He strolled to the window, saw a fi

He strolled to the window, saw a fine bright New England
day and a knot of photographers. (E. Gardner. The Case
of a Sullen Bride)

G The waiter came and they ordered spaghetti and half a bottle of Chianti, and watched the restaurant fill up

with people and actors who still had traces of grease paint around their collars and tall, astonishing-looking girls in mink coats from the musicals across the streets. (I. Shaw, A Wicked Story)

7. Without pomp and circumstance, NATO closed its Paris headquarters on Friday evening. The building which has housed the secretariat and the 15 delegations for some 10 years has been rapidly emptying of furniture and staff. (The Times, 1967)

8 He was an old Dansker, long anglicized in the service, of few words, many wrinkles and some honourable scars. (H Melville, Billy Budd, Foretopman)

9. He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady, Maria Silva, a virago and a widow, hard working and harsh tempered, rearing her large brood of children somehow, and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents. (J London, Martin Eden)

Результаты (русский) 1:

Он гулял к окну, увидел прекрасный яркий Новой Англиидень и узел фотографов. (Э. Гарднер. ДелоУгрюмый невесты)G официант пришел, и они заказали спагетти и половина бутылки Кьянти и смотрел Ресторан заполнить вверхс людьми и актеров которые по-прежнему имели следы краски смазки вокруг их воротники и высокий, удивительно перспективных девушек в норковые шубы из мюзиклов по улицам. (И шоу, А злой рассказ)7. без pomp и обстоятельств НАТО закрыть свою штаб-квартиру в Париже в пятницу вечером. Здания, в котором размещается секретариат и 15 делегаций за 10 лет быстро опорожнять мебели и персонала. (Времена, 1967)8 он был старый Dansker, долго церковном в службе, несколько слов, много морщин и некоторые почетные шрамы. (H Мелвилл, Билли Бадд, Foretopman)9. он заплатил два доллара и в месяц аренды для маленькой комнате он получил от его Португальский хозяйкой, Мария Сильва, virago и вдова, трудолюбивые и суровых закаленным, как-то поднимать ее большой выводок детей и утопление ее печаль и усталость на нерегулярные промежутки времени в галлон тонкие кислые вина, что она купила из угла продуктовых и седан за пятнадцать центов. (J Лондон, Мартин Иден)

Результаты (русский) 2:

Он прошел к окну, увидел прекрасный яркий Новой Англии
день и узел фотографов. (Э. Гарднер. Дело
о Sullen невесты)

G Подошел официант , и они заказали спагетти и полбутылки Кьянти, и наблюдал , как ресторан заполняют

с людьми и актерами , которые до сих пор следы смазки краски вокруг их воротники и высокий, удивительно красивых девушек в норковых шубах из мюзиклов по улицам. (И. Шоу, нечестивый история)

7. Без помпой, НАТО закрыл свою штаб - квартиру в Париже в пятницу вечером. Здание , которое разместило секретариат и 15 делегаций в течение нескольких лет 10 было быстро опорожнение мебели и персонала. (The Times, 1967)

8 Он был старым Dansker, долго англизировал в службе, несколько слов, много морщин и некоторые почетные шрамы. (H Melville, Билли Бадд, Foretopman)

9. Он заплатил два доллара и полтора месяца арендной платы за небольшую комнату , он получил от своей португальской хозяйке, Мария Сильва, в Virago и вдовы, трудолюбивые и суровой закаленное, выращивание ее большой выводок детей каким - то образом, и тонет свою печаль и усталость через неравные промежутки времени в галлон тонкой кислого вина , что она купила из - за угла продуктовых и салоне пятнадцать центов. (J Лондон, Мартин Иден)