильный вариант перевода выделенных слов.

Образец: 1. – d

1. The investigations analyzed resulted in an interesting discovery.

a) Исследования проанализировали……

b) Проанализированные исследования……

c) Проанализировав исследования……

2. This is the law to be proved.

a) …….который был доказан.

b) …….чтобы доказать.

c) ……..который нужно доказать.

3. Reading technical articles and books is very important for every engineer.

a) Читая технические статьи……

b) Чтобы читать технические статьи……

c) Читать технические статьи…….

4. To carry out this experiment we used absolutely new techniques.

a) Чтобы провести этот эксперимент…..

b) Проводя этот эксперимент……

c) Провели этот эксперимент……

5. By subjecting air to very great pressure and cooling it is possible to transform it to the liquid state.

a) Подвергая воздух…….

b) Чтобы подвергать воздух…..

c) Воздух подвергли …..



Упражнение № 6. Найдите в предложениях причастия 1, 2 выделите их и переведите предложения на русский язык.

Образец: A smiling person entered the room. Улыбающийся человек вошел в комнату.

1. The properties distinguishing substances are colour, taste, smell etc.

2. While watching the TV they didn't hear the telephone rang.

3. The students of our group are discussing the news now.

4. Having read the article he wrote down the main ideas of that article.

5. Не will answer all the questions appeared during the lecture.



Упражнение № 7. Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык.

Образец: Our aim is getting higher education. Наша цель – получить высшее образование (получение высшего образования).

1. Children are often afraid of doing different tests.

2. Radiant heating is very popular for residential buildings.

3. The only

Результаты (русский) 1:

Интернет-провайдеры пытаются найти новые способы ценообразования для клиентов... в бизнес время связь чистые расходы больше, чем соединение в ночное время. (так, потому что, хотя).5. любое устройство, которое может выполнять численные вычисления можно назвать компьютер... в настоящее время этот термин используется специально для цифровых компьютеров. (и потому, что, но) УПРАЖНЕНИЕ №10. ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ОБРАЩАЯ ВНИМАНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В НИХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ.1. это легко для коммуникабельных людей сделать друзей.2. внимание! Конференция состоится завтра в 10.00.3. я уже составил мой взгляд, какую специальность выбрать.4. как экологическая ситуация чрезвычайно трудно люди должны принять срочные меры.5. чтобы доказать этот теоретический материал следует провести ряд экспериментов. Вариант 2 (для студентов, чьи фамилии начинаются с букв З-М)УПРАЖНЕНИЕ №1. ПЕРЕВЕДИТЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК СЛЕДУЮЩИЕ ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА.Источник, содержание, защита, деятельность, безопасность, производить, интегрировать, редкие, неограниченное, универсальные. УПРАЖНЕНИЕ №2. ПРОЧИТАЙТЕ И ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ.Экологические проблемыС древних времен природа служил людям, являясь источником их жизни. За тысячи лет люди жили в гармонии с окружающей средой, и им казалось, что природные богатства являются безграничными. Но с развитием цивилизации man̕s вмешательства в природе начал расти.Сегодня во всем мире появляются большие города с тысячами дымный промышленных предприятий. Побочные продукты их деятельности загрязняют воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем, земля, которую мы выращивают зерновые и овощи на.Каждый год мировой индустрии загрязняющими атмосферу с около 1000 миллионов тонн пыли и других вредных веществ. Многие города страдают от смога. Обширные леса вырезать и сожжены в огне. Их исчезновение нарушает баланс кислорода. В результате некоторые редкие виды животных, птиц, рыб и растений исчезнут навсегда, ряд рек и озер высыхают.Защита окружающей среды имеет всеобщую озабоченность. Именно поэтому необходимо принять серьезные меры по созданию системы экологической безопасности. В этом направлении уже достигнут определенный прогресс. 159 стран – членов ООН – создали агентства охраны окружающей среды. Были проведены многочисленные конференции с этими учреждениями для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются экологически бедные регионы, включая Аральское море, Южного Урала, Кузбасс, Донбасс, Семипалатинске и Чернобыль.Примечания:богатство - богатствапобочные продукты – побочные продуктыдля решения проблемы – сталкиваться с проблемами УПРАЖНЕНИЕ №3. Ответьте на вопросы по тексту «Экологические проблемы».1. когда вмешательство человека в природу начинает увеличиваться?2. что загрязняет воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем?3. как мировая индустрия загрязняют атмосферу? 4. Почему исчезают многие птицы, рыбы и растения?5. какие регионы считаются экологически бедном? УПРАЖНЕНИЕ №4. ПРИЧАСТИЯ ОБРАЗУЙТЕ 1, 2 ОТ КАРТЫ ГЛАГОЛОВ. Образец: сделать – создание, сделал 1. для стирки 6. для записи 2. чтобы купить 7. для демонстрации 3. для продажи 8. чтобы показать 4. чтобы бросить 9. для перевода 5. для разработки 10. для обучения УПРАЖНЕНИЕ №5. НАЙДИТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА ВЫДЕЛЕННЫХ СЛОВ.Образец: 1. – d1. проанализированы исследования привели в интересное открытие.) проанализировали Исследования...b) Проанализированные исследования...c) Проанализировав исследования...2. это право быть доказана.a).. .который был доказан.b).. .чтобы доказать.c).. .который строительство доказать.3. чтение технические статьи и книги очень важно для каждого инженера.) технические статьи Читая...b) Чтобы читать технические статьи...c) Читать технические статьи...4. для проведения этого эксперимента мы использовали совершенно новые методы.a) Чтобы провести этот эксперимент...b) Проводя указательное эксперимент...c) Провели указательное эксперимент...5. путем подвергать очень большое давление воздуха и охлаждения можно превратить в жидкое состояние.a) Подвергая помощью...b) Чтобы подвергать помощью...c) Воздух подвергли... УПРАЖНЕНИЕ №6. НАЙДИТЕ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ ПРИЧАСТИЯ 1, 2 ВЫДЕЛИТЕ ИХ И ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.Образец: улыбающийся человек вошел в комнату. УЛЫБАЮЩИЙСЯ ЧЕЛОВЕК ВОШЕЛ В КОМНАТУ.1. свойства, отличительные вещества являются цвет, вкус, запах и др.2. во время просмотра телевизора они не слышать, что зазвонил телефон.3. Студенты нашей группы обсуждают Новости сейчас.4. Прочитав статью он записывал основные идеи этой статьи.5. Не будет ответить на все вопросы появились во время лекции. УПРАЖНЕНИЕ №7. НАЙДИТЕ В ПРЕДЛОЖЕНИЯХ И ВЫДЕЛИТЕ ГЕРУНДИЙ. ПЕРЕВЕДИТЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК.Образец: нашей целью является получение высшего образования. НАША ЦЕЛЬ – ПОЛУЧИТЬ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ (ПОЛУЧЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ).1. дети часто боятся делать различные тесты.2. Нагревательная очень популярен для жилых зданий.3. только

Результаты (русский) 2:

Интернет - провайдеры пытаются найти новые способы ценообразования для клиентов ...... в рабочее время любое подключение к сети стоит больше , чем связи в ночное время . ( Это так, потому что, хотя).

5. Любое устройство , которое может выполнять численные расчеты , можно назвать компьютер ...... В настоящее время этот термин используется особенно для цифровых вычислительных машин. (и, так как , но)



Упражнение № 10. Переведите предложения, обращая внимание на использованные в них фразеологические единицы.

1. Легко для общительные люди , чтобы завести новых друзей.

2. Внимание, пожалуйста! Конференция состоится завтра в 10 часов утра

3. Я уже сделал мой ум какую специальность выбрать.

4. Поскольку экологическая ситуация чрезвычайно трудно люди должны принять срочные меры.

5. Для доказательства этого теоретического материала следует проводить несколько экспериментов.



Вариант 2 (для студентов, чьи фамилии начинаются с букв З-М)

Упражнение № 1. Переведите на русский язык следующие интернациональные слова.

Источник, вещество, защита, активность, безопасность, производство, интегрировать, редкие, неограниченный, универсальный.



2. Упражнение № Прочитайте и переведите текст.

Экологические проблемы

С древних времен природа служила людям, являясь источником их жизни. На протяжении тысяч лет люди жили в гармонии с окружающей средой , и им казалось , что природные богатства неисчерпаемы. Но с развитием цивилизации Måns вмешательства в природе стали увеличиваться.

Крупные города с тысячами дымящих промышленных предприятий появляются во всем мире сегодня. Побочные продукты их деятельности загрязняют воздух, которым мы дышим, воду, которую мы пьем, землю, на которой мы выращиваем пшеницу и овощи.

Ежегодно в мире промышленность загрязняет атмосферу около 1000 миллионов тонн пыли и других вредных веществ. Многие города страдают от смога. Огромные леса вырубаются и сжигаются в огне. Их исчезновение нарушает кислородный баланс. В результате некоторые редкие виды животных, птиц, рыб и растений исчезают навсегда, ряд озер и рек пересыхает.

Защита окружающей среды носит всеобщий интерес. Именно поэтому серьезные меры по созданию системы экологической безопасности должны быть приняты. Определенный прогресс уже сделано в этом направлении. 159 стран - членов ООН - создали собственные агентства по охране окружающей среды. Многочисленные конференции были проведены этими агентствами, чтобы обсудить проблемы, стоящие перед экологически неблагополучными регионами, включая Аральское море, на Южном Урале, в Кузбассе, Донбассе, Семипалатинск и Чернобыль.

Примечания:

богатство - богатства

побочных продуктов - побочные продукты

сталкиваются с проблемами - сталкиваться с проблемами



Упражнение № 3. Ответьте на вопросы по тексту «Экологические проблемы».

1. Когда вмешательство человека в природе начинают расти?

2. Что загрязняет воздух , которым мы дышим, воду , которую мы пьем?

3. Каким образом мировая промышленность загрязняет атмосферу?

4. Почему много птиц, рыб и растений исчезают?

5. Какие регионы считаются экологически бедными?



Упражнение № 4. Образуйте причастия 1, 2 от следующих глаголов.

Образец:


сделать - изготовление, сделанный 1. умываться

6. писать


2. купить

7. продемонстрировать


3. продать

8. чтобы показать


4. бросить

9. перевести


5. развивать

10. учить




Упражнение № 5. Найдите правильный вариант перевода выделенных слов.

Образец: 1. - d

1. Исследования , проанализированные привели интересное открытие.

а) Исследования проанализировали ......

б) Проанализированные исследования ......

с) Проанализировав исследования ......

2. Это закон будет доказана.

а) ...... .который был доказан.

б) ...... .чтобы доказать.

с) ...... ..который нужно доказать.

3. Чтение технические статьи и книги очень важно для каждого инженера.

а) Читая технические статьи ......

б) Чтобы читать технические статьи ......

с) Читать технические статьи .......

4. Для проведения этого эксперимента мы использовали совершенно новые методы.

а) Чтобы провести этот эксперимент ... ..

б) Проводя этот эксперимент ......

с) Провели этот эксперимент ......

5. Подвергая воздух очень большим давлением и охлаждением можно превратить его в жидкое состояние.

а) Подвергая воздух .......

б) Чтобы подвергать воздух ... ..

с) Воздух подвергли ... ..



Упражнение № 6. Найдите в предложениях причастия 1, 2 выделите их и переведите предложения на русский язык.

Образец: Улыбающийся человек вошел в комнату. Улыбающийся человек вошел в комнату.

1. Свойства , отличающие вещества являются цвет, вкус,

запах и т.д. 2. Во время просмотра телевизора они не слушали , зазвонил телефон.

3. Студенты нашей группы обсуждают новости в настоящее время.

4. Прочитав статью , он записал основные идеи этой статьи.

5. Не ответит появились все вопросы во время лекции.



Упражнение № 7. Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык.

Образец: Нашей целью является получение высшего образования. Наша цель - получить высшее образование (получение высшего образования).

1. Дети часто боятся делать различные тесты.

2. Лучистое отопление является очень популярным для жилых зданий.

3. Единственный Студенты нашей группы обсуждают новости в настоящее время. 4. Прочитав статью , он записал основные идеи этой статьи. 5. Не ответит появились все вопросы во время лекции. Упражнение № 7. Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык. Образец: Нашей целью является получение высшего образования. Наша цель - получить высшее образование (получение высшего образования). 1. Дети часто боятся делать различные тесты. 2. Лучистое отопление является очень популярным для жилых зданий. 3. Единственный Студенты нашей группы обсуждают новости в настоящее время. 4. Прочитав статью , он записал основные идеи этой статьи. 5. Не ответит появились все вопросы во время лекции. Упражнение № 7. Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык. Образец: Нашей целью является получение высшего образования. Наша цель - получить высшее образование (получение высшего образования). 1. Дети часто боятся делать различные тесты. 2. Лучистое отопление является очень популярным для жилых зданий. 3. Единственный Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык. Образец: Нашей целью является получение высшего образования. Наша цель - получить высшее образование (получение высшего образования). 1. Дети часто боятся делать различные тесты. 2. Лучистое отопление является очень популярным для жилых зданий. 3. Единственный Найдите в предложениях и выделите герундий. Переведите предложения на русский язык. Образец: Нашей целью является получение высшего образования. Наша цель - получить высшее образование (получение высшего образования). 1. Дети часто боятся делать различные тесты. 2. Лучистое отопление является очень популярным для жилых зданий. 3. Единственный

Результаты (русский) 3:

интернет - провайдеры пытаются найти новые способы цены для клиентов, в рабочее время какой - либо связи с чистых расходов более чем на связь ночью. (так, потому что, хотя).5.любое устройство, которое может выполнять числовых расчетов можно назвать компьютер сегодня этот термин используется прежде всего для цифровых компьютеров.(и потому что, но)Упражнение № 10.Переведите предложения, обращая, на использованные в них фразеологические единицы.1.это легко для общения людей, завести друзей.2.внимание, пожалуйста!конференция состоится завтра в 10 ч. 00 м.3.я уже определился, что специальности выбирать.4.как экологическая ситуация чрезвычайно трудно, люди должны принять срочные меры.5.чтобы доказать это теоретический материал, ты должен провести несколько экспериментов.Вариант 2 (для в, чьи фамилии начинаются с букв с - м)Упражнение № 1.Переведите на русском языках язык следующие в интернациональные.источник, по существу, защиты, деятельность, безопасность, продукты, интеграции, редкие, неограниченный универсальным.Упражнение № 2.Прочитайте и переведите текст.экологические проблемыс древних времен характер работал человек, являясь источником их жизни.за тысячи лет люди жили в гармонии с природой и им казалось, что природные богатства является неограниченным.но с развитием цивилизации человек ̕ S вмешательство в природу начали расти.в крупных городах тысячи смоки промышленных предприятий, похоже, сегодня во всем мире.о побочных продуктов, их деятельности, загрязняют воздух, которым мы дышим, потребляемой воды, земли, мы выращиваем зерна и овощей.каждый год в мире промышленности загрязняет атмосферу около 1000 тонн пыли и других вредных веществ.во многих городах страдают от смога.обширных лесов сокращены и сгорел в огне.их исчезновение нарушает кислородный баланс.в результате некоторые виды животных, птиц, рыб и растений исчезают навсегда, ряд рек и озер высохнет.охрана окружающей среды является всеобщий интерес.именно поэтому серьезные меры по созданию системы экологической безопасности, должны быть приняты.определенный прогресс уже сделано в этом направлении.159 стран – членов оон – создали агентства по охране окружающей среды.многочисленные конференции были проведены в этих учреждений для обсуждения проблем, с которыми сталкиваются экологически бедных регионов, в том числе аральского моря, южного урала, кузбасс, донбасс, семипалатинск и чернобыля.примечания:богатство - богатствапобочными продуктами – побочные продуктырешать проблемы – сталкиваться с проблемамиУпражнение № 3.Ответьте на вопросы по тексту « экологических проблем ".1.когда человек вмешательства в природу начнут увеличиваться?2.что загрязняет воздух, которым мы дышим, воду мы пьём?3.как мировой промышленности загрязняют атмосферу?4.почему у многих птиц, рыб и растений исчезают?5.какие регионы считаются экологически бедных?Упражнение № 4.Образуйте причастия 1, 2, следующие глаголов.Образец: – что,1.помыть6.писать2.купить7.для демонстрации3.продать8.показать4.бросить9.перевести5.в целях разработки10.учитьУпражнение № 5.Найдите правильный вариант перевода выделенных слов.Образец: 1.- D1.в результате расследования проанализировали интересное открытие.a) Исследования проанализировали...b) Проанализированные исследования...c) Проанализировав исследования...2.это право должно быть доказано.a)... который, по доказан.b)... чтобы доказать.c) в доказать: в.3.чтение технические статьи и книги, очень важно для каждого инженера.a) Читая технические статьи...b) чтобы читать технические статьи...c) Читать технические статьи...4.провести этот эксперимент мы использовали абсолютно новые технологии.a), чтобы провести этот эксперимент...b) Проводя - эксперимент...c) Провели - эксперимент...5.под очень большим давлением и охлаждения воздуха можно превратить его в жидкое состояние.a) Подвергая воздух...b) чтобы подвергать воздух...c) Воздух подвергли...Упражнение № 6.Найд