PATH TO PEACE RUNS THROUGH A HISTOR

PATH TO PEACE RUNS THROUGH A HISTORY OF TUMULT
(CNN) – As they struggle to find a way for their people to coexist, Palestinian leader Yasser Arafat and Israeli Prime Minister Ariel Sharon are not only dealing with the bitterness of recent violence but with a lengthy history of conflict.

The protracted dispute goes back long before the 1947 Balfour Declaration and the U.N. partition of Palestine set the stage for Zionist leader David Ben-Gurion to declare Israel a state on May 14, 1948. The region – bounded on the east by the Jordan River, on the west by the Mediterranean Sea, on the north by Lebanon and on the south by the Sinai Peninsula – has been the scene of bitter struggles for millennia.

The status of Jerusalem is one of the most contentious issues in the Israeli-Palestinian peace talks. Ground zero in the dispute is a hill in Jerusalem known to Jews as the Temple Mount and to Muslims as the Haram al-Sharif, or the Noble Sanctuary. That precious piece of real estate is believed to contain the ruins of Judaism's holiest temple, on top of which stands the Dome of the Rock and the Al-Aqsa mosque, Islam's third-holiest site. The terms of the U.N. partition of 1947 call for Jerusalem to be an international city shared between a Jewish and Palestinian state. But Israel annexed West Jerusalem after its war of independence and East Jerusalem – which includes the Dome of the Rock – in 1967. East Jerusalem is primarily populated by Arabs and West Jerusalem by Jewish residents.

In 1988, Arafat proclaimed an independent Palestinian state on the West Bank and ­–Gaza and told the United Nations that the PLO renounced terrorism. He said the PLO supported the right of all parties to live in peace – Israel included.

In 1993 Arafat and Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin signed the Oslo peace accords that established a framework for an agreement aimed at bringing peace to the region. The accords called for the gradual withdrawal of Israeli troops from Gaza and the West Bank, and the creation of the Palestinian Authority as the Palestinian governing body in the occupied territories. Rabin and Arafat were rewarded for their efforts by being named co-winners of the Nobel Peace Prize, along with Israeli Foreign Minister Shimon Peres.

The peace process became mired in violence that escalated in September 2000, following a visit by Israeli Likud Party leader Ariel Sharon to the hotly disputed Jerusalem site known as the Temple Mount to Jews and as Haram al-Sharif, or Nobel Sanctuary, by Muslims.

Sharon, who went on to unseat Ehud Barak in the 2001 election for Israeli prime minister, has admonished Arafat to reign in Palestinian rock-throwing youths and suicide bombers. Arafat has responded that he cannot control random acts of violence by militant factions and has accused Sharon of escalating the violence.

Результаты (русский) 1:

ПУТЬ К МИРУ ПРОХОДИТ ЧЕРЕЗ ИСТОРИЮ ПЕРЕПОЛОХ(CNN)-как они борются найти способ для их людей, чтобы сосуществовать, палестинского лидера Ясира Арафата и премьер-министр Израиля Ариэль Шарон не только дело с горечью недавние акты насилия, но с длительной историей конфликта.Затяжной спор идет обратно длиной до Декларации Бальфура 1947 и ООН раздела Палестины почву для сионистского лидера David Бен-Гурион объявить Израиля 14 мая 1948 года. Регион – граничит на Востоке по реке Jordan, на западе омывается Средиземным морем, на севере Ливана и на юге Синайского полуострова – был ареной горькой борьбы на протяжении тысячелетий.Статус Иерусалима является одним из наиболее спорных вопросов в рамках израильско-палестинских мирных переговоров. Граунд Зиро в споре — холм в Иерусалиме, известный для евреев как Храмовая гора и мусульман как в Харам аш Шариф, или благородной святыне. Считается, что это драгоценный кусок недвижимости содержат руины иудаизма в Священный храм, на вершине которой стоит купол скалы и мечеть Аль-Акса, третий-святыней ислама. С условиями раздела ООН 1947 года призыв Иерусалим, чтобы быть международным городом между еврейского и палестинского государства. Но Израиль аннексировала Западный Иерусалим после войны независимости и Восточного Иерусалима, – которая включает купол скалы – в 1967. Восточный Иерусалим населена преимущественно арабов и Западный Иерусалим еврейских жителей.В 1988 году Арафат провозгласил независимого палестинского государства на Западном берегу и – в секторе Газа и сообщил Организации Объединенных Наций, что ООП отказывается от терроризма. Он сказал, что ООП поддерживает право всех сторон жить в мире-Израиль включены.В 1993 году премьер-министр Израиля Ицхак Рабин и Арафат подписали Осло мирных соглашений, которые заложили основу для соглашения, направленные на обеспечение мира в регионе. Соглашения призвали постепенного вывода израильских войск из сектора Газа и на Западном берегу и создание Палестинского органа в качестве палестинского руководящего органа на оккупированных территориях. Рабин и Арафат были вознаграждены за их усилия, был назван совместно лауреатов Нобелевской премии мира, вместе с министром иностранных дел Израиля Шимон Перес.Мирный процесс стал погрязли в насилие, которое переросло в сентябре 2000 года, после посещения лидером партии Израиля «Ликуд» Ариэля Шарона на горячо оспариваемых Иерусалим сайт, известный как храм на горе для евреев и как Харам аш Шариф, или Нобелевской святилище, на мусульманами.Шарон, который отправился на свергнуть в выборах 2001 года премьер-министр Израиля Эхуд Барак, предупредил Арафата княжить в палестинские подростки бросали рок и террористов-смертников. Арафат ответил, что он не может контролировать случайные акты насилия со стороны воинствующих группировок и обвинил Шарон эскалации насилия.

Результаты (русский) 2:

ПУТЬ К МИРУ проходит через ИСТОРИИ смятения
(CNN) - Как они борются, чтобы найти путь к их людям сосуществовать, палестинский лидер Ясир Арафат и премьер-министр Израиля Ариэль Шарон не только дело с горечью недавней вспышки насилия, но с длительным . История конфликта Затянувшийся спор восходит задолго до того, в 1947 году Декларация Бальфура и раздел Палестины ООН подготовили почву для сионистского лидера Давида Бен-Гуриона заявить Израилю государство на 14 мая 1948 года регион - ограниченная на востоке река Иордан, на западе омывается Средиземным морем, на севере Ливана и на юге Синайского полуострова - стал ареной ожесточенных борьбы на протяжении тысячелетий. Статус Иерусалима является одним из наиболее спорных вопросов в израильской -Palestinian мирные переговоры. Ground Zero в споре является холм в Иерусалиме, как известно, евреев, как Храмовая гора и для мусульман, как Харам аль-Шариф, или Noble святилище. Это драгоценный кусок недвижимости полагают, содержит руины священного храма иудаизма, на вершине которой стоит Купол Скалы и мечеть Аль-Акса, третья святыня ислама. Условия раздела ООН 1947 призыв к Иерусалиму, чтобы быть интернациональным городом разделены между еврейской и палестинского государства. Но Израиль аннексировал Западный Иерусалим после войны за независимость и в Восточном Иерусалиме - который включает Купол Скалы -. В 1967 в Восточном Иерусалиме, в первую очередь заселена арабами и Западном Иерусалиме еврейских жителей в 1988 году, Арафат провозгласил создание независимого палестинского государства на Западный берег и -Gaza и сказал Организацию Объединенных Наций, что ООП отказалась от терроризма. Он сказал, что ООП поддержали право всех участников жить в мире - включая Израиль. В 1993 году Арафат и премьер-министр Израиля Ицхак Рабин подписали мирные соглашения в Осло, что установленные рамки для соглашения, направленного на обеспечение мира в регионе. Договоренности призвали к постепенному выводу израильских войск из сектора Газа и на Западном берегу, а также создание Палестинской автономии в качестве палестинского органа на оккупированных территориях. Рабин и Арафат были вознаграждены за свои усилия, будучи именем сопутствующих победителей Нобелевской премии мира, наряду с министром иностранных дел Израиля Шимоном Пересом. Мирный процесс погрязла в насилии, что эскалация в сентябре 2000 года, после визита израильского лидера партия Ликуд Ариэль Шарон горячо спорной территории Иерусалима, известного как Храмовая гора для евреев и, как Харам аль-Шариф, или Нобелевской святилище, мусульманами. Шароном, которые пошли на сместить Эхуда Барака в 2001 выборов на пост премьер-министра Израиля, уже предупредил Арафата царствовать в палестинских рок-бросая юношей и террористов-смертников. Арафат ответил, что он не может контролировать случайные акты насилия со стороны воинствующих группировок и обвинил Шарона в эскалации насилия.