EVERYDAY TALKPeter: You know, John,

EVERYDAY TALK
Peter: You know, John, there are some things which are easy to English people but very difficult to those who study the language. For instance, what should I say when I am introduced to someone?
John: Oh, just say "How do you do?" when formally introduced or when you meet a person for the first time.
Peter: And what does he answer?
John: He answers in the same way "How do you do?", English people don't think of "How do you do?" as a question, it's just a greeting. If you really want to know about your friend's health, you say "How are you?"
Peter: It's just what I wanted to know. Well, do you say "Good day" when you meet someone?
John: No. "Good day" is old-fashioned and not used nowadays. An English person generally says: "Good morning", "Good afternoon" or "Good evening" to people he knows little or when the greeting is more formal. To those you know well you may just say "Morning" or "Evening". The universal informal greeting is "Hello" which is generally used with the first name. Then the Englishman will probably speak of the weather and say: "A nice day, isn't it?" or "A fine day, isn't it?" or "It's cold today, isn't it?" or "Nasty weather we are having". By the way, in Britain people talk about the weather when they can't think of anything else to talk about or if they don't know each other well enough to talk about personal matters. The weather is an ever-interesting, even thrilling topic, and you must be good at discussing the weather.
Peter: Thank you; I'll remember that. And do you say "Good night" in the evening?
John: No, we don't when we are greeting a person, but only when he is leaving us or when we are leaving a shop or an office after eight o'clock at night. The usual phrase to use when you leave is "Good-bye", but there are a number of other less formal ways of parting, such as: "Bye-bye", "Cheerio", "See you later" or "I'll be seeing you soon". When parting for long we say "Farewell".
Peter: Well, John, this has been a very useful piece of information. Thank you very much.
John: Oh, that's all right. By the way, when somebody thanks you for your help you can also say "You are always welcome” or “Don’t mention it” or “Not at all”.

Результаты (русский) 1:

КАЖДЫЙ ДЕНЬ ГОВОРИТЬПетр: Вы знаете, Джон, есть некоторые вещи, которые легко Русский человек, но очень сложно для тех, кто изучает язык. К примеру, то, что я должен сказать, когда я представил к кто-то?Джон: Да, просто скажите «Как вы это делаете?» когда официально представил или когда вы встречаете человека в первый раз.Питер: И то, что он ответить?Джон: Он отвечает так же, «Как вы делаете?», Английский люди не думают о «Как вы делаете?» как вопрос, это просто приветствие. Если вы действительно хотите знать о здоровье вашего друга, вы говорите, «Как поживаете?»Питер: Это просто то, что я хотел знать. Хорошо вы говорите, «Добрый день», когда вы встречаете кого-то?Джон: № «Добрый день» устаревшие и не используемые в настоящее время. Русский человек обычно говорит: «Доброе утро», «Добрый день» или «Добрый вечер» людям он знает мало или когда приветствие является более формальным. Для тех, вы хорошо знаете, что вы можете просто сказать «Утро» или «Вечер». Универсальные неофициальные приветствия — «Hello», которая обычно используется с именем. Затем англичанин, вероятно, говорить о погоде и сказать: «хороший день, не так ли?» или «прекрасный день, не так ли?» или «Это холодно сегодня, не так?» или «Мы проводим Nasty погоды». Кстати в Великобритании люди говорят о погоде, когда они не могут думать что-нибудь еще, чтобы говорить о, или если они не знают друг друга достаточно хорошо говорить о личных делах. Погода это когда-нибудь интересно, даже захватывающая тема, и вы должны быть хорошо на обсуждение погоды.Петер: Спасибо; Я буду помнить, что. И вы говорите, «Good night» вечером?Джон: Нет, мы не когда мы приветствуем человек, но только тогда, когда он покидает нас, или когда мы отправляемся в магазин или офис после восьми часов в ночное время. Обычные фразу использовать когда вы оставляете это «До свидания», но есть ряд других менее формальных способов расставания, таких как: «До свидания», «Cheerio», «Увидимся позже» или «Я буду видеть вас скоро». Когда расставание для долго мы сказать «Прощай».Петер: Ну, Джон, это была очень полезная информация. Большое спасибо.Джон: Да, это все в порядке. Кстати, когда кто-то спасибо вам за вашу помощь, вы можете также сказать «Вы всегда приветствуются» или «Не упомянуть его» или «Вообще».

Результаты (русский) 2:

Разговор на бытовые темы
Питер: Вы знаете, Джон, есть некоторые вещи, которые легко английского народа, но очень трудно тем, кто изучает язык. Например, то, что я должен сказать, когда я познакомился с кем-то?
Иоанна: О, просто сказать: "Как поживаете?" когда официально представила или когда вы встречаете человека впервые.
Петр: А что же он отвечает
Джон: Он отвечает таким же образом "? Как вы это делаете", английские люди не думают о "Как поживаете ? " как вопрос, это просто приветствие. Если вы действительно хотите знать о здоровье вашего друга, вы говорите: «Как ты?»
Петр: Это именно то, что я хотел бы знать. Ну, ты скажешь "Добрый день", когда вы встречаете кого-то?
Джон: Нет "Добрый день" старомодно и не используется в настоящее время. Английский человек обычно говорит: "Доброе утро", "Добрый день" или "Добрый вечер" с людьми он мало или не знает, когда приветствие носит более формальный. Для тех, кого вы хорошо знаете, вы можете просто сказать "Утро" или "Вечер". Универсальный неформальное приветствие "Привет", который обычно используется с первым именем. Затем англичанин, вероятно, говорить о погоде и сказать: "Хороший день, не правда ли" или "Прекрасный день, не так ли?" или "Это холодно сегодня, не так ли?" или "плохой погоде мы проводим". Кстати, в Великобритании люди говорят о погоде, когда они не могут думать ни о чем другом говорить о или, если они не знают друг друга достаточно хорошо, чтобы говорить о личных вопросах. . Погода постоянно интересно, даже захватывающе тема, и вы должны быть хорошо обсуждали погоду
Питер: Спасибо; Я помню, что. А вы говорите "Спокойной ночи" в вечернее время?
Джон: Нет, мы не когда мы приветствие человека, но только тогда, когда он покидает нас, или когда мы уезжаем магазин или офис после восьми часов на ночь. Обычно фраза использовать, когда вы покидаете это "Прощай", но существует ряд других, менее формальных способов расставания, таких как: "До свидания", "Cheerio", "Увидимся позже" или "мне очень будете видеть вас в ближайшее время ". При расставании долго мы говорим "Прощай".
Петр: Ну, Джон, это было очень полезно часть информации. Большое спасибо.
Джон: О, все в порядке. Кстати, когда кто-то благодарит вас за помощь, вы можете также сказать "Вы всегда приветствуются" или "Не стоит" или "Вовсе нет".